31

31. The Trap - Ep. 1

Scritto da P. J. Hammond - Diretto da David Foster
Trasmesso per la prima volta il 19 agosto 1982

Titolo italiano:
Una notte nel futuro (prima puntata)
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 21 maggio 1983
 

Con Edward de Souza (l'uomo), Johanna Kirby (la donna)
David Collings (Argento), John Boswall (il vecchio)

Zaffiro e Acciaio giungono in una stazione di servizio dove il tempo si è fermato. Ad attenderli trovano Argento, che si trova sul posto già da qualche ora, e una coppia di persone provenienti dal 1948. A parte un comprensibile disorientamento, i due non sembrano molto stupiti da ciò che è avvenuto, né incuriositi dai vari congegni elettronici sparsi per il locale. Tutto ciò che chiedono è di essere riportati indietro nel tempo...

• Questa avventura fu trasmessa la prima volta in Italia unendo gli episodi a due a due, per un totale di due sole puntate da 50 minuti.

32

32. The Trap - Ep. 2

Scritto da P. J. Hammond - Diretto da David Foster
Trasmesso per la prima volta il 24 agosto 1982

Titolo italiano:
Una notte nel futuro (prima puntata)
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 21 maggio 1983
 

Con Edward de Souza (l'uomo), Johanna Kirby (la donna)
David Collings (Argento), John Boswall (il vecchio)

Dopo aver fatto un brusco salto in avanti di 10 minuti, il tempo si è nuovamente fermato nella stazione di servizio. Zaffiro è preoccupata perché questa missione sembra essere diversa dalle altre. Per prima cosa nessuno di loro ha ricevuto istruzioni precise e poi è molto strano che Argento sia arrivato sul posto prima di lei e Acciaio. Questi, dapprima scettico, accetta i ragionamenti di Zaffiro, ma Argento risponde candidamente alle sue domande, sostenendo che neppure lui riesce a spiegarsi il perché di questa situazione. Mentre stanno discutendo compare il gestore della stazione di servizio che afferma con sicurezza che l'anno corrente è il 1925...

33

33. The Trap - Ep. 3

Scritto da P. J. Hammond - Diretto da David Foster
Trasmesso per la prima volta il 26 agosto 1982

Titolo italiano:
Una notte nel futuro (seconda puntata)
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 28 maggio 1983
 

Con Edward de Souza (l'uomo), Johanna Kirby (la donna), David Collings (Argento),
John Boswall (il vecchio), Christopher Fairbank (il suonatore ambulante)

Con l'arrivo del suonatore ambulante il mistero si infittisce perché questo pittoresco intruso appartiene al 1957. Il suonatore afferma di far parte di una compagnia di attori, ma porta con sé un tamburello che, secondo il giudizio di Argento, non ha mai suonato. Zaffiro è sempre più preoccupata perché percepisce sensazioni di angoscia e violenza. D'un tratto la donna del 1948 si avvicina ad Acciaio, sostenendo di avere importanti rivelazioni da fare...

34

34. The Trap - Ep. 4

Scritto da P. J. Hammond - Diretto da David Foster
Trasmesso per la prima volta il 31 agosto 1982

Titolo italiano:
Una notte nel futuro (seconda puntata)
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 28 maggio 1983
 

Con Edward de Souza (l'uomo), Johanna Kirby (la donna), David Collings (Argento),
John Boswall (il vecchio), Christopher Fairbank (il suonatore ambulante)

Ormai è chiaro che Zaffiro, Acciaio e Argento sono stati trascinati in una trappola. Il benzinaio, il suonatore ambulante e l'uomo sono esseri mutanti che obbediscono a una forza superiore e che sono stati inviati per distruggerli. Sono dotati degli stessi poteri di Zaffiro e Acciaio, ma possono muoversi nel tempo solo per mezzo di un congegno meccanico. La donna non sembra essere coinvolta in questo complotto, ma ormai è difficile capire di chi ci si possa fidare. Argento trova l'apparecchio che consente ai tre mutanti di spostarsi nel tempo e ne produce una copia, così che adesso le due forze possano combattersi ad armi pari...

• L'episodio riserva uno sconcertante finale a sorpresa che non deve essere assolutamente rivelato a chi non ha mai visto questa eccellente serie televisiva.