8
8. Who's Afraid of Nural Shpeni?

Scritto da Cynthia Lindsay - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 7 novembre 1966

Titolo italiano:
Chi ha paura di Nural Shpeni?
 

Con Abraham Sofaer (Dottor Sakis), Magda Harout (Nural Shpeni),
Nestor Paiva (Fuad), Henry Corden (Alam), Peter Mamakos (Mohad)

e con Kay Koury, Vic Tayback

Bill Davis sta per tornare da Beirut e il Signor French vuole accoglierlo con una cena a base di specialità libanesi. Si reca al negozio di Fuad per acquistare gli ingredienti necessari e la bella, e nubile, Nural si offre di insegnargli alcune ricette. French accetta volentieri, ma dopo la prima lezione di cucina i fratelli di Nural lo considerano fidanzato. Secondo un'usanza della loro terra infatti, quando un uomo cucina per una donna, in realtà chiede la sua mano...

• Un po' di confusione geografica nella versione italiana: quando Bill Davis telefona a casa, alle sue spalle un cartello ci informa che si trova alla Beirut Medical Clinic, in Libano. Ma French sostiene per tutto l'episodio che lo zio Bill sta per tornare dal Marocco.

9
9. A Matter for Experts

Scritto da Joseph Hoffman, John McGreevey
Diretto da William D. Russell
Da una storia di Joseph Hoffman
Trasmesso per la prima volta il 14 novembre 1966

Titolo italiano:
psicologia infantile
 

Con Sarah Shelby (Miss Bryant), Jean Engstrom (Dottoressa Edith Morse)

e con Kym Karath, Randy Whipple, Susan Davis

Miss Bryant, la direttrice della scuola, ritiene che Buffy e Jody siano troppo dipendenti l'uno dall'altra e pensa che sarebbe meglio per loro inserirli in classi separate. Lo Zio Bill non è convinto che sia la cosa migliore da fare e si rivolge a una psicologa infantile, la quale, dopo averlo attentamente ascoltato, concorda con Miss Bryant. I gemelli devono imparare a sviluppare amicizie e interessi individuali. Pur continuando a pensare che Buffy e Jody siano più felici insieme dopo tutte le brutte esperienze che hanno vissuto, lo Zio Bill si piega al parere degli esperti...

10
10. Beware: The Other Woman

Scritto da Elroy Schwartz - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 21 novembre 1966

Titolo italiano:
attenzione all'altra donna
 

Con Rita Gam (Louise Marshall), John Hubbard (Ted Gaynor), Sherry Alberoni (Sharon)

Bill Davis è felice di rivedere la sua vecchia amica Louise Marshall. La donna non è al corrente delle ultime novità, ma è subito conquistata dai gemelli e da Cissy. La simpatia è ricambiata, almeno fino a quando Cissy non parla con la sua amica Sharon che vive con un padre divorziato, che a ogni nuovo matrimonio la spedisce in qualche collegio lontano da casa. Cissy teme che se lo zio Bill decidesse di sposare Louise, lei e i gemelli potrebbero essere rispediti a Terre Haute, in Indiana...

11
11. Take Two Aspirin

Scritto da George Tibbles - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 28 novembre 1966

Titolo italiano:
PRENDI DUE ASPIRINE
 

Con Norman Alden (Dave McCovey), John Hubbard (Ted Gaynor)

Lo zio Bill è irrequieto alla prospettiva di trascorrere tutto il suo tempo a New York così, quando il suo amico Dave McCovey gli propone di collaborare a un progetto in Messico, coglie la palla al balzo. Le linee telefoniche messicane sono un po' precarie e quando lo zio Bill riesce a prendere la linea per New York i nipotini gli riferiscono che il Signor French è a letto una bella influenza, mentre Cissy è andata a fare visita a un'amica per qualche giorno. Buffy e Jody tranquillizzano lo zio e sostengono di avere la situazione sotto controllo...

12
12. Love Me, Love Me Not

Scritto da Peggy Chantler Dick - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 5 dicembre 1966

Titolo italiano:
Se mi vuoi bene sculacciami
 

Con Ricky Cordell (Pepino), Romo Vincent (Umberto), Karl Lukas (Scotty)

Uscito a fare spese con il Signor French, Jody assiste a una solenne sgridata da parte del droghiere, il Signor Umberto, verso suo figlio Pepino che ha rotto un vetro giocando a baseball. Il Signor Umberto dichiara di volere molto bene a suo figlio e per questo si preoccupa tanto della sua formazione e lo sgrida. Jody torna a casa convinto che lo Zio Bill non gli voglia veramente bene, perché di fronte alle sue marachelle si dimostra sempre calmo e comprensivo. Deciso ad avere una solenne punizione, Jody regala il maglione preferito dello Zio Bill a Scotty il portiere...

• Il titolo in lingua originale era anche quello di un famoso quiz televisivo americano.

13
13. The Thursday Man

Scritto da Edmund Hartmann - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 12 dicembre 1966

Titolo italiano:
L'UOMO DEL GIOVEDì
 

Con Kathryn Givney (Signora Allenby), Eugene Martin (Freddy),
Richard Peel (Withers), Heather Angel (Miss Faversham)

e con Lillian Adams, Ila Britton

Cissy vorrebbe scrivere un tema sul Signor French, ma scopre di sapere molto poco della sua vita al di fuori della famiglia Davis. L'insegnante di Cissy la incoraggia ad effettuare delle ricerche per cercare di conoscere meglio il Signor French e la ragazza si tuffa in indagini approfondite, incurante del fatto che il maggiordomo ritiene sacra e inviolabile la sua privacy. Scopre così che nel suo giorno libero il Signor French si reca regolarmente a trovare una misteriosa signora...

• In questo episodio viene rivelato il nome di battesimo del Signor French: Giles.

14
14. Think Deep

Scritto da George Tibbles - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 26 dicembre 1966

Titolo italiano:
l'idolo dai piedi d'argilla
 

Con Diane Mountford (Gail), Robert Reed (Julian Hill)

Cissy sta attraversando quella che il Signor French definisce una "fase". Si comporta in modo strano, raccomanda ai bambini di non credere alle favole che lo zio Bill racconta e incita il maggiordomo a ribellarsi a una condizione subalterna che rasenta la schiavitù, rivolgendosi a lui chiamandolo confidenzialmente Giles. Lo zio Bill, parlando con Cissy, scopre che queste idee derivano da un certo Julian Hill, un professore molto amato dalla ragazza. Visto che dopo un po' di tempo l'atteggiamento di Cissy non muta, Bill decide di invitare a cena Julian Hill per conoscerlo meglio...

• Qualche anno dopo questo episodio, Robert Reed diventerà famoso per il suo ruolo di Mike Brady nel telefilm "La famiglia Brady".

15
15. Hard Hat Jody

Scritto da Ted Sherdeman, Jane Klove
Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 2 gennaio 1967

Titolo italiano:
un elmetto per jody
 

Con Brian Donlevy (Owen Pennington), John Hubbard (Ted Gaynor),
Dale Ishimoto (Misawa), William Boyett (Foreman)

Bill Davis è preoccupato perché Jody crede di essere un indiano e si comporta proprio come un Sioux dei film, rifiutandosi di ammettere che si tratta solo di un gioco. Per tentare di distrarlo, lo Zio Bill gli regala un elmetto come quelli che si portano nei cantieri, ma da quel momento Jody si convince di essere un ingegnere. Per poter passare più tempo con i nipoti, lo Zio Bill deve ottenere un appalto a New York da un certo Owen Pennington, un individuo molto difficile da incontrare, ma ogni suo tentativo per ottenere un colloquio con Pennington è un buco nell'acqua...

• Il titolo italiano dell'episodio venne erroneamente scritto "Un elmetto per Judy".

16
16. That Was the Dinner That Wasn't

Scritto da Dorothy Cooper Foote
Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 9 gennaio 1967

Titolo italiano:
una cena per cissy
 

Con Jacqueline Bertrand (Maria Cantelli), Diane Mountford (Gail),
Betty Lynn (Miss Lee), Judy Jenson (Susan), Elizabeth Bader (Patty)

Cissy è molto triste perché la scuola ha organizzato una cena a cui devono partecipare le madri delle studentesse. Anche se cerca di non fare capire a casa di essere giù di morale, lo Zio Bill si accorge che la ragazza ha qualcosa che non va e tenta in tutti i modi di farle rivelare il motivo della sua tristezza. Ma Cissy non vuole che lo zio si preoccupi per lei e dichiara coraggiosamente di non avere alcun problema, anche se la sua condizione di orfana non le è mai pesata tanto da quando ha ritrovato una famiglia sotto il tetto dello Zio Bill...

17
17. All Around The Town

Scritto da Douglas Tibbles - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 16 gennaio 1967

Titolo italiano:
visita alla nave
 

Con Harry Davis (José), John Hubbard (Ted Gaynor), Andrea King (Signora Gaynor),
Karl Lukas (Scotty), Vic Tayback (il poliziotto), Rodolfo Hoyos (Signor Carvalho),
Jerado de Cordovier (Signor Gonzales), Heather Angel (Miss Faversham)

e con George Dega, Danielle Aubry, Jack Tesler, Tommy Lee, Harold Fong, Saverio Lo Medico

Ted Gaynor, il socio dello zio Bill, sta per partire in crociera e tutta la famiglia Davis si reca a bordo della nave per augurargli buon viaggio. Mentre parla con alcuni clienti, Bill Davis invita tutti a cena. I gemelli lo sentono e credono che l'invito sia esteso anche a loro, quindi comunicano a Cissy e al Signor French che trascorreranno la serata con lo zio. Quando Buffy e Jody tornano nella cabina, lo zio Bill se n'è già andato, convinto che i gemelli siano al sicuro con French. Tornati sulla banchina i bambini vorrebbero tornare a casa, ma scoprono che New York è molto più grande di quanto immaginassero...

18
18. One For the Little Boy

Scritto da Austin e Irma Kalish - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 23 gennaio 1967

Titolo italiano:
cose da uomini
 

Con John Williams (Nigel French), John Hubbard (Ted Gaynor)

e con Katey Barrett, David Brandon

Di ritorno da un viaggio a Terre Haute, Bill Davis e i tre nipoti sono stupiti di non trovare il Signor French ad accoglierli. In un biglietto comunica che i suoi servigi sono stati richiesti nientemeno che dalla Regina d'Inghilterra, ma, efficiente come sempre, French ha già trovato un rimedio: suo fratello Nigel lo sostituirà per tutto il tempo necessario. Nigel French non è molto abile a trattare con i bambini e, mentre Cissy e Buffy riescono a farsi compagnia, Jody si annoia con certi giochi "da femmine". Lo zio Bill lo conduce con sé a una partita di baseball e poi pensa di organizzare un weekend per soli uomini, approfittando di un viaggio d'affari e proponendo a Jody di seguirlo per andare a pesca nel tempo libero...

• E' certamente lusinghiero per il Signor French che la Regina d'Inghilterra abbia bisogno di lui, ma la verità è che una malattia impedì a Sebastian Cabot di recitare per qualche tempo.

19
19. Fancy Free

Scritto da Douglas Tibbles, John McGreevey
Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 30 gennaio 1967

Titolo italiano:
la nuova aritmetica
 

Con John Williams (Nigel French), Sterling Holloway (Frack), Kipp Hamilton (Meg),
Roy Roberts (Tim), Andrea Sacino (Sally)

Buffy e Jody sono orgogliosi di essere stati promossi alla prima elementare superiore e non vedono l'ora di dirlo allo zio Bill. Purtroppo lo zio sta lavorando nel New Jersey e non torna a casa per qualche giorno. I gemelli riescono a cavarsela in tutte le materie, ma hanno difficoltà con la nuova aritmetica. Così chiedono aiuto a un volonteroso, ma poco istruito lavavetri, il Signor Frack...

• Roy Roberts interpretò Frank Stephens, il papà di Darrin, in "Vita da strega" dalla quarta alla sesta stagione.

20
20. A Helping Hand

Scritto da John McGreevey - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 6 febbraio 1967

Titolo italiano:
un po' d'aiuto e tanta buona volontà
 

Con John Williams (Nigel French), Myrna Loy (Adele),
June Vincent (Sheila), Carleton Young (Ken)

Nigel French assume Adele come aiutante per preparare un importante ricevimento in casa, ma la donna si rivela assolutamente incapace. Dato che ha bisogno di lavorare, quando un'ospite di Bill Davis le offre un posto, French le promette che la aiuterà ad imparare il mestiere. Adele però si rivela poco disposta a seguire gli insegnamenti di French, anche se è sempre pronta a chiedere il suo pronto intervento quando combina qualche guaio...

21
21. Once in Love With Buffy

Scritto da Austin Kalish, Irma Kalish
Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 13 febbraio 1967

Titolo italiano:
legato ma...
 

Con Louise Latham (Fran Heiger), Bill Zuckert (Harold Heiger)

La Zia Fran si ripresenta in casa Davis asserendo che suo marito ha cambiato idea e che ora è disposto ad ospitare Buffy e Cissy. Jody invece potrà andare ad abitare con un altro parente a Terre Haute. La zia è convinta di fare il bene dei bambini, ritenendo che uno zio scapolo non sia la persona giusta per educarli. La capacità di persuasione della zia è tanto forte da fare sorgere dei dubbi in tutta la famiglia, tanto che i bambini si convincono che lo zio sia felice di vederli partire...

22
22. Ballerina Buffy

Scritto da Edmund Beloin, Henry Garson
Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 20 febbraio 1967

Titolo italiano:
Buffy prima ballerina
 

Con John Williams (Nigel French), Judith Landon (Margot Dunbar),
Frank Maxwell (Signor Nelson), Ann McCrea (Clara), Lily Valenty (Madame Leonton)

e con Cindy Eilbacher, John Lawrence

Buffy viene scelta per il ruolo principale del balletto "Cappuccetto Rosso" da una prima ballerina in visita alla scuola, Margot Dunbar. Nonostante le affermazioni maliziose della Signora Nelson, la cui figlia interpreterà il lupo, il fatto che Margo sia stata una fiamma dello zio Bill non ha influenzato la scelta. Durante una serata in casa Davis, Margo incoraggia Buffy dicendole che, se lavorerà sodo, diventerà una grande prima ballerina e potrà danzare nei teatri di tutto il mondo. La bambina non sembra molto entusiasta di questa prospettiva...

• All'epoca in cui venne girato questo episodio, Judith Landon era la moglie di Brian Keith.

23
23. The Mother Tongue

Scritto da George Tibbles - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 27 febbraio 1967

Titolo italiano:
La madre lingua
 

Con John Williams (Nigel French), Lisa Fong (Marilyn), May Lee (la nonna),
Noel Toy (Signora Chen), Richard Loo (Signor Chen)

I gemelli parlano con entusiasmo della loro nuova amica Marilyn, tanto che Cissy ne rimane incuriosita e chiede loro di invitarla a colazione. Quando il Signor French scopre che la bambina è cinese, pieno di buona volontà rispolvera le sue conoscenze di cantonese per potere comunicare con la piccola, che non parla ancora la lingua inglese. Purtroppo però, invece di dirle che è bella come un angelo, la descrive come un diavolo con le orecchie di un maiale. Marilyn fugge da casa Davis in lacrime...

24
24. Everybody Needs Somebody

Scritto da Ed James, Seaman Jacobs
Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 13 marzo 1967

Titolo italiano:
una moglie per il signor french
 

Con John Williams (Nigel French), Richard Peel (Signor Withers),
Heather Angel (Miss Faversham)

e con Kevin Cooper, Pitt Herbert

Mentre Nigel French sta cercando un regalo per le imminenti nozze di Withers, spiega ai gemelli le gioie e i vantaggi della vita matrimoniale. Vedendolo tanto entusiasta, Buffy e Jody pensano di farlo felice e decidono di farlo sposare con Miss Faversham. Le loro manovre però sono così evidenti che inducono il maggiordomo a pensare che i gemelli vogliano liberarsi di lui perché a volte è troppo severo con loro, e convincere lo zio Bill ad assumere la dolce Miss Faversham...

25
25. The Way it Was

Scritto da George Tibbles - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 20 marzo 1967

Titolo italiano:
come ai bei tempi passati
 

Con John Williams (Nigel French), Julie Parrish (Olivia), Lynn Borden (Marie),
Anabel Garth (Laurie), L.E. Young (Norman Brailey)

Lo zio Bill è costretto a lavorare a casa, ma non immaginava che i bambini potessero essere tanto rumorosi e non riesce a concentrarsi. Quando scopre che un suo amico dirige un campeggio per ragazzi, gli sembra di aver trovato la soluzione ai suoi problemi e spedisce tutti e tre i nipoti in vacanza. Finalmente può riprendere la vita da scapolo che aveva interrotto per badare ai suoi nipoti, ma per qualche ragione non riesce più a divertirsi come prima...

26
26. All Nephews Are Created Equal

Scritto da Henry Garson, Edmund Beloin
Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 27 marzo 1967

Titolo italiano:
tutti i nipoti nascono uguali
 

Con John Williams (Nigel French), Martin Horsey (David),
Maurice Dallimore (Middlebrook), Richard Peel (Signor Withers), Sherry Alberoni (Sharon)

Nigel French riceve la visita di suo nipote David, figlio del fratello Algernon. French vuole molto bene a David, ma proprio non riesce a comprendere il suo desiderio di diventare dentista, anziché maggiordomo, come vuole la tradizione familiare. Quando poi David ha l'ardire di invitare Cissy a uscire, Nigel si sente in dovere di intervenire, spiegando al nipote certe regole di buona creanza che la gioventù pare ignorare...

• Alla fine di questo episodio, una lettera del Signor Giles French annuncia che i reali inglesi sono ormai giunti in Canada e che non hanno più bisogno dei suoi servigi. E' quindi pronto a riprendere il suo posto in casa Davis già dalla settimana seguente.

27
27. The Prize

Scritto da Henry Garson, Edmund Beloin
Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 10 aprile 1967

Titolo italiano:
il premio
 

Con William Kendis (George), Jenifer Lea (Signora Mayfield), Olan Soule (Signor Fisk)

e con Paul Kent, Robert Broyles, Annette Cabot

I gemelli partecipano a un concorso indetto da una marca di cereali per vincere una casa galleggiante. Purtroppo non riescono a conquistare il primo premio, ma viene loro assegnato un premio di consolazione: un agnellino da latte che battezzano Batuffolo di Neve. Il Signor French e lo zio Bill cercano un modo per convincere Jody e Buffy a portare l'agnello allo zoo dei bambini, ma i gemelli sono tanto felici di quel loro nuovo compagno di giochi che è difficile riuscire a separarli...

• Sebastian Cabot riprende in questo episodio il suo ruolo di Giles French.

• Annette Cabot, che interpreta la segretaria, è la figlia di Sebastian Cabot. La vedremo ancora, in ruoli diversi, nel corso di tutta la serie.

28
28. What Did You Do In The West, Uncle?

Scritto da Joseph Hoffman - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 17 aprile 1967

Titolo italiano:
che cosa facevi nel west, zio?
 

Con John Agar (Gabe Nelson), John Hubbard (Ted Gaynor)

Lo zio Bill si concede un'intera settimana di ferie dal lavoro per passare un po' di tempo con i nipoti, ma le sue aspettative vanno deluse. Cissy è stata invitata a trascorrere qualche giorno a casa di un'amica. Deciso a mantenere i suoi propositi, Bill accompagna Jody e Buffy a un rodeo, dove incontra il suo vecchio amico Gabe Nelson. Da quel momento i gemelli trascorrono tutto il loro tempo con lo zio Gabe, un vero cow-boy, tanto che Bill pensa seriamente di tornare al lavoro...

• John Agar fu sposato con la ex bambina prodigio Shirley Temple.

29
29. The Award

Scritto da Henry Garson, Edmund Beloin
Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 1° maggio 1967

Titolo italiano:
la premiazione
 

Con Oliver McGowan (Dottor Felsom), Templeton Fox (Miss Dana)

Vedendo che lo zio è orgoglioso di avere ricevuto un trofeo come migliore architetto dell'anno, Buffy e Jody decidono di fabbricare con le loro mani e in gran segreto un premio per il migliore zio del mondo. Il progetto è di costruire un globo terrestre con la plastilina, ma poco dopo avere iniziato il lavoro, i gemelli iniziano a grattarsi. Il Dottor Felsom pensa che possa trattarsi di un'allergia alla plastilina, ma visto che Buffy e Jody negano di averci giocato, suggerisce al Signor French che potrebbe essere uno sfogo psicosomatico, dovuto all'ansia o alla frustrazione...

30
30. The Butler Method

Scritto da George Tibbles - Diretto da William D. Russell
Trasmesso per la prima volta il 15 maggio 1967

Titolo italiano:
MEGLIO UNA GAMBA ROTTA
 

Con Christopher Dark (Orson), Patrick Moore (Virgil),
Lynette Winter (Wanda)

Cissy deve andare a una festa, ma non è riuscita ad invitare il ragazzo che avrebbe voluto, così deve ripiegare su Virgil. Avendolo visto al mattino a scuola, quando Virgil le dice di avere una gamba rotta e di non poter accettare l'invito, Cissy pensa che si tratti di una scusa. Lo zio Bill non può consolarla perché lui usava proprio una gamba rotta come scusa per evitare le ragazze troppo invadenti e Cissy cade nello sconforto. Lo zio le propone allora di andare alla festa accompagnata da Orson, un famoso attore suo amico, ma la ragazza, invece di sentirsi lusingata, stupisce tutti sostenendo che è troppo vecchio...