21

21. Home and Away
Trasmesso per la prima volta il 6 marzo 1975

Titolo italiano:

Weekend per strada
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 10 maggio 1979

Con Yootha Joyce (Mildred), Brian Murphy (George Roper),
Doug Fisher (Larry), John Carlin (il barista),
Michael Redfern (Mike),
Drew Wood e Hilary Minster (gli Angeli dell'Inferno)

Robin ha due biglietti per la partita Southampton contro Arsenal e invita Chrissy allo stadio. Lui vorrebbe passare la notte in qualche albergo, ma Chrissy vuole tornare in giornata e propone di chiedere l'auto al Signor Roper. In quel momento George ha altro per la testa, per la precisione un toupé nuovo fiammante che dovrebbe ringiovanirlo di una decina di anni, e accetta senza brontolare di imprestare la macchina ai ragazzi. Ma a metà strada il motore emette uno strano rumore e rifiuta di proseguire...

• A partire da questa stagione, il carattere dei personaggi è ormai ben definito, soprattutto quello delle ragazze. Chrissy è sempre più pratica, mentre Jo diventa ancora più svampita.

22
22. One for the Road
Trasmesso per la prima volta il 13 marzo 1975

Titolo italiano:

Scuola guida
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 1° dicembre 1978

Con Yootha Joyce (Mildred), Brian Murphy (George Roper),
Ken Watson (il poliziotto), Harry Littlewood (l'esaminatore),
Alister Williamson (il sergente), Erik Chitty (il giudice)

e con Marc Boyle, Frank Lester

Chrissy deve sostenere l'esame di guida e, dato che non si sente pronta, Robin si offre di aiutarla con qualche lezione pratica, ma non prima di avere abbondantemente bevuto la birra fatta in casa da George Roper. Sfortunatamente, durante una manovra, Chrissy investe la bicicletta di un malcapitato. Mentre i due discutono, Robin sposta l'auto, ma viene fermato da un poliziotto che insiste per fargli il test di rilevamento degli alcolici...

23
23. All in the Game
Trasmesso per la prima volta il 20 marzo 1975

Titolo italiano:

Tarlo del gioco
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 l'8 maggio 1979

Con Yootha Joyce (Mildred), Brian Murphy (George Roper),
Doug Fisher (Larry), Roy Kinnear (Jerry), Hessel Saks (Colin),
Jo Carrity (Vera), Ian Sharp (Tom), John Carlin (il barista)

George Roper non sa che i ragazzi del piano di sopra usano giocare a freccette con un bersaglio che ha una sua fotografia appesa al centro e quando scopre che la porta di una camera è piena di buchi si preoccupa. Chiama il suo amico Jerry che, dopo una sola occhiata afferra al volo il problema: l'appartamento è infestato dai tarli e si impone una disinfestazione di tutte le camere...

24
24. Never Give Your Real Name
Trasmesso per la prima volta il 27 marzo 1975

Titolo italiano:

Mai dire il nome vero
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 4 dicembre 1978

Con Yootha Joyce (Mildred), Brian Murphy (George Roper),
Doug Fisher (Larry), Alison Hughes (Linda),

Suzanne Moore (Sandra), John Carlin (il barista),
Mostyn Evans (il padre di Sandra)

Larry rivela a Robin il suo trucco per non impegnarsi troppo con le donne. Si presenta con un nome falso, così quando la storia finisce non può più essere rintracciarlo. Una di queste ragazze però è particolarmente intraprendente e si presenta all'appartamento chiedendo di Robin Tripp. Questo infatti è il nome con cui ha conosciuto Larry durante il periodo in cui si frequentavano ed è rimasta incinta...

25
25. The Tender Trap
Trasmesso per la prima volta il 3 aprile 1975

Titolo italiano:

Di mamma ce n'è una sola
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 7 dicembre 1978

Con Yootha Joyce (Mildred), Brian Murphy (George Roper),
Daphne Oxenford (Signora Plummer), Sheila Dunion (Susan),
Glyn Edwards (Signor Plummer), John Colclough (Ted)

Durante una delle sue sporadiche visite, la mamma di Chrissy invita Robin al battesimo del nipotino. Chrissy tenta in tutti i modi di impedire a Robin di accettare, perché sa che i suoi genitori passerebbero il tempo a fare allusioni sulla vita di coppia e la bellezza di un matrimonio ben riuscito, sperando di celebrare, oltre a un battesimo, una bella festa di fidanzamento per Chrissy...

26
26. My Son, My Son
Trasmesso per la prima volta il 10 aprile 1975

Titolo italiano:

Figlio, figlio mio
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 l'8 dicembre 1978

Con Yootha Joyce (Mildred), Brian Murphy (George Roper),
Doug Fisher (Larry), Anthony Sharp (Signor Matthews),
John Carlin (il barista), John Colclough (Ted)

George riceve una lettera dall'ufficio imposte in cui gli si comunica che dovrà essere effettuato un accertamento sulle sue ultime dichiarazioni fiscali. Imbarazzato, confessa a Mildred che, in un attimo di distrazione, vent'anni prima ha dichiarato di avere un figlio a carico di nome Leslie. Nel frattempo Robin, Jo e Chrissy stanno facendo i conti con il problema dell'affitto. Quando Robin chiede a George una dilazione, quest'ultimo prende la palla al balzo e gli chiede di impersonare suo figlio di fronte all'impiegato del fisco. In cambio è disposto a rinunciare al canone per quel mese, ma Robin rifiuta, ritenendosi troppo onesto per cedere a un simile ricatto...