37

37. Alias Darrin Stephens

Scritto da Richard Baer - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 16 settembre 1965

Titolo italiano:
Alias Darrin Stephens
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 9 febbraio 1979
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz), Marion Lorne (Zia Clara), David White (Larry Tate), Orville Sherman (il guardiano dello zoo)

Zia Clara giunge rumorosamente in casa Stephens portando con sé un dono ai nipoti per il loro primo anniversario, un grembiule per Samantha e un cappello da golf per Darrin. Il cappello però è un po' piccolo e la zia decide di modificarne la taglia con un incantesimo. Il cappello rimane intatto, mentre Darrin si ritrova trasformato in uno scimpanzé. Ogni tentativo di zia Clara di restituire a Samantha il suo Darrin è inutile, proprio non riesce a ricordare il contro incantesimo...

• In questo episodio Samantha annuncia a Darrin di aspettare un bambino.

38
38. A Very Special Delivery

Scritto da Howard Leeds - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 23 settembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con David White (Larry Tate), Gene Blakely (Dave), Dort Clark (l'uomo nel bar),
Paul Barselow (il barista), Henry Hunter (il dottore)

e con Cliff Fields, Jon Kowal, Sharon De Bord, John Graham, Richard Vath, Carol O'Leary

Da quando ha scoperto che sta per diventare papà, Darrin è estremamente premuroso con Samantha. In ufficio però Larry lo convince che le donne tendono ad approfittare di questa loro condizione e, se i mariti assecondano ogni loro capriccio, diventano viziate ed esigenti. Convito dalla maturità e dall'esperienza di padre del suo capo, Darrin mette in pratica il consiglio, ma viene sorpreso da sua suocera proprio mentre rifiuta di aiutare Samantha. Endora decide così di fargli provare le "gioie" della gravidanza...

39
39. We’re In for a Bad Spell

Scritto da Bernard Slade - Diretto da Howard Morris
Trasmesso per la prima volta il 30 settembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Bartlett Robinson (Signor Abercrombie), Richard X. Slattery (il detective),
Arthur Peterson (Albert Harding), William Tregoe (Signor Peterson),
William Redfield (Adam), Marion Lorne (Zia Clara)

Da qualche tempo Adam Newlarkin, un amico di Darrin, è vittima di situazioni strane e inquietanti. Zia Clara svolge delle ricerche e scopre così che il povero Adam sta subendo le conseguenze di una maledizione lanciata alla sua famiglia due secoli prima. Un suo antenato infatti era giudice a Salem al tempo della caccia alle streghe. Se ora Adam non seguirà alla lettera le istruzioni di un complicato contro-incantesimo, sarà arrestato per furto proprio il giorno della sua assunzione in una banca...

40
40. My Grandson, The Warlock

Scritto da Ted Sherdeman, Jane Klove
Diretto da E.W. Swackhamer
Trasmesso per la prima volta il 7 ottobre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz), David White (Larry Tate),
Irene Vernon (Louise Tate), Kendrick Huxham (uno stregone),
Winnie Coffin (la tata), Beryl Hammond (la ragazza), Maurice Evans (Maurice)

I coniugi Tate si trovano a Londra e telefonano agli Stephens perché prendano con sé il piccolo Jonathan. La loro baby-sitter infatti si è improvvisamente ammalata. Dalla sua consueta postazione alla finestra, Gladys Kravitz vede Samantha e Darrin uscire a tarda sera e tornare dopo un'ora soltanto con un bambino. La pettegola vicina si convince che Samantha abbia partorito con straordinario anticipo e con inconsueta rapidità. Curiosa, corre dagli Stephens e incontra Maurice che sta andando a trovare sua figlia. Subito si congratula con lui, che ora pensa di essere diventato nonno...

41
41. The Joker is a Card

Scritto da Ron Friedman - Diretto da E.W. Swackhamer
Trasmesso per la prima volta il 14 ottobre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Douglas Evans (Signor Foster), David White (Larry Tate), Paul Lynde (Zio Arthur)

Samantha sta tentando ogni strada per mettere d'accordo Darrin e sua madre, ma pare sia proprio un'impresa impossibile. Interviene anche lo zio Arthur, il fratello minore di Endora, a peggiorare le cose e suocera e genero litigano ancora una volta furiosamente. Con il suo carattere allegro e burlone, lo zio riesce a conquistare la simpatia e la fiducia di Darrin, che accetta da lui un prezioso aiuto. Lo zio Arthur infatti gli rivela un astruso incantesimo che, se eseguito alla perfezione, dovrebbe metterlo al riparo dalle perfide stregonerie di sua suocera...

• In questo episodio compare per la prima volta lo zio Arthur (Paul Lynde), un personaggio destinato a divenire ricorrente.

42
42. Take Two Aspirin and Half a Pint of Porpoise Milk

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 21 ottobre 1965

Titolo italiano:
Due aspirine e un esorcismo
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 10 febbraio 1979


Con Marion Lorne (Zia Clara), Alice Pearce (Gladys Kravitz),

George Tobias (Abner Kravitz), Lauren Gilbert (Signor Norton),
Larry Mann (il sergente), Ray Hastings (il poliziotto), Philip Coolidge (Signor Trigby)

e con Maudie Prickett

Il Signor Norton, un cliente della MacMann & Tate, è molto orgoglioso della sua serra e in particolare della delicata e rarissima rosa nera peruviana che è riuscito a coltivare fino alla fioritura. Quando Samantha annusa il profumo del prezioso fiore, viene colta da una improvvisa vertigine e presto scopre di aver perduto i suoi poteri di strega. Il medico le assicura che va tutto bene, che i capogiri sono del tutto normali per una donna in stato interessante, ma strani quadratini verdi iniziano ad apparire sul volto di Samantha...

43
43. Trick-or-Treat

Scritto da Lawrence J. Cohen, Fred Freeman
Diretto da E.W. Swackhamer
Trasmesso per la prima volta il 28 ottobre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con David White (Larry Tate), Irene Vernon (Louise Tate), Jack Collins (Jack Rogers),
Barbara Drew (Signora Rogers), Maureen McCormick (la piccola zingara),
David Bailey (il ragazzo mago), Skip Tourgeson (il fattorino)

Endora piomba in casa Stephens alle cinque della mattina, decisa a portare Samantha lontano dagli Stati Uniti. E' Halloween, un giorno nero, una festa che definisce barbara e bigotta, in cui le streghe vengono dipinte come non sono, ed Endora rifiuta di assistere alle scempiaggini dei comuni mortali. Ma Samantha non intende seguirla, ha sposato Darrin nel bene e nel male e, per quanto Halloween sia il male, quella sera avrà ospiti a cena i Tate con un cliente dell'agenzia. Endora si presenta alla porta per il "dolcetto o scherzetto" nei panni di una bambina vestita da zingara e pronuncia un incantesimo che trasforma lentamente Darrin in un feroce e pelosissimo lupo mannaro...

44
44. The Very Informal Dress

Scritto da Paul David, John L. Greene
Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 4 novembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Max Showaltzer (Charles Barlow), Dick Wilson (Montague),
Hardie Albright (Giudice Crosetti), Dick Balduzzi (un poliziotto),
Gene Darfler (l'altro poliziotto), David White (Larry Tate), Marion Lorne (Zia Clara)

Larry Tate ha invitato gli Stephens al rinfresco offerto da un nuovo cliente. Zia Clara usa i suoi poteri per regalare un abito da cocktail a Samantha e un nuovo completo a Darrin. Purtroppo anche questa volta, quando sembrava che l'incantesimo fosse riuscito alla perfezione, la stregoneria della zia vacilla e, una volta alla party, Samantha si accorge con imbarazzo che  il suo vestito sta scomparendo un pezzo alla volta. Tutti gli sforzi di zia Clara per rimetterlo insieme sono vani e gli Stephens decidono di lasciare in fretta e furia la festa per precipitarsi a casa. Ma è già tardi: anche Darrin si scopre vittima di un involontario strip-tease...

45
45. ...And Then I Wrote

Scritto da Paul Wayne - Diretto da E. W. Swackhamer
Trasmesso per la prima volta l'11 novembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz),
Chet Stratton (Capitano Corcoran), Tom Nardini (l'Indiano), Eileen O'Neill (Violet),
Olan Soule (Dottor Passmore), Joanie Larson (l'infermiera)

e con Bill Dungan, Skeets Minton

Samantha sta scrivendo la sceneggiatura per una recita organizzata in occasione del centenario dalla fine della Guerra di Secessione Americana. Secondo Darrin i personaggi descritti da Samantha mancano di spessore e così Endora le suggerisce di visualizzarli nella mente. Samantha però non è soddisfatta della sua immaginazione e decide che la maniera migliore per conoscere i suoi personaggi sia quella di farli apparire in carne ed ossa nel soggiorno di casa sua e parlare direttamente con loro...

46
46. Junior Executive

Scritto da Bernard Slade - Diretto da Howard Morris
Trasmesso per la prima volta il 18 novembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con David White (Larry Tate), Oliver McGowan (Signor Harding),
Helene Winston (la signora), John Reilly (il primo bambino),
Rory Stevens (il secondo bambino), Sharon De Bord (la segretaria),
Bill Mumy (Darrin bambino)

Darrin si sta scervellando per trovare una efficace campagna pubblicitaria per una nave giocattolo prodotta dal signor Harding. Quando Samantha si chiede se il bebé in arrivo somiglierà a Darrin, per soddisfare la curiosità di sua figlia, Endora lo trasforma in un bambino di otto anni. Di fronte alla furiosa reazione di suo genero, la dispettosa suocera annulla l'incantesimo, ma quando Darrin si reca in ufficio, lo ritrasforma in un bambino, proprio quando sta per incontrare il signor Harding...

• Darrin da piccolo è interpretato da Billy Mumy, uno degli attori bambini più richiesti nei telefilm degli anni '60, che ebbe in seguito un ruolo regolare in "Lost in Space" e che più recentemente è stato Lennier in "Babylon 5".

47
47. Aunt Clara’s Old Flame

Scritto da Bernard Slade - Diretto da E. W. Swackhamer
Trasmesso per la prima volta il 25 novembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz),
Marion Lorne (Zia Clara), Charlie Ruggles (Hedley Patridge)

Zia Clara giunge angosciata in casa Stephens, chiedendo ospitalità a Samantha. La zia sta infatti sfuggendo a Hedley Partridge, una sua vecchia fiamma, perché non vuole che lo stregone scopra che i suoi poteri si sono affievoliti con il tempo. Pensando di aiutare sua sorella Clara, Endora invita Hedley, mentre Samantha, di nascosto, dà "una mano" agli incantesimi della zia. Non accorgendosi dell'aiuto, Clara si convince che i suoi poteri siano miracolosamente tornati quelli di una volta...

48
48. A Strange Little Visitor

Scritto da John L. Greene, Paul David
Diretto da E. W. Swackhamer
Trasmesso per la prima volta il 2 dicembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz),
David White (Larry Tate), Craig Hundley (Merle Brocken),
James Doohan (Walter Brocken), Anne Sargent (Margaret Brocken)

e con Tim Herbert, Dick Balduzzi

Walter e Margaret Brocken devono partecipare a un importante conclave di streghe e stregoni a Londra, ma non riescono a trovare una baby-sitter disponibile per badare al loro figlio Merle di dieci anni. Su consiglio di Endora chiedono a Samantha di ospitare Merle per qualche giorno. Samantha è titubante, in casa sua l'uso della stregoneria è bandito, ma il bambino promette di rinunciare agli esercizi di magia per tutto il tempo della sua permanenza dagli Stephens...

• Il papà del giovane stregone è interpretato da James Doohan, il famoso capo-ingegnere Montgomery Scott della serie "Star Trek".

49
49. My Boss the Teddy Bear

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 9 dicembre 1965

Titolo italiano:
Il mio capo l'orsacchiotto
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC l'11 febbraio 1979
 

Con David White (Larry Tate), Irene Vernon (Louise Tate), Jack Collins (Signor Harper),
Jill Foster (la receptionist), Henry Hunter (Signor Bertram),
Lon Bentley (il commesso), Lael Jackson (Diane)

Endora desidera che Samantha la accompagni al matrimonio della cugina Miranda ed è disposta persino a tollerare la presenza di Darrin. Questi però è oberato di lavoro e non pensa proprio che Larry vorrà concedergli un giorno libero. Endora, seccata dai soliti noiosi problemi da mortali, ha in mente una soluzione: potrebbe trasformare il capo di Darrin in un oggetto inanimato per un paio di giorni...

50
50. Speak the Truth

Scritto da Paul David, John L. Greene
Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 16 dicembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con David White (Larry Tate), Charles Lane (Ed Hotchkiss),
Elisabeth Fraser (Frances Hotchkiss), Irene Vernon (Louise Tate),
Diana Chesney (Zia Hagatha), Mort Mills (il poliziotto), Sharon De Bord (Signorina Kimball)

Endora sostiene con Samantha che se tutti gli esseri umani dicessero sempre la verità, il mondo sprofonderebbe nel caos. Infatti, afferma, i mortali mentono abitualmente e il suo Darrin non rappresenta un'eccezione. Samantha difende suo marito, convinta che sia sempre limpido e sincero, ma Endora non demorde e si procura una rara statuetta della verità. Chi si trova vicino alla statua non può mentire e la teoria di Endora sulla scarsa sincerità dei mortali sembra venire confermata dal suo subdolo esperimento...

51
51. A Vision of Sugar Plums

Scritto da Herman Groves - Diretto da Alan Rafkin
Trasmesso per la prima volta il 23 dicembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz), Kevin Tate (Tommy),
Sara Seegar (Signora Grange), Bill Daily (Signor Johnson), Gerry Johnson (Signora Johnson),
 Cecil Kellaway (Babbo Natale), Billy Mumy (Michael)

Samantha e Darrin ricordano il loro primo Natale insieme, quando decisero di regalare una giornata speciale a un piccolo orfano. Venne loro affidato Michael, un bambino dal carattere chiuso e difficile, che derideva i compagni perché credevano a Babbo Natale. Gli Stephens tentarono qualsiasi espediente per inculcargli un po' di spirito natalizio, ma Michael era refrattario a qualunque opera di convincimento. Alla fine Samantha si trovò costretta a dimostrargli che Babbo Natale esiste veramente...

• L'episodio riprende in larga misura dei brani tratti da "A vision of sugar plums" (15) della prima stagione. Questa pratica, che consente di realizzare una nuova puntata in fretta e con poca spesa (ad esempio in caso di sciopero), in "Vita da strega" è stata adottata solo due volte. Gli episodi in questione, non furono mai replicati e in molte guide non vengono neppure citati. Grazie alla pubblicazione in DVD sono stati giustamente recuperati, anche perché non si tratta di semplici repliche, ma contengono sequenze girate appositamente.

52
52. The Magic Cabin

Scritto da Paul Wayne - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 30 dicembre 1965

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Peter Duryea (Charles McBain), Beryl Hammond (Alice McBain),
David White (Larry Tate)

Perfino Larry si rende conto che Darrin ha bisogno di una vacanza per ricaricare la sua creatività e gli propone di trascorrere qualche giorno in una casetta che possiede in montagna. Entusiasti per questa vacanza fuori programma, gli Stephens raggiungono lo chalet, ma li aspetta una brutta sorpresa: la casa è in rovina e praticamente inabitabile. Vista la bellezza dei dintorni e la rara opportunità di avere un periodo di riposo, Darrin decide di fare un'eccezione alle regole di famiglia e permette a Samantha di restaurare e arredare la casetta con la magia...

53
53. Maid to Order

Scritto da Richard Baer - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 6 gennaio 1966

Titolo italiano:
Una cameriera rifinita
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 12 febbraio 1979
 

Con Irene Vernon (Louise Tate), Elvia Allman (Signora Luftwaffe),
David White (Larry Tate), Roxanne Arlen (Barbara Elliot), Alice Ghostley (Naomi)

Darrin proibisce a Samantha di svolgere i lavori domestici più pesanti almeno fino alla nascita del bambino e le consiglia di assumere una governante che la aiuti in casa. Dopo alcuni disastrosi colloqui con donne troppo autoritarie o troppo sexy,  Samantha viene conquistata dalla sincerità di Naomi Hogan che afferma subito candidamente di essere una pessima cuoca e di avere un talento particolare nel rompere i piatti, ma di avere un gran bisogno di denaro per mantenere il figlio all'università...

• Alice Ghostley riprenderà il ruolo di governante pasticciona a partire dalla sesta stagione, ma questa volta con i poteri magici di Esmeralda.

54
54. And Then There Were Three

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 13 gennaio 1966

Titolo italiano:
Ed ora siamo in tre
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 13 febbraio 1979
 

Con Gene Blakely (Dave), Joseph Mell (il manager), Bobby Byles (Fred),
Mason Curry (Dottor Anton), Eve Arden (l'infermiera Kelton)

e con Celeste Yarnall

Una nuova, piccola Stephens è nata. Darrin confida alla suocera che spera che la bimba cresca bella come Samantha e Endora si offre di mostrargli che aspetto avrà sua figlia trasformando la neonata in una ragazza adulta. Darrin glielo proibisce categoricamente, ma poco dopo incontra una giovane bruna che somiglia incredibilmente a Samantha e si convince che la suocera abbia messo in atto il suo proposito...

• Un divertente episodio che introduce due nuovi personaggi nella serie: la piccola Tabatha, qui interpretata dalle gemelle Laura e Heidi Gentri e Serena, la cugina di Samantha che le somiglia in modo straordinario e che diverrà personaggio ricorrente dalla quarta stagione.

55
55. My Baby the Tycoon

Scritto da Richard Baer - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 20 gennaio 1966

Titolo italiano:
Mia figlia capitalista
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 14 febbraio 1979
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz),
William Kendis (il broker), Jack Fletcher (Julius)

Gladys e Abner Kravitz regalano a Tabatha una azione del Lanificio Poughkeppsie, le cui quotazioni sono invariate da vent'anni. Un investimento stabile, considerano i Kravitz, suggerito da un cugino di Gladys che fa il broker di professione. Quando le quotazioni del titolo, per la prima volta, iniziano a salire, Darrin sospetta che la piccola abbia ereditato la stregoneria della madre e stia manipolando il mercato a suo favore...

56
56. Samantha Meets the Folks

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher
Prodotto da Jerry Davis

Trasmesso per la prima volta il 27 gennaio 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Mabel Albertson (Mamma Stephens), Robert F. Simon (Papà Stephens)
Marion Lorne (Zia Clara)

Tabatha riceve la sua prima lettera. La mandano i nonni Stephens, che non vedono l'ora di conoscere la loro nipotina. Secondo Samantha sarà divertente rivedere i suoceri, ma Darrin è preoccupato, l'ultima volta infatti si creò una certa confusione in casa, con zia Clara che aveva deciso di aiutare Samantha con la stregoneria e con sua madre che si fece prendere da un senso di inutilità a causa della perfetta organizzazione domestica sfoggiata da Samantha...

• Questo è il secondo e ultimo episodio 'clip' della serie, che si differenzia dall'omonimo della prima stagione "Samantha Meets the Folks" (14) solo per una breve introduzione che fu girata appositamente per trasformare la storia in un flashback.

57
57. Fastest Gun on Madison Avenue

Scritto da Lee Erwin - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 3 febbraio 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), Herbie Faye (il manager di Kovack),
Roger Torrey (Kovack), Rockne Tarkington (Tommy Carter),
Herb Vigran (il barista), Dick Wilson (l'ubriaco)

Samantha viene importunata in un ristorante e Darrin interviene coraggiosamente per difenderla. Ma l'uomo è grande e grosso e per Darrin le cose si mettono male, tanto che Samantha, spaventata, agisce d'impulso e manda il prepotente al tappeto con una magia. La cosa potrebbe finire lì se l'uomo in questione non fosse Joe Kovack, campione dei pesi massimi. La notizia che un tipo qualsiasi ha battuto il famoso pugile finisce in un baleno su tutti i giornali e Darrin diventa una temuta celebrità...

58
58. The Dancing Bear

Scritto da James Henerson - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 10 febbraio 1966

Titolo italiano:
L'orso ballerino
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 15 febbraio 1979
 

Con Arthur Julian (Hockstedder), Mabel Albertson (Mamma Stephens),
Robert F. Simon (Papà Stephens)

Due nonne, due regali: due identici orsetti di peluche. Ma nonna Endora non può certo accettare di avere avuto la stessa idea di nonna Phillys e lancia un  incantesimo sul suo giocattolo per farlo danzare, trasformando così il suo regalo in qualcosa di veramente speciale. La piccola Tabatha si innamora dell'orso ballerino e disdegna quello di nonna Phillys che, delusa e amareggiata, si ritrova vittima di un terribile mal di testa...

59
59. Double Tate

Scritto da Paul Wayne - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 17 febbraio 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Irene Vernon (Louise Tate), Irwin Charone (Turgeon),
Jill Foster (la segretaria), Kathee Francis (Joyce)

Endora decide di concedere a Darrin tre desideri, ma si guarda bene dal dirglielo. Così, quando la McMann & Tate rischia di perdere un importante cliente soltanto perché Larry si trova bloccato fuori città a causa della nebbia, Darrin commette l'errore di pensare «Ah, come vorrei essere Larry!» e si ritrova identico al suo capo, costretto a sostituirlo in ogni faccenda, compreso un pranzo d'affari con la bella nipote del cliente. I guai sono appena incominciati: Louise ha deciso di pranzare nello stesso ristorante. .

60
60. Samantha, the Dressmaker

Scritto da Lee Ervin - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 24 febbraio 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz),
Barbara Morrison (Doris), Harry Holcombe (J.T. Glendon), Arlen Stuart (Ethel),
Janine Grandel (Brigette), Dick Gautier (Aubert)

Gli Stephens sono invitati a cena dal Sig. Glandon, un importante cliente della McMann & Tare. Darrin tiene molto a fare buona impressione sul cliente e per questo Samantha ha deciso di presentarsi nella sua forma migliore, confezionandosi un abito da sola, alla maniera dei comuni mortali. Endora non approva il metodo, ma decide ugualmente di aiutare sua figlia, portandola a Parigi per assistere al defilé di Aubert, un promettente stilista che vorrebbe riuscire a sfondare negli Stati Uniti...

61
61. The Horse’s Mouth

Scritto da Paul David, John L. Greene
Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 3 marzo 1966

Titolo italiano:
Parola di cavallo
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 16 febbraio 1979
 

Con Robert Sorrells (Gus Walters), Sidney Clute (Jack Spindler), Patty Regan (Dolly)

Un cavallo scappa dal suo rimorchio e si rifugia nel giardino di casa Stephens. Per poter comunicare con l'animale, Samantha lo trasforma in un essere umano, una ragazza che si presenta come Dolly e che racconta la sua triste storia di cavallo da corsa. Il compito di Dolly alle corse non è affatto esaltante: deve stancare gli altri cavalli, così che sua sorella, la famosa Adorabile Diana, possa continuare a vincere, ma ora è stufa di questo ruolo e vuole poter competere anche lei...

62
62. Baby’s First Paragraph

Scritto da James Henderson - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 10 marzo 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz),
John Newton (il primo giornalista), Don Hammer (il secondo giornalista),
Robert De Coy (il postino)

e con Clete Roberts

Samantha e Darrin devono uscire a pranzo con un cliente e chiedono a Endora di badare a Tabatha, facendole promettere di non usare la magia durante la sua permanenza con la bambina. Endora riesce a mantiene la promessa fino all'arrivo di Gladys Kravitz con il suo nipotino. La vicina inizia a fare confronti fra i due bambini e il suo ne esce sempre vincitore. Ferita nel suo orgoglio di nonna, Endora decide di dare a Tabatha la possibilità di difendersi da sola, rendendola capace di parlare...

63
63. The Leprechaun

Scritto da Paul David, John L. Greene
Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 17 marzo 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Jess Kirkpatrick (Fogerty), Parley Baer (Signor Robinson), Henry Jones (Brian O'Brian)

Darrin non reagisce bene quando rientra a casa e trova sua moglie intenta a conversare un folletto irlandese. Samantha gli spiega che Brian O'Brian non è un folletto qualunque, ma quello della famiglia di Darrin. E' venuto negli Stati Uniti per recuperare una pentola d'oro che si trova nascosta nel caminetto di un certo James Dennis Robinson...

64
64. Double Split

Scritto da Howard Leeds - Diretto da Jerry Davis
Trasmesso per la prima volta il 24 marzo 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con David White (Larry Tate), Irene Vernon (Louise Tate),
Julie Gregg (Signorina Kabaker), Martin Ashe (Signor Kabaker), Ivan Bonar (il commesso)

Darrin e Samantha sono invitati al ricevimento organizzato in casa Tate in onore del signor Kabaker, un potenziale cliente della McMann & Tate. Durante la serata Samantha si sforza di essere gentile con la figlia del cliente, tollerando i suoi modi impertinenti e terribilmente snob, ma anche la sua pazienza ha un limite e a un certo non riesce più a trattenersi e si lascia andare a un piccolo incantesimo vendicativo. La disputa si risolve con l'abbandono della festa, ma il peggio deve ancora venire. Se da un lato Kabaker accetta le scuse e non abbandona l'agenzia pubblicitaria, dall'altro Larry è furente e non risparmia a Darrin pesanti commenti sul comportamento di Samantha. Una vecchia amicizia sembra ormai definitivamente compromessa...

65
65. Disappearing Samantha

Scritto da Paul David, John L. Greene
Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 7 aprile 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con David White (Larry Tate), Irene Vernon (Louise Tate),
Foster Brooks (Robert Andrews), Bernard Fox (Osgood Rightmire),
Nina Wayne (Beverly Wilson)

Darrin deve partecipare a una conferenza tenuta da un sedicente esperto di stregoneria cliente della McMann&Tate, che sta per pubblicare un libro dal titolo "La stregoneria nel mondo: realtà e false credenze". Samantha è molto scettica, lei sì che è un'esperta di stregoneria e considera il relatore un vero e proprio ciarlatano. Darrin preferirebbe non portare sua moglie con sé, ma Samantha insiste per partecipare. Durante la conferenza, l'esperto di magia Osgood Rightmare presenta il suo pezzo forte: un incantesimo con cui dichiara di riuscire a far scomparire all'istante qualunque strega gli si trovi vicina...

• Bernard Fox, che qui interpreta l'esperto di stregoneria, sarà il Dottor Bombay, il medico delle streghe, a partire dall'ultimo episodio della terza stagione.

66
66. Follow That Witch - Part I

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 14 aprile 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Mary Grace Canfield (Harriet), Jack Collins (Signor Robbins),
Steve Franken (George Barkley), Robert Strauss (Charlie Leach),
Virginia Martin (Charmaine Leach), Judy Pace (Miss Perkins)

A Darrin è stato assegnato l'importante contratto Robbins e la società commissionaria assume un detective per scoprire se la persona a cui è stata affidata la loro campagna pubblicitaria sia una persona meritevole di fiducia. Dopo avere raccolto informazioni dai vicini, l'investigatore Charlie Leach spia in casa Stephens e coglie Samantha nell'atto di compiere un incantesimo...

• Il prematuro decesso di Alice Pearce (Gladys Kravitz), da tempo ammalata, costrinse la produzione a sostituire temporaneamente il suo personaggio per non dover stravolgere le sceneggiature già pronte. Fu così creato il personaggio della cognata Hariett (Mary Grace Canfield), altrettanto curiosa, pettegola e visionaria, giunta in casa Kravitz per badare a suo fratello Abner durante l'assenza di Gladys, in vista per qualche tempo da sua madre.

67
67. Follow That Witch - Part II

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher
Trasmesso per la prima volta il 21 aprile 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Mary Grace Canfield (Harriet),
Jack Collins (Signor Robbins), Jill Foster (Betty), Steve Franken (George Barkley),
Renie Riano (Signora Granite), Judy Pace (Miss Perkins),
Robert Strauss (Charlie Leach), Virginia Martin (Charmaine Leach)

L'investigatore Leach, che ha visto Samantha operare delle magie, minaccia di rivelare tutta la verità alla ditta Robbins che lo ha assunto, ma è disposto a tacere in cambio di un incantesimo che renda lui e sua moglie Charmaine ricchi sfondati. Leach però non ha idea di quanto sia potente la magia di una strega come Samantha e non si rende conto di quali conseguenze possa avere il suo ignobile atto...

• Alla fine dell'avventura l'investigatore Charlie Leach giura a Samantha che tornerà ancora e infatti lo ritroveremo nell'episodio "The Catnapper" (71).

68
68. A Bum Rap

Scritto da Herman Groves - Diretto da Jerry Davis
Trasmesso per la prima volta il 28 aprile 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Mary Grace Canfield (Harriet),
Cliff Hall (Horace), Herbie Faye (William)

Gli Stephens attendono l'arrivo dello Zio Albert, un eccentrico parente di Darrin. Quello stesso giorno Horace e William, due ex attori che vivono di espedienti, si aggirano nel quartiere. Horace suona alla porta degli Stephens e viene accolto a braccia aperte da Samantha, che crede che si tratti dello zio di Darrin. Horace ne approfitta per un po', ma poi viene conquistato dalla gentilezza di Samantha...

69
69. Divided, He Falls

Scritto da Paul Wayne - Diretto da R. Robert Rosenbaum
Trasmesso per la prima volta il 5 maggio 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con David White (Larry Tate), Frank Maxwell (Sanford Stern),
Joy Harmon (Francie), Jerry Catron (Joe), Susan Barrett (la ragazza)

Dopo infiniti rinvii sembra che gli Stephens riescano finalmente a partire per le vacanze, ma quando tutto è pronto Larry Tate chiede a Darrin di lavorare per la campagna della Stern Chemical. Endora, addolorata per la delusione di Samantha, decide di liberare la parte di Darrin più spensierata dagli impegni lavorativi. Così raddoppia suo genero: il lavoratore indefesso rimarrà a casa a concentrarsi sulla sua campagna, mentre l'altro Darrin potrà offrire a Samantha l'agognata vacanza...

70
70. Man’s Best Friend

Scritto da Bernard Slade - Diretto da Jerry Davis
Trasmesso per la prima volta il 12 maggio 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con Mary Grace Canfield (Harriet), Barbara Morrison (la madre di Rodney),
Richard Dreyfuss (Rodney)

Darrin vuole festeggiare una importante ricorrenza: Samantha non usa la stregoneria da un mese! Proprio quel giorno arriva a casa Stephens Rodney, uno stregone innamorato da sempre di Samantha, che le chiede di fuggire con lui. Samantha lo scoraggia e riesce a liberarsene, ma quando Darrin rincasa con un cane molto affettuoso trovato vicino a casa e privo di medaglietta, teme che si tratti di Rodney...

• In questo episodio compare Richard Dreyfuss, un attore oggi di fama mondiale che in una intervista ha dichiarato con orgoglio di avere iniziato la sua lunga e fortunata carriera con il mitico "Bewitched".

71
71. The Catnapper

Scritto da Howard Leeds - Diretto da R. Robert Rosenbaum
Trasmesso per la prima volta il 19 maggio 1966

Titolo italiano non attribuito
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Dicembre 2005
 

Con David White (Larry Tate), Marion Thompson (Toni Devlin),
Robert Strauss (Charlie Leach), Virginia Martin (Charmaine Leach)

Charlie Leach, il ricattatore che Samantha aveva spedito in Messico, certa di essersene liberata una volta per tutte, non intende demordere e ritorna all'attacco. Questa volta riesce a scoprire qualcosa di più, infatti ora sa che non solo Samantha è una strega