1

1. Trapped in the Sky

Scritto da Gerry & Sylvia Anderson - Diretto da Alan Pattillo
Trasmesso per la prima volta il 30 settembre 1965

Titolo italiano:
Prigionieri del cielo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 16 aprile 1974

 

Con le voci di (nella versione originale)
Peter Dyneley (Comandante Norman / Ten. Bob Meddings), David Graham (Cap. Hanson),
Shane Rimmer (il copilota del TX 204), Sylvia Anderson (la guida dell'Air Terrainean),
Ray Barrett (il copilota del Fireflash / il pilota del TX 204 / Harris)

Il perfido The Hood riesce a scoprire che l'International Rescue è pronta a lanciarsi nella sua prima missione. Per mettere l'organizzazione allo scoperto e riuscire così a carpirne i segreti, piazza una bomba a bordo del Fireflash, un nuovissimo aereo a motori atomici. La famiglia Tracy capta la richiesta di soccorso della torre di controllo di Londra e ritiene che sia giunto il momento di far conoscere al mondo l'International Rescue...

• La musica delle sigle di testa e coda di questo episodio differiscono nell'arrangiamento da quelle del resto della serie.

• Il titolo attributo dalla RAI nel 1974 è rimasto immutato nelle trasmissioni successive.

2
2. Pit of Peril

Scritto da Alan Fennell  - Diretto da Desmond Saunders
Trasmesso per la prima volta il 7 ottobre 1965

Titolo italiano:
Sidewinter S.O.S.
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 14 febbraio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
David Graham (Colonnello Sweeney / Generale Peters / Sergente Reynolds / Frank),
Peter Dyneley (Ralph), Ray Barrett (Tenente Mead), Shane Rimmer (Johnny),
Matt Zimmerman (il capitano / il pilota dell'elijet)

L'esercito degli Stati Uniti sta sperimentando un mezzo speciale nella giungla africana, ma all'improvviso il prototipo sprofonda in una voragine. L'equipaggio lancia l'allarme, anche perché la temperatura è resa intollerabile dalla natura vulcanica del terreno. Ogni tentativo di recuperare il mezzo o di trarre in salvo l'equipaggio risulta vano e l'esercito decide di rivolgersi all'International Rescue...

3
3. City of Fire

Scritto da Alan Fennell  - Diretto da David Elliott
Trasmesso per la prima volta il 6 gennaio 1966

Titolo italiano:
Un tragico incidente
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 21 febbraio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Joe Carter), Sylvia Anderson (Blanche Carter / Tommy Carter),
Matt Zimmerman (il controllore della torre / il reporter),
David Graham (assistente del controllore / il marito dell'automobilista),
Christine Finn (l'automobilista), Peter Dyneley (il capo dei pompieri)

Un'auto si schianta nel parcheggio sotterraneo di un colossale grattacielo, la Thompson Tower, proprio il giorno della inaugurazione. L'incidente provoca un incendio indomabile e l'edificio viene evacuato, ma una famiglia, ignara del pericolo, resta intrappolata nel labirinto di corridoi che si sviluppa sotto la torre. L'International Rescue accorre subito sul posto, ma organizzare il salvataggio risulta più difficile del previsto...

4
4. Sun Probe

Scritto da Alan Fennell  - Diretto da David Lane
Trasmesso per la prima volta il 9 dicembre 1965

Titolo italiano:
Missione sole
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 28 febbraio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Colonnello Harris / Colonnello Benson), John Tate (Solenauta Camp),
David Graham (Solenauta Asher / Braman), Matt Zimmerman (il reporter),
Peter Dyneley (Professor Heinz Bodman)

La famiglia Tracy segue con passione la telecronaca in diretta del lancio del Sun Probe, un razzo speciale, destinato a trasportare tre astronauti nell'orbita del sole. La missione sembra procedere senza problemi, ma quando è ora di invertire la rotta per tornare verso la Terra, i retrorazzi del Sun Probe non si accendono. Brains pensa che con il Thunderbird 3 si potrebbe tentare di potenziare il segnale di accensione dei motori e Alan, Scott e Tin-Tin partono al salvataggio...

5
5. The Uninvited

Scritto da Alan Fennell  - Diretto da Desmond Saunders
Trasmesso per la prima volta il 2 dicembre 1965

Titolo italiano:
Attacco nel deserto
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 7 marzo 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Wilson / guardia zoombita), Matt Zimmerman (Lindsey / controllore zoombita),
David Graham (il capo zoombita / pilota zoombita)

Di ritorno da una missione, il Thunderbird 1 viene attaccato da una squadriglia di aerei non identificati che lo abbattono in pieno deserto del Sahara. Fortunatamente per Scott due esploratori, Wilson e Lindsey, scorgono il relitto e chiamano l'International Rescue con la radio. Il Thunderbird 2 non tarda ad arrivare e Tin-Tin, Brains e Virgil possono soccorrere Scott e ringraziare i due uomini, i quali spiegano di trovarsi nel deserto alla ricerca di una mitica piramide perduta...

6
6. The Mighty Atom

Scritto da Dennis Spooner  - Diretto da David Lane
Trasmesso per la prima volta il 30 dicembre 1965

Titolo italiano:
Nube sull'Australia
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 14 marzo 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Wade / Generale Speyer / Capo dei pompieri / la guardia)
David Graham (Collins / la guida), Peter Dyneley (Professor Holden / il primo reporter),
Matt Zimmerman (addetto all'ufficio stampa / il secondo reporter)

The Hood vuole carpire i segreti di un rivoluzionario impianto di irrigazione atomico che si trova in Australia, ma viene scoperto. Mentre le guardie gli sparano per impedirgli di fuggire, un proiettile causa un incendio che distrugge l'impianto. Un anno dopo viene aperta una stazione simile nel Sahara e The Hood torna all'attacco, dotato questa volta di uno strano apparecchio elettronico a forma di topo che può sfuggire alla sorveglianza e fotografare tutti i dettagli dei macchinari atomici...

• Questo è l'unico episodio della serie in cui sono presenti tutti i membri del cast regolare e si vedono tutti e cinque i Thunderbirds.

7
7. Vault of Death

Scritto da Dennis Spooner  - Diretto da David Elliott
Trasmesso per la prima volta il 23 dicembre 1965

Titolo italiano:
La camera blindata della morte
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 21 marzo 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Peter Dyneley (Lord Silton / Longman). Ray Barrett (Lovegrove),
David Graham (Lambert / Fred / Taylor / Moore / Barrett / il poliziotto),
Sylvia Anderson (Lil), Shane Rimmer (Carter)

In una notte di nebbia Lady Penelope e Parker stanno svaligiando la Banca d'Inghilterra. Naturalmente si tratta di una prova per dimostrare che è necessario migliorare i sistemi di sicurezza e alla fine Lord Silton, il presidente della banca, si complimenta con i due "ladri". Tempo dopo viene installata una nuova porta blindata a prova di ladro, la cui serratura può essere sbloccata solo da una speciale chiave elettronica che Lord Silton porta sempre con sé. Disgraziatamente, proprio mentre il presidente si trova a casa di Lady Penelope, uno degli impiegati rimane prigioniero all'interno del caveau...

• Per la prima e unica volta nella serie, possiamo notare in questo episodio il particolare di un volto umano: l'occhio di Lady Penelope quando osserva dallo spioncino.

8
8. Operation Crash-Dive

Scritto da Martin Crump  - Diretto da Desmond Saunders
Trasmesso per la prima volta il 16 dicembre 1965

Titolo italiano:
May Day! May Day!
Titolo italiano alternativo:
Operazione Crash-Dive
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 23 aprile 1974

 

Con le voci di (nella versione originale)
Peter Dyneley (Comandante Norman / il ministro),
David Graham (Capitano Hanson / Patterson / il pilota / il contadino),
Ray Barrett (Tenente Burroughs / il copilota / il sabotatore),
Matt Zimmerman (il reporter / il pilota del Seahawk),
Shane Rimmer (l'operatore radar), David Holliday (il giornalista)

Il rivoluzionario aereo Fireflash 3, in volo da Londra a San Francisco, subisce un'avaria e precipita nell'oceano. Per capire cosa possa essere successo viene fatto decollare un altro Fireflash sulla stessa rotta e anche questo finisce in fondo al mare per un guasto inspiegabile. Ma stavolta Alan ha monitorato l'incidente e può affermare con certezza che prima di precipitare l'aereo era fuori rotta. I Thunderbird 1 e 2 partono per tentare il recupero del primo aereo, dove sono ancora intrappolati i passeggeri e l'equipaggio...

• Il titolo italiano alternativo è quello, oggi meno conosciuto, attribuito dalla RAI nel 1974.

9
9. Move - and You're Dead

Scritto e diretto da Alan Pattillo
Trasmesso per la prima volta il 10 febbraio 1966

Titolo italiano:
Se ti muovi sei spacciato
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 4 aprile 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
David Graham (Victor Gomez), Matt Zimmerman (Billy Billoxi),
Ray Barrett (Johnnie Gillespie / Kenny Malone / il telecronista)

L'International Rescue deve intervenire per salvare due membri della famiglia Tracy che si trovano in pericolo. Alan e la nonna infatti sono stati costretti a salire sulla spalletta di un ponte sospeso, sotto il quale dei malviventi hanno collocato una bomba. Inoltre un rivelatore di movimento posto accanto a loro innescherà l'ordigno se i due tenteranno di scendere dalla loro scomoda posizione...

10
10. Martian Invasion

Scritto da Alan Fennell - Diretto da David Elliott
Trasmesso per la prima volta il 17 marzo 1966

Titolo italiano:
Marziani sulla Terra
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy l'11 aprile 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Goldheimer / il marziano Ray / Brian), Peter Dyneley (il marziano Pete),
David Graham (Bletcher / Maguire / il produttore), Matt Zimmerman (Generale X / Slim),
Shane Rimmer (il direttore della fotografia), Sylvia Anderson (la truccatrice)

Ancora una volta The Hood usa i suoi poteri e induce Kyrano a disattivare il rivelatore di apparecchi fotografici sul Thunderbird 1. Il piano del nemico dei Tracy è assai elaborato: nei panni di regista comincia le riprese di un film in cui dei poliziotti vengono intrappolati in una caverna da crudeli invasori marziani. Ma per il crollo, anziché utilizzare un effetto speciale, The Hood utilizza del vero esplosivo e gli attori rimangono realmente bloccati all'interno della grotta. Dopo diversi tentativi di salvataggio andati a vuoto, la troupe chiede soccorso all'International Rescue, proprio come The Hood sperava...

11
11. Brink of Disaster

Scritto da Alan Fennell - Diretto da David Lane
Trasmesso per la prima volta il 10 febbraio 1966

Titolo italiano:
Una truffa ben organizzata
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 18 aprile 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
David Graham (Warren Grafton / Harry Malloy),
Matt Zimmerman (Doolan / Stan / la voce dalla base)
Ray Barrett (Selsden / il secondo investitore / Joe), Peter Dyneley (Hugo)

Lady Penelope ha un colloquio con Warren Grafton, un uomo che cerca investitori privati per la sua futuristica monorotaia che collegherà le due coste degli Stati Uniti. Parker riconosce nell'autista di Grafton un poco di buono chiamato Harry Malloy e informa Lady Penelope che l'affare che le stanno proponendo potrebbe rivelarsi una truffa. La donna chiama immediatamente Jeff Tracy che riesce a farsi invitare a bordo della monorotaia come possibile investitore. Lo accompagnano Brian e Tin-Tin, ma durante il viaggio un incidente costringerà Jeff a chiedere aiuto proprio all'International Rescue...

12
12. The Perils of Penelope

Scritto da Alan Pattillo
Diretto da Alan Pattillo, Desmond Saunders
Trasmesso per la prima volta il 14 ottobre 1965

Titolo italiano:
Una scoperta sensazionale
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 25 aprile 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Peter Dyneley (Sir Jeremy Hodge), Ray Barrett (Dottor Godber), Matt Zimmerman (Albert),
David Graham (Professor Borender / Roache / il cameriere / Benson)

Sir Jeremy Hodge, in collaborazione con il Professor Borender, ha perfezionato un nuovo tipo di carburante per razzi e due giorni dopo il lancio del Sun Probe dovrà recarsi a Parigi per una conferenza. Borender però scompare e Sir Jeremy chiede aiuto alla sua amica Lady Penelope perché lo aiuti a ritrovarlo. Una volta a Parigi, i due dovranno affrontare molti pericoli prima di riuscire a mettersi sulle tracce del professore...

• Gli eventi narrati in questo episodio risalgono a una settimana dopo il lancio del Sun Probe, quindi "The Perils of Penelope" dovrebbe essere visto subito prima di "Sun Probe" (4). I due episodi potrebbero infatti costituire un unico racconto in due parti, anche se non sono mai stati trasmessi consecutivamente, neppure in Gran Bretagna.

13
13. Terror in New York City

Scritto da Alan Fennell - Diretto da David Elliott, David Lane
Trasmesso per la prima volta il 21 ottobre 1965

Titolo italiano:
Attacco dal mare
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 2 maggio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Matt Zimmerman (Ned Cook), David Graham (Joe / Clayton / il secondo poliziotto / Garner),
Ray Barrett (il comandante / il primo poliziotto / il giornalista), Shane Rimmer (Washington)

Il Thunderbird 2 sorvola una zona di addestramento militare e viene colpito per errore da un proiettile. Costretto a un atterraggio di fortuna su Tracy Island, Virgil resta solo leggermente ferito, ma il Thunderbird 2 è conciato male e sarà fuori uso per qualche settimana. Proprio in quel periodo a New York si sta tentando di spostare l'Empire State Building con un'operazione di alta ingegneria, ma qualcosa non funziona e il gigantesco edificio crolla, intrappolando in una caverna due giornalisti troppo intraprendenti...

14
14. End of the Road

Scritto da Dennis Spooner - Diretto da David Lane
Trasmesso per la prima volta il 21 ottobre 1965

Titolo italiano:
Strada interrotta
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 9 maggio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Eddie Houseman / J. B. Lester), David Graham (Bob Gray / Cheng / l'ingegnere),
Matt Zimmerman (Chuck Taylor)

La Gray & Houseman Construction Company costruisce una strada su una montagna nel Sud-est Asiatico e deve consegnare il lavoro finito prima dell'arrivo della stagione dei monsoni, ma il tempo stringe e alcune scosse di terremoto contribuiscono a complicare la situazione. Eddie Houseman si inerpica sotto una pioggia battente per sistemare dell'esplosivo, in modo da far saltare la cima della montagna prima che possa crollare sulla strada in costruzione. Per la fretta, Eddie non calcola esattamente i tempi per la deflagrazione e l'onda d'urto porta il suo mezzo in bilico sull'orlo della strada. I colleghi, che hanno assistito impotenti alla tragedia, chiedono aiuto all'International Rescue...

15
15. Day of Disaster

Scritto da Dennis Spooner - Diretto da David Elliott
Trasmesso per la prima volta il 4 novembre 1965

Titolo italiano:
Attesa per il lancio del razzo sonda
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 16 maggio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (il controllore del ponte / Kirby / Dottor Korda)
David Graham (Dave Clayton / Chuck / Frank / il poliziotto)
Matt Zimmerman (Bill Craddock / il secondo reporter)
Peter Dyneley (Professor Wingrove / il primo reporter)

Un nuovo razzo destinato a raggiungere Marte viene trasportato al luogo previsto per il lancio. Il carico eccessivo fa crollare un ponte sospeso e il razzo, con i piloti già a bordo, cade nel fiume Allington. La situazione è grave, ma è destinata ancora a peggiorare. Infatti i detriti bloccano il razzo sul fondo e l'impatto fa scattare il conto alla rovescia automatico. Brains, che si trova a Londra in visita a Lady Penelope, assiste alla tragedia in televisione e chiede all'amica di portarlo sul luogo del disastro, dove forse potrà dare una mano, seppure in incognito...

16
16. Edge of Impact

Scritto da Donald Robertson - Diretto da Desmond Saunders
Trasmesso per la prima volta il 28 ottobre 1965

Titolo italiano:
Impatto imminente
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 23 maggio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
David Graham (Col. Casey / Gen. Bron / Jim / Race / il primo poliziotto),
Peter Dyneley (Comandante Norman), Matt Zimmerman (Goddard / il capitano),
Ray Barrett (Stan / il tenente della torre di controllo / il secondo poliziotto),
Christine Finn (la radio della polizia)

The Hood viene ingaggiato per sabotare il nuovo aereo da combattimento Red Arrow. Purtroppo il malvagio piano riesce e il prototipo si schianta a terra. Il Colonnello Casey, responsabile del progetto, viene sostituito e approfitta di queste vacanze forzate per far visita al vecchio amico e collega Jeff Tracy. Sull'isola scatta l'operazione copertura e la famiglia fa il possibile per nascondere all'ospite le attività dell'International Rescue. Proprio durante il soggiorno di Casey un secondo Red Arrow subisce un sabotaggio e si schianta contro una torre per le comunicazioni che resta gravemente danneggiata, con due uomini intrappolati sulla sua sommità. Per evitare che il colonnello Casey si accorga dei Thunderbirds in partenza, Tin-Tin lo invita a una battuta di caccia subacquea al rarissimo (e inesistente) Mamber Acquatico...

• Questo episodio è rimasto completamente inedito in Italia fino al maggio 2001.

• E' l'unica occasione in cui la perfida astuzia di The Hood è al servizio di qualcun altro.

17
17. Desperate Intruder

Scritto da Donald Robertson - Diretto da David Lane
Trasmesso per la prima volta il 18 novembre 1965

Titolo italiano:
Il tesoro perduto
Titolo italiano alternativo:
Avventura in fondo al lago
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 7 maggio 1974

 

Con le voci di (nella versione originale)
David Graham (Hassan Ali), Peter Dyneley (Professor Blakely)

Tin-Tin e Brians sono in Medio Oriente alla ricerca di un tesoro nel tempio sommerso dalle acque del Lago Anasta. Con loro c'è anche il famoso archeologo Professor Blakely. Grazie al legame telepatico con Kyrano, The Hood scopre la loro posizione e li precede, piazzando sul fondo del lago tre sottomarini. Quando Brains e Tin-Tin effettuano un sopralluogo nel tempio e prelevano un pezzo di roccia, The Hood pensa che abbiano già scoperto il tesoro e approfitta della notte per penetrare nelle roulotte e ipnotizzarli...

• Il titolo italiano alternativo è quello, oggi meno conosciuto, attribuito dalla RAI nel 1974.

18
18. 30 Minutes After Noon

Scritto da Alan Fennell - Diretto da David Elliott
Trasmesso per la prima volta l'11 novembre 1965

Titolo italiano:
Un bracciale prezioso
Titolo italiano alternativo:
Trenta minuti dopo mezzogiorno
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 7 maggio 1974

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Southern / Flanagan), Peter Dyneley (Dempsey / Jones / membro della banda),
David Graham (Sir Frazer / Garfield / il capo / Kenyon / Saltzman),
Matt Zimmerman (Tom Prescott / Frank Forrester / il poliziotto)

Tom Prescott carica un autostoppista che gli fissa al polso un braccialetto che esploderà dopo un breve lasso di tempo. La chiave per sbloccare il mortale braccialetto si trova a Spoke City, nell'ufficio di Prescott, dove questi si precipita, riuscendo a liberarsi appena in tempo. Ma l'esplosione sopraggiunge mentre Prescott è ancora nell'ascensore. Virgil e Alan intervengono e riescono a salvarlo, ma questo non è che l'inizio di un'intricata vicenda che coinvolgerà perfino il Servizio di Sicurezza Britannico...

• Il titolo italiano alternativo è quello, oggi meno conosciuto, attribuito dalla RAI nel 1974.

19
19. The Impostors

Scritto da Dennis Spooner - Diretto da Desmond Saunders
Trasmesso per la prima volta il 13 gennaio 1966

Titolo italiano:
Gli impostori
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 13 giugno 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Gen. Lambert / Jenkins / Hale / il copilota / il colonnello),
David Graham (Elliott / Carela / Cap. Hanson / il pilota dell'elijet / Jack),
Matt Zimmerman (Eddie Kerr / Wakefield), Sylvia Anderson (Mamma Tuttle / la hostess),
Peter Dyneley (Jeremiah Tuttle / l'ufficiale dell'Air Force / il tenente)

Da qualche tempo alcuni furfanti si spacciano per membri dell'International Rescue ed effettuano dei salvataggi per eseguire furti spettacolari. I Tracy seguono lo sviluppo di queste truffe, ma quando il Generale Lambert dichiara di voler smascherare e arrestare tutti i membri dell'International Rescue, Jeff attiva la sua rete di agenti sparsa in tutto il mondo per scoprire chi sono gli impostori e consegnarli alla giustizia...

20
20. The Man from MI.5

Scritto da Alan Fennell - Diretto da David Lane
Trasmesso per la prima volta il 20 gennaio 1966

Titolo italiano:
S.O.S. Servizi Segreti Britannici
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 20 giugno 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Bondson / Ritter), David Graham (Carl / Agente Tidman),
Matt Zimmerman (il terzo uomo), Sylvia Anderson (la hostess)

Lady Penelope viene a sapere dall'agente segreto Bondson che sono stati trafugati dei piani riguardanti un ordigno nucleare. I documenti sono stati rubati a bordo di una nave ancorata al largo della riviera francese e proprio da lì Lady Penelope decide inizia le sue indagini, ma viene rapita e portata su una casa galleggiante. Legata e imbavagliata, la donna viene lasciata in compagnia di una bomba a tempo, la cui esplosione provocherà un diversivo che darà ai furfanti il tempo di allontanarsi. Lady Penelope con fatica riesce a recuperare il suo portacipria e a mettersi in comunicazione con Jeff Tracy...

21
21. Cry Wolf

Scritto da Dennis Spooner - Diretto da David Elliott
Trasmesso per la prima volta il 27 gennaio 1966

Titolo italiano:
Gioco pericoloso
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 27 giugno 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Williams), Sylvia Anderson (Bob Williams), Christine Finn (Tony Williams),
David Graham (Colonnello Jameson / il sergente), Matt Zimmerman (Tenente Lansfield)

Due ragazzini chiamano l'International Rescue per gioco con i loro walkie-talkie. Quando Scott giunge sul posto e scopre che si tratta di un falso allarme, decide di portare Tony e Bob su Tracy Island per spiegare loro che non si deve scherzare su una cosa seria come i salvataggi e che il loro scherzo avrebbe potuto mettere a rischio delle vite umane...

22
22. Danger at Ocean Deep

Scritto da Donald Robertson - Diretto da Desmond Saunders
Trasmesso per la prima volta il 3 febbraio 1966

Titolo italiano:
Pericolo in alto mare
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 4 luglio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Peter Dyneley (Lord Worden), John Tate (il capitano / Stevens / il comandante),
David Graham (il numero 2 / Collins), Matt Zimmerman (Tenente Jensen),
Ray Barrett (Capitano Johnson / Sir Arthur / il reporter)

Un'enorme nave cisterna che trasporta alsterene liquido, incappa in un fittissimo banco di nebbia ed esplode. Qualche mese dopo Lady Penelope presiede al varo di una nave gemella, la Ocean Pioneer II, che riprenderà il trasporto del liquido attraverso l'oceano. Durante alcune ricerche, Brains scopre che l'alsterene esplode quando viene in contatto con l'OD60, un fungo che si sviluppa negli oceani e che viene usato per produrre cibo per cani. La Ocean Pioneer II sta per entrare in una zona ricca di questo elemento e rischia di fare la fine della sua gemella...

• Gran parte delle musiche di questo episodio, compreso il tema della Ocean Pioneer che apre la storia, erano state scritte per la serie "Stingray".

23
23. The Duchess Assignment

Scritto da Martin Crump - Diretto da David Elliott
Trasmesso per la prima volta il 17 febbraio 1966

Titolo italiano:
Una serata sfortunata
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy l'11 luglio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Deborah / Bropy / il co-pilota / l'amico di Percy),
David Graham (Wilbur Dandridge III / Capitano Hanson / Percy),
Peter Dyneley (Chandler / il proprietario del Casinò / il croupier),
Sylvia Anderson (Miss Godolphin / la hostess), Christine Finn (Receptionist del Grand Hotel),
Matt Zimmerman (il secondo croupier / Hendricks), Christine Finn (la receptionist)

Lady Penelope incontra la Duchessa di Royston al casinò. Diversamente dal solito, la serata ai tavoli da gioco non è per nulla fortunata e Lady Penelope si insospettisce. Presto si accorge che la roulette è stata truccata, ma il proprietario del Casinò riesce a fuggire con tutte le vincite della serata. Quando Lady Penelope si reca dalla Duchessa, scopre che è stata costretta a mettere in vendita la casa...

• Le fattezze della marionetta della Duchessa di Royston sono ispirate a una famosa attrice di teatro britannica, Dame Edith Evans, celebre per l'interpretazione di Lady Bracknell nel film "L'importanza di chiamarsi Ernesto" del 1951.

24
24. Attack of the Alligators!

Scritto da Alan Pattillo - Diretto da David Lane
Trasmesso per la prima volta il 10 marzo 1966

Titolo italiano:
L'attacco degli alligatori
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 18 luglio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Dottor Orchard), David Graham (Culp), John Tate (Blackmer),
Matt Zimmerman (Hector McGill), Sylvia Anderson (Signora Files)

Il Dottor Orchard vive in una casa isolata sul fiume Ambro, dove sta svolgendo delle ricerche su una rarissima pianta con l'aiuto del suo assistente McGill. Lo scienziato ha ottenuto un additivo che fa crescere a dismisura gli animali a cui viene somministrato. Purtroppo una parte di questa sostanza finisce accidentalmente nel fiume che scorre accanto alla casa, determinando la crescita di tre feroci alligatori...

• All'inizio dell'episodio vediamo la ripresa di un cielo nuvoloso. Quella stessa sequenza venne utilizzata successivamente per la sigla de "Il prigioniero".

25
25. The Cham-Cham

Scritto e diretto da Alan Pattillo
Trasmesso per la prima volta il 24 marzo 1966

Titolo italiano:
Missione in montagna
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 25 luglio 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Ray Barrett (Cass Carnaby / Comandante Matthew Field / il DeeJay),
David Graham (Olsen / Capitano Savidge / Hitchins),
John Tate (Maxie / Scheiler / il colonnello straniero),
Matt Zimmerman (Banino / Macklin / il tenente straniero)

Per la quarta volta consecutiva un aereo militare impegnato in una missione segreta viene abbattuto da tre velivoli nemici. Alan nota che tutti gli attentati sono avvenuti mentre su Radio Maxwell veniva trasmesso l'ultimo successo dei Cass Carnaby Five, un motivo molto orecchiabile che si intitola «Dangerous Game». Tin-Tin accompagna Lady Penelope in Svizzera, dove, travestita da Wanda Lamour, una nota cantante, cercherà di scoprire se il complesso è coinvolto negli attacchi aerei...

26
26. Security Hazard

Scritto da Alan Pattillo - Diretto da Desmond Saunders
Trasmesso per la prima volta il 31 marzo 1966

Titolo italiano:
Una visita inaspettata
Prima trasmissione integrale in Italia su Canal Jimmy il 1° agosto 2001

 

Con le voci di (nella versione originale)
Sylvia Anderson (Chip Morrison), John Tate (Camp), Peter Dyneley (Norman),
David Graham (Morrison / Bob Gray / Asher / Hanson / Frank / Clayton),
Ray Barrett (Eddie Houseman / Lester / Harris / il co-pilota / il tenente),
Matt Zimmerman (il reporter / Bill Craddock)

Quando il Thunderbird 2 torna a Tracy Island dopo avere domato un grosso incendio in Inghilterra, scatta il segnale d'allarme che avvisa della presenza di un intruso a bordo. Mentre Jeff studia un piano per far uscire il clandestino allo scoperto, dal portello del Pod 1 spunta la faccia spaurita di un ragazzino. Il piccolo afferma di chiamarsi Chip Morrison e di non aver resistito alla tentazione di fare un viaggio sul Thunderbird 2...

• La stagione si conclude con un episodio 'clip' che contiene numerose sequenze estratte da precedenti avventure. In effetti il materiale inedito ammonta a soli 17 minuti.