1

1. I Darrin Take This Witch Samantha

Scritto da Sol Saks - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 17 settembre 1964

Titolo italiano:
Giuro: sono una strega!
Titolo italiano alternativo:
Matrimonio a sorpresa
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 16 gennaio 1967
 

Con Nancy Kovack (Sheila), Gene Blakely (Dave), Lindsay Workman (il dottore),
Paul Barselow (il barista)

Darrin Stephens è un giovane agli inizi di una brillante carriera nel fiorente campo della pubblicità, Samantha è una splendida donna convinta che l'amore venga prima di ogni altra cosa. Il caso vuole che i due inizino a incontrarsi, anzi, a scontrarsi casualmente in diversi luoghi della città. E se Cupido ci ha messo lo zampino, sembra naturale che i due giovani decidano di smettere di "giocare all'autoscontro" e inizino seriamente a pensare a un rapporto d'amore. Così, presto, arriva il momento di dire "sì". Qualcosa di strano in tutto questo? Niente affatto, a parte un piccolo dettaglio: Samantha è una strega, una vera, autentica fattucchiera, con tanto di scopa e pentolone e la prima notte di nozze è per Samantha il momento migliore per dire a suo marito Darrin la verità...

• Le riprese di "Vita da strega" iniziarono il 22 novembre 1963. Durante il giorno si diffuse la notizia che il Presidente John Fitzgerald Kennedy era stato assassinato a Dallas, ma il cast e la troupe decisero di continuare il lavoro, nonostante William Asher avesse conosciuto di persona il presidente. L'anno prima Asher aveva infatti prodotto la festa di compleanno di Kennedy che fu trasmessa in diretta alla televisione americana e divenuta famosa in tutto il mondo per la presenza di una splendente Marilyn Monroe in una delle ultime apparizioni.

2
2. Be It Ever So Mortgaged

Scritto da Barbara Avedon - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 24 settembre 1964

Titolo italiano:
Casa, dolce casa
Titolo italiano alternativo:
La casa che ho sognato
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 23 gennaio 1967
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz)

Endora non riesce a capire come sua figlia abbia potuto sposare un comune mortale e non può proprio tollerare che Samantha abbia accettato di non far uso della stregoneria, arrabattandosi come come una normale casalinga. Ma Samantha è convinta della sua decisione: Darrin le ha chiesto di rinunciare per amor suo alla magia ed è proprio così che lei intende vivere da adesso in avanti. Intanto Darrin ha acquistato una bella casa al numero 254 di Morning Glory Circle. E' lì che vivrà la neonata famiglia Stephens...

3
3. Mother Meets What's His Name

Scritto da Danny Arnold - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 1° ottobre 1964

Titolo italiano:
L'INCONTRO CON LA SUOCERA
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz),
Hollis Irving (Shirley Clyde), Alice Backes (June Foster),
John Copage (il tecnico del telefono)

Gladys Kravitz vede accadere strani fenomeni nella casa degli Stephens, i suoi nuovi vicini, ma non riesce a convincere suo marito Abner. Si coalizza così con le sue amiche June e Shirley per dare a Samantha il benvenuto nel quartiere, sperando così di scoprire qualcosa in più su quella strana famiglia. Intanto Endora accetta, pur controvoglia, di conoscere suo genero...

• Il primo memorabile incontro-scontro fra Darrin e Endora. Elizabeth Montgomery era una grande ammiratrice di Agnes Moorehead e fin dall'inizio chiese che fosse contattata per la parte di Endora. L'attrice, grande amica di Orson Welles e più volte nominata all'Oscar, non era interessata a recitare in una serie televisiva, ma accettò per curiosità di girare il pilota, convinta che un soggetto così bizzarro non avrebbe trovato distributori. Con sua grande sorpresa, il telefilm si rivelò invece un clamoroso successo.

4
4. Help, Help, Don't Save Me!

Scritto da Danny Arnold - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 15 ottobre 1964

Titolo italiano:
Ispirazione magica
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 13 marzo 1967
 

Con Charles Ruggles (Signor Caldwell)

Darrin è alle prese con la campagna pubblicitaria delle zuppe Caldwell, ma non riesce a trovare un'idea convincente. Per aiutarlo, Samantha suggerisce alcuni brillanti ritocchi ai bozzetti e Darrin si mostra entusiasta e orgoglioso delle idee di sua moglie. Ma dopo averci riflettuto inizia a sospettare che idee così buone siano frutto della magia e non le propone al cliente...

• In questo episodio compare per la prima volta Larry Tate, il capo di Darrin alla McMann & Tate, la ditta per cui lavora come pubblicitario.

5
5. Little Pitchers Have Big Fears

Scritto da Barbara Avedon - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 22 ottobre 1964

Titolo italiano:
Baseball, che passione!
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 1° febbraio 1979
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz),
Byron Keith (l'allenatore Gribben), Jimmy Mathers (Marshall Burns),
Joel Davison (Floyd Kravitz), Art Lewis (il venditore di spazzole),
Greger Vigen (un giocatore), June Lockhart (Signora Burns)

e con Joe Brooks, Greger Vigen

Samantha trascorre molto tempo con Marshall Burns, un ragazzo di dieci anni soffocato da una madre iperprotettiva che arriva a negargli persino di giocare a baseball con gli amici della sua età, perché lo considera uno sport troppo pericoloso. Darrin ritiene che sua moglie non dovrebbe interferire con l'educazione di Marshall, ma Samantha pensa di dover fare qualcosa affinché il suo piccolo amico possa vivere un'infanzia più libera...

• L'apprensiva Signora Burns è interpretata da June Lockhart, che fu la Dottoressa Maureen Robinson nella serie "Lost in space".

6
6. The Witches Are Out

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 29 ottobre 1964

Titolo italiano:
Streghe in libertà
Titolo italiano alternativo:
L'incredulo Mr. Brinkman
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 6 marzo 1967
 

Con Marion Lorne (Zia Clara), Reta Shaw (Bertha), Madge Blake (Mary),
Shelley Berman (Brinkman), Jacques Roux (l'ufficiale della Legione Straniera)

Samantha, con l'aiuto delle zie Bertha, Mary e Clara, vuole cambiare l'opinione popolare che dipinge le streghe come brutte e malvagie. L'occasione arriva quando viene affidata a Darrin una campagna pubblicitaria per delle caramelle di carnevale. Il cliente, il Signor Brinkman, vorrebbe rimanere aderente allo stereotipo della strega cattiva, ma Darrin, dopo avere ascoltato le ragioni di sua moglie, opta per una campagna improntata su di una strega giovane e bella. Il problema adesso sarà riuscire a convincere il cliente...

• Quando questo episodio venne doppiato in italiano negli anni '70, la festa di Halloween era da noi del tutto sconosciuta e perciò si scelse di tradurre la ricorrenza in 'carnevale'. La stessa libertà verrà presa anche in episodi delle prossime stagioni, creando regolarmente una incongruenza nella continuità della serie. In questo e negli altri casi, troviamo infatti l'episodio ambientato a carnevale sempre prima di quello natalizio.

• Madge Blake interpreterà la Zia Harriet Cooper nella serie "Batman".

7
7. It Shouldn't Happen to a Dog

Scritto da Jerry Davis - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta l'8 ottobre 1964

Titolo italiano:
A cuccia Signor Barker
Titolo italiano alternativo:
Barker, il cagnolino
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 22 maggio 1967
 

Con Grace Lee Whitney (Babs Livingston), Monroe Arnold (Dottor Jackson),
Karl Lukas (il primo poliziotto), Irene Vernon (Signora Tate), Jack Warden (Rex Barker)

Per la prima volta gli Stephens danno una festa in casa loro per un cliente della McMann & Tate, l'agenzia di pubblicità in cui lavora Darrin. Rex Barker, il cliente, è un po' troppo affascinato dalla bella padrona di casa e inizia a farle una corte serrata, incurante della presenza del marito. Per riuscire a liberarsi di quest'uomo ossessionante, Samantha lo trasforma in un cagnolino persino troppo affettuoso...

• Babs Livingston è una giovane Grace Lee Withney che due anni dopo diverrà l'attendente Janice Rand nella serie classica di "Star Trek".

8
8. The Girl Reporter

Scritto da Paul David, John L. Greene
Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 5 novembre 1964

Titolo italiano:
Lui, lei, gli altri
Titolo italiano alternativo:
Lui, lei e gli altri
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 6 febbraio 1967
 

Con Cheryl Holdridge (Liza Randall), Roger Ewing (Marvin "Mostro" Grogan).
Alex Gerry (Signor Austen)

Liza Randall è una giovane studentessa che vuole che Darrin le rilasci un'intervista sul mondo della pubblicità. Anche se è sabato, Darrin decide di portarla in ufficio per meglio spiegarle come nascono e si sviluppano le campagne pubblicitarie. Darrin e Liza hanno appena lasciato Samantha, quando a casa Stephens si presenta Marvin Grogan, detto "il mostro", il gelosissimo e muscoloso fidanzato di Liza...

9
9. Witch or Wife?

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 12 novembre 1964

Titolo italiano:
Viaggio a Parigi
Titolo italiano alternativo:
New York - Parigi - New York
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 20 marzo 1967
 

Con Irene Vernon (Louise Tate), Peter Camlin (il cameriere),
Rowena Burack (la donna sull'aereo)

e con Jon Coons

Larry e Louise si trovano a Parigi per le sfilate di moda e Darrin è sovraccarico di lavoro, tanto che deve spesso fermarsi in ufficio anche dopo cena. Trovando Samantha da sola a casa mentre si annoia a fare solitari, Endora le propone di volare a Parigi con lei, tanto per distrarsi un po'. Samantha è riluttante a viaggiare con la magia, ma alla fine si lascia convincere da sua madre e in un istante le due donne raggiungono la capitale francese. Qui, mentre assistono a un défilé, vengono notate proprio dai coniugi Tate...

• La hostess sull'aereo è Raquel Welch in una delle sue prime apparizioni.

10
10. Just One Happy Family

Scritto da Fred Freeman, Lawrence J. Cohen
Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 19 novembre 1964

Titolo italiano:
Una famiglia felice
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 20 febbraio 1967
 

Con Thomas Anthony (il primo cliente), Charlie Dugdale (il secondo cliente),
Maurice Evans (Maurice)

Maurice, stregone dai grandi poteri e padre di Samantha, sta per arrivare. Endora mette in guardia sua figlia perché sa che suo marito andrà su tutte le furie quando scoprirà che Darrin è un comune mortale. Samantha raccomanda perciò a Darrin di passare la notte in città, in modo da darle il tempo di preparare suo padre alla notizia. Darrin sulle prime accetta, ma poi decide di tornare a casa per far valere le sue ragioni...

• Per la parte di Maurice furono presi in considerazione anche Cesar Romero e Vincent Price. A Elizabeth Montgomery sarebbe piaciuto molto che Robert Montgomery, suo padre nella vita reale, impersonasse il padre di Samantha, ma il famoso attore rifiutò l'offerta.

11
11. It Takes One to Know One

Scritto da Jack Sher - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 26 novembre 1964

Titolo italiano:
Il profumo Jasmine
Titolo italiano alternativo:
Il profumo DI Jasmine
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 15 maggio 1967
 

Con Lisa Seagram (Jannine Fleur), Robert Cleaves (il fotografo)

La McMann & Tate cerca una ragazza per il lancio del profumo "Jasmine", ma nessuna, per quanto bella, sembra soddisfare il difficile cliente dell'agenzia. Endora approfitta del gran numero di splendide fanciulle che Darrin sta provinando per insinuare il tarlo della gelosia in Samantha. Le ricerche di Darrin si interrompono quando arriva Jannine Fleur, una splendida modella, troppo affascinante per essere una comune mortale...

• Nel film "Pazzi in Alabama" del 1999, diretto da Antonio Banderas, troviamo un omaggio a "Vita da strega". La protagonista del film, interpretata da una incantevole Melanie Griffith, dopo varie vicissitudini approda a Hollywood e riesce a ottenere un ruolo secondario in "Bewitched" e proprio in questo episodio, nel quale la Griffith interpreta la parte di Jannine Fleur, che nella realtà fu di Lisa Seagram.

12
12. ...And Something Makes Three

Scritto da Danny Arnold - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 3 dicembre 1964

Titolo italiano:
Rallegramenti papà
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 13 febbraio 1967
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz),
Irene Vernon (Louise Tate), Maureen McCormick (la piccola Endora)

Dopo sedici anni di matrimonio, Louise Tate crede di aspettare finalmente un bambino e chiede a Samantha di accompagnarla dal dottore. Larry, vedendo per caso uscire sua moglie e l'amica dallo studio del medico, crede che sia Samantha a essere incinta e si precipita a dare la bella notizia a Darrin. Intanto Louise confessa a Samantha che Larry non ha mai sopportato i bambini e di non sapere come fare a dirgli che sta per diventare padre. Per aiutarla, Samantha decide di invitare i Tate a cena...

13
13. Love Is Blind

Scritto da Roland Wolpert - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 10 dicembre 1964

Titolo italiano:
L'amore è cieco
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 29 maggio 1967
 

Con Chris Noel (Susan), Ralph Barnard (il Pastore),
Adam West (Kermit), Kit Smythe (Gertrude)

Gertrude confida all'amica Samantha di invidiare il suo matrimonio così felice. Vorrebbe anche lei un marito di cui prendersi cura, ma per il ora non ha neppure un fidanzato. Nonostante Darrin dichiari che non ci si deve mai immischiare negli affari di cuore altrui, Samantha lo convince a invitare a cena Kermit, un suo collega scapolo. Quando Kermit conosce la goffa Gertrude ne rimane folgorato, tanto che Darrin sospetta che l'amica di Samantha sia in realtà una strega...

• Kermit è interpretato da Adam West, che sarà Batman nell'omonima serie TV.

14
14. Samantha Meets the Folks

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 17 dicembre 1964

Titolo italiano:
Samantha incontra i suoceri
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 4 febbraio 1979
 

Con Mabel Albertson (Mamma Stephens), Robert F. Simon (Papà Stephens),
Marion Lorne (Zia Clara)

Samantha è molto emozionata perché sta per conoscere i genitori di Darrin ed è ansiosa di fare bella figura con loro. Dal canto suo, Phyllis, la madre di Darrin, teme che la nuora sia una di quelle donne super efficienti che sanno fare tutto e non accettano consigli. A complicare la situazione atterra in casa Stephens attraverso il camino la goffa zia Clara

che, grata per l'ospitalità dei nipoti, decide di aiutare Samantha a preparare il pranzo...

• Alcuni pezzi della ricca collezione di pomi da porta di Zia Clara furono messi a disposizione dalla stessa Marion Lorne, che nella vita reale aveva una vera passione per questi oggetti.

15
15. A Vision of Sugar Plums

Scritto da Herman Groves - Diretto da Alan Rafkin

Trasmesso per la prima volta il 24 dicembre 1964

Titolo italiano:
A cavallo della scopa
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 27 febbraio 1967
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz),
Kevin Tate (Tommy), Sara Seegar (Signora Grange), Bill Daily (Signor Johnson),
Gerry Johnson (Signora Johnson), Cecil Kellaway (Babbo Natale), Billy Mumy (Michael)

e con Harry Monty

Tommy ha sette anni, vive in un orfanotrofio ed è molto felice di passare il Natale con Gladys e Abner Kravitz. Il piccolo Michael, che invece trascorrerà le feste con Samantha e Darrin Stephens, ha sei anni e vive nello stesso orfanotrofio di Tommy, ma non ama le feste, non crede a Babbo Natale e ancora di meno all'esistenza delle streghe...

• Billy Mumy, l'attore che interpreta il piccolo Michael, fu un bambino prodigio e partecipò a numerose serie televisive. Lo ricordiamo ad esempio nell'inquietante episodio "It's a Good Life" (73) della serie "Ai confini della realtà" o nel ruolo regolare di Will Robinson in "Lost in space". Trent'anni più tardi sarà invece Lennier, uno dei protagonisti di "Babylon 5".

• Il Signor Johnson è Bill Daily, che sarà il Maggiore Roger Healey in "Strega per amore".

16
16. It’s Magic

Scritto da Tom Waldman, Frank Waldman
Diretto da Sidney Miller

Trasmesso per la prima volta il 7 gennaio 1965

Titolo italiano:
magia!
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz),
Virginia Martin (Roxie Ames), Cliff Norton (Norman il cameriere),
Alice Backes (June Foster), Hollis Irving (Shirley Clyde), Walter Burke (Zeno)

e con  Warren Parker

Samantha si impegna ad organizzare uno spettacolo destinato a raccogliere fondi per il locale ospedale. Il capitale da investire è però piuttosto scarso e Samantha decide di scritturare Zeno, un prestigiatore un po' fuori allenamento. Unendo un prestigiatore, per quanto maldestro, a una strega in gran forma, lo spettacolo non sarà di certo noioso e il successo sarà garantito...

17
17. A Is For Aardvark

Scritto da Earl Barret - Diretto da Ida Lupino

Trasmesso per la prima volta il 14 gennaio 1965

Titolo italiano:
"F" DI FORMICHIERE
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz)

Darrin è costretto a letto per una caduta che gli ha procurato una storta a una caviglia e si annoia mortalmente. Per questo continua a disturbare Samantha per ogni piccola esigenza, costringendola a interrompere i lavori domestici per correre al piano di sopra. Stanca di fare su e giù, Samantha decide di imprestare a Darrin i suoi poteri magici, in modo che sia in grado di soddisfare i suoi bisogni da solo. Endora avverte la figlia che i mortali non sanno gestire la magia e che presto Darrin si lascerà inebriare da queste sue nuove capacità, ma Samantha è sicura che Darrin non approfitterà della magia...

18
18. The Cat’s Meow

Scritto da Richard Sale, Mary Sale
Diretto da David McDearmon

Trasmesso per la prima volta il 21 gennaio 1965

Titolo italiano:
Il miagolio del gatto
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 5 febbraio 1979
 

Con Harry Holcombe (Charlie Godfrey), George Ives (Capitano Kelly),
Clarence Young (Kujo), Martha Hyer (Margaret Marshall)

Gli Stephens hanno in programma di festeggiare i loro primi sei mesi di matrimonio, ma una cliente di Darrin pretende di discutere quella sera stessa i dettagli conclusivi di un contratto. Darrin parte a malincuore e raggiunge la cliente sul suo yacht, abbandonando Samantha ai suoi solitari. Endora non si fida del genero, ma Samantha rifiuta di andare a controllare cosa stia succedendo sullo yacht...

19
19. A Nice Dinner Party

Scritto da Bernard Slade - Diretto da Sherman Marks

Trasmesso per la prima volta il 28 gennaio 1965

Titolo italiano:
Una simpatica cenetta
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 6 febbraio 1979
 

Con Lindsay Workman (il conducente), David Garner (il capitano),
Hap Holmwood (il co-pilota), Mabel Albertson (Mamma Stephens),
Robert F. Simon (Papà Stephens)

Dopo avere ottenuto da Endora la solenne promessa di non fare uso della stregoneria, Samantha organizza una cena per presentare sua madre ai genitori di Darrin. Frank Stephens è andato in pensione da poco e la cosa lo deprime un po', ma l'affascinante Endora è capace di stregare anche senza la magia e riaccende in lui la voglia di vivere, rendendo terribilmente gelosa la povera Phyllis...

20
20. Your Witch Is Showing

Scritto da Joanne Lee - Diretto da Joseph Pevney

Trasmesso per la prima volta il 4 febbraio 1965

Titolo italiano:
strega in scena
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con Alex Gerry (Signor Woolfe), Peggy Lipton (la segretaria),
Jonathan Daly (Gideon Whitsett)

Quando Darrin nega a Samantha il permesso di recarsi in Egitto per le nozze di una sua cugina, Endora si infuria. Da quel momento in ufficio le cose iniziano a mettersi male, tanto che Larry Tate si trova costretto ad affiancare a Darrin un assistente, l'ambizioso Gideon Whitsett. In breve tempo l'astuto Gideon riesce ad attirare l'attenzione su di sé, grazie anche alle brillanti idee che ha sottratto a Darrin...

21
21. Ling Ling

Scritto da Jerry Davis - Diretto da David McDearmon

Trasmesso per la prima volta l'11 febbraio 1965

Titolo italiano:
ling ling
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz),
Greta Chi (Ling Ling), Irene Vernon (Louise Tate), Jeremy Slate (Wally)

Darrin confida a Samantha che la McMann & Tate non riesce a trovare la ragazza adatta al lancio del "Gioiello d'Oriente". Non basta una bella modella, ci vuole una donna dotata di un particolare fascino esotico. Per aiutare suo marito, Samantha trasforma una gatta persiana in una irresistibile ragazza dai tratti orientali che, non appena si presenta per il provino, conquista anche il più esigente degli esaminatori...

22
22. Eye of the Beholder

Scritto da Herman Groves - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 25 febbraio 1965

Titolo italiano:
lo sguardo dello spettatore
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con Gene Blakely (Dave), Peter Brocco (Signor Bodkin), Paul Barselow (il barista),
Carter DeHaven (Henry), Lindsay Workman (il dottore), Mark Tapscott (l'Ufficiale Kern),
Georgia Schmidt (Agatha), Stephen Whittaker (Eddy), Cindy Eilbacher (Kimmie)
Sharon DeBord (Signorina Blanding)

In un negozio di antiquariato, Darrin scopre l'antico ritratto di una massaia di Salem. La donna raffigurata sul quadro somiglia in modo impressionante alla sua Samantha, tanto da far sorgere in lui il dubbio che possa effettivamente trattarsi di sua moglie. Darrin si rende improvvisamente conto che probabilmente le streghe non invecchiano molto più lentamente dei comuni mortali e che Samantha avrebbe già potuto essere al mondo ai tempi della caccia alle streghe...

23
23. Red Light, Green Light

Scritto da Roland Wolper - Diretto da David McDearmon

Trasmesso per la prima volta il 4 marzo 1965

Titolo italiano:
semaforo verde, semaforo roso
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz), Gene Blakely (Joe),
Dan Tobin (il Sindaco), Vic Tayback (l'autista del Sindaco), Robert Dorman (il poliziotto)

Un incrocio stradale di Morning Glory Circle, il quartiere in cui vivono Darrin e Samantha, è pericoloso e privo di segnalazioni. Il vicinato si mobilita per trovare una soluzione che renda sicura la strada, ma Endora non capisce il perché di tanti affanni: se per l'incrocio è necessario un semaforo, non c'è nulla di più semplice che farne comparire uno...

24
24. Which Witch Is Which?

Scritto da Earl Barret - Diretto da William D. Russell

Trasmesso per la prima volta l'11 marzo 1964

Titolo italiano:
quale delle due?
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz), Ron Randell (Bob Frazer),
Monty Margetts (la commessa), Donald Foster (l'anziano gentiluomo)

E' tempo di saldi e Samantha si trova in un grande magazzino con sua madre. Essendo la figlia molto indaffarata, Endora accetta di trasformarsi in lei per andare a provare un abito, ma strada facendo incontra Bob Frazer, uno scrittore amico di Darrin, che inizia a corteggiarla. Lusingata, Endora non si preoccupa di avere l'aspetto di Samantha e dà corda alle sue avances, senza sapere che, poco lontano, gli occhi attenti della Signora Kravitz la vedono ridere e flirtare con l'affascinante scrittore...

25
25. Pleasure O'Riley

Scritto da Ken Englund - Diretto da William D. Russell

Trasmesso per la prima volta il 18 marzo 1965

Titolo italiano:
pleasure o'riley
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz),
Norman Burton (l'uomo dei traslochi), William Woodson (il sergente),
Ken Scott (Thor Swenson), Kipp Hamilton (Pleasure O'Riley)

Darrin e Abner Kravitz stanno facendo a gara per aiutare nel trasloco una nuova vicina di casa, Priscilla "Pleasure" O'Riley. Si tratta di una ragazza molto bella che si nasconde dal suo gelosissimo fidanzato, un mastodontico giocatore di rugby dall'eloquente nome di Thor "Minaccia" Swenson...

26
26. Driving Is the Only Way To Fly

Scritto da Richard Baer - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 25 marzo 1965

Titolo italiano:
Guidare è il solo modo di volare
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC il 7 febbraio 1979
 

Con Paul Lynde (Harold), Paul Bryar (Basil Koenig)

Avendo accettato di vivere come una comune mortale, Samantha desidera imparare a guidare un'automobile, cosa che le sembra una buona alternativa al volo sulla scopa. Darrin però non ha la pazienza necessaria per farle da insegnante e così decidono di ricorrere a una scuola di guida. Samantha viene affidata a Harold, un istruttore sull'orlo dell'esaurimento nervoso. Divertita da quella che per lei è un'esperienza inusuale e curiosa, Endora si sistema sul sedile posteriore e commenta, non vista da Harold, tutte le manovre di Samantha...

• In questo episodio compare per la prima volta Paul Lynde, l'attore che fin dalla seconda stagione interpreterà il ruolo dell'incontenibile burlone, zio Arthur.

27
27. There’s No Witch Like an Old Witch

Scritto da Ted Sherdeman, Jane Klove

Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 1° aprile 1965

Titolo italiano:
strega vecchia fa buona magia
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con Marion Lorne (Zia Clara), Gilbert Green (Giudice Virgil Winner),
Reta Shaw (Bertha), Karen Norris (Agnes Bain), Peg Shirley (Beatrice Caldwell),
Brian Nash (Jimmy Caldwell), Michael Blake (Gary Bain), Vicki Malkin (Louise Bain),
Nina Roman (Beulah), Penny Kunard (Shirley)

L'età gioca brutti scherzi alla povera zia Clara che si rifugia in casa Stephens. Sperando di riuscire a sollevarla dalla sua depressione, Samantha la invita ad unirsi a lei e Darrin per uscire insieme ai Caldwell. La serata sembra mettersi male perché la baby sitter dei Caldwell non si è fatta viva, ma zia Clara si offre generosamente di restare a badare al piccolo Jimmy. Le preoccupazioni di Darrin e Samantha non hanno fondamento: al loro ritorno tutto è normale e la zia ha scoperto di avere un vero talento come baby sitter...

28
28. Open the Door Witchcraft

Scritto da Ruth Brooks Flippen - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta l'8 aprile 1965

Titolo italiano:
apriti, o porta!
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz),
Hal Bokar (Noel), Baynes Barron (Max), Eddie Hanley (il venditore)

Mentre sta facendo la spesa al supermercato, Samantha assiste alla dimostrazione di una porta automatica per i garage. Una volta tornata a casa si diverte ad aprire la porta con la magia, ma Gladys la nota e chiede a suo marito di informarsi sul funzionamento del nuovo automatismo. Darrin, all'oscuro di tutto, cade dalle nuvole, ma intuisce subito che, non avendo installato un meccanismo di apertura automatica, l'equivoco non può nascere che dalla stregoneria...

29
29. Abner Kadabra

Scritto da Lawrence J. Cohen, Fred Freeman
Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 15 aprile 411964

Titolo italiano:
abnercadabra
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz)

Gladys Kravitz sorprende Samantha mentre usa la stregoneria per sistemare i quadri in soggiorno. Presa alla sprovvista, Samantha tenta di nascondere la verità convincendo la pettegola vicina di essere lei stessa a possedere delle doti soprannaturali. Tornata a casa, Gladys inizia ad assillare il povero Abner per mostrargli le sue nuove capacità, ma quando gli Stephens la vedono esibirsi in giardino in un plateale e assurdo rituale volto a fermare la pioggia con i suoi nuovi "poteri", decidono di intervenire...

30
30. George, the Warlock

Scritto da Ken Englund - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 22 aprile 1965

Titolo italiano:
George, lo stregone
Trasmesso per la prima volta in Italia su TMC l'8 febbraio 1979
 

Con Lauren Gilbert (Porterfield), Sharon DeBord (Signorina Thatcher),
Christopher George (George, lo stregone), Beverly Adams (D. D. O'Riley)

Darrin trascorre molto tempo ad aiutare la nuova vicina di casa, D.D. O'Riley, una bella ragazza di diciannove anni. Endora vede Samantha alle prese con un solitario, mentre Darrin si dedica alla vicina, e chiede a uno stregone rubacuori di nome George di aiutarla a mettere fine all'assurdo matrimonio misto di sua figlia. Di fronte all'insistente corte di George, Samantha replica di essere assolutamente felice con Darrin...

31
31. That Was My Wife

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 29 aprile 1965

Titolo italiano:
era mia moglie
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz),
Irene Vernon (Louise Tate), Warren Ott (Ellen)

Per movimentare la routine matrimoniale, gli Stephens prenotano una camera all'Hotel President per una notte. Per fare una sorpresa al marito, Samantha si reca all'albergo sfoggiando una parrucca bruna. Larry Tate, che si trova per caso nello stesso hotel, scorge Darrin nella hall mentre bacia una sconosciuta ragazza dai capelli neri e pensa che l'amico stia tradendo Samantha...

32
32. Illegal Separation

Scritto da Richard Baer - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 6 maggio 1965

Titolo italiano:
separazione illegale
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz),
Dick Balduzzi (il venditore)

Dopo l'ennesima discussione, Gladys Kravitz chiude il marito fuori di casa. Impietositi, Samantha e Darrin gli offrono ospitalità per la notte. Abner accetta e il mattino dopo dichiara di non avere la minima intenzione di tornare da sua moglie. Dopo qualche tempo la presenza di Abner in casa Stephens si fa ingombrante, mentre il vicino sembra trovarsi perfettamente a proprio agio. Esasperato, Darrin autorizza Samantha a usare qualsiasi stratagemma, stregoneria inclusa, per liberarsi finalmente di Abner...

33
33. A Change of Face

Scritto da Bernard Slade - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 13  maggio 1965

Titolo italiano:
un nuovo volto
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con George Tobias (Abner Kravitz), Alice Pearce (Gladys Kravitz), Gene Blakely (Dave),
Marilyn Harold (Michelle), Elisa Ingram (Barbara Lucas), Henry Hunter (il dottore),
Dick Wilson (l'uomo nel bar), Paul Barselow (il barista)

Darrin sta facendo un riposino sul divano, inconsapevole del fatto che sua suocera si sta divertendo a modificare il suo viso per dimostrare a Samantha che, con qualche ritocco, il mortale che ha sposato potrebbe essere quanto meno accettabile. All'inizio Samantha protesta, ma poi si lascia catturare dal gioco, aggiungendo qualche tocco personale e trasformando radicalmente il volto del marito. Al suo risveglio, Darrin si ritrova con una faccia che non è la sua e si convince che Samantha lo preferirebbe diverso da com'è...

34
34. Remember the Main

Scritto da Mort R. Lewis - Diretto da William D. Russell

Trasmesso per la prima volta il 20 maggio 1965

Titolo italiano:
una tubatura per la verità
Prima visione in Italia su DVD (in V.O. con sottotitoli): Settembre 2005
 

Con Alice Pearce (Gladys Kravitz), George Tobias (Abner Kravitz),
Edward Mallory (Ed Wright), Byron Merrow (John C. Cavanaugh),
Stuart Nesbit (Charles Turner), Justin Smith (Merrill Sedgwick)

Samantha ha preso a cuore la carriera di Ed Wright, un ambizioso giovane politico che vuole candidarsi come consigliere municipale. Sentendo Wright accusare di corruzione il consigliere in carica, Darrin gli consiglia di chiedere un confronto con il suo rivale in una diretta televisiva. L'argomento del dibattito è il sistema idrico della città e a Darrin pare quanto meno sospetto che una delle tubature principali si rompa proprio mentre Wright sta accusando il suo avversario di avere intascato delle tangenti per chiudere un occhio sulla qualità dei lavori effettuati. Samantha giura di non avere fatto alcun incantesimo, ma non è l'unica strega in famiglia...

35
35. Eat at Mario's

Scritto da Richard Baer - Diretto da William Asher

Trasmesso per la prima volta il 27 maggio 1965

Titolo italiano: