27

27. Shockwave, Part II

Scritto da Rick Berman, Brannon Braga
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 18 settembre 2002

Titolo italiano:
Onda d'urto - PARTE 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 19 settembre 2004

Con John Fleck (Silik), Matt Winston (Daniels), Vaughn Armstrong (Ammiraglio Forrest),
Gary Graham (Ambasciatore Soval), Keith Allan (Raan), Jim Fitzpatrick (Com. Williams)

Con l'intento di fermare Archer e la missione dell'Enterprise, i Sulibani prendono in ostaggio l'equipaggio scoprendo che il capitano è misteriosamente scomparso dalla nave. Rimasti intrappolati in quello che rimane della civiltà terrestre del trentunesimo secolo, Archer e Daniels si impegnano a fondo per trovare un modo per riportare il capitano nel ventiduesimo secolo. Il viaggiatore temporale è addirittura preoccupato che l'impulsiva azione di rimuovere il Capitano Archer dalla sua linea temporale possa compromettere l'esistenza stessa della Federazione...

28

28. Carbon Creek

Scritto da Chris Black - Diretto da James A. Contner
Da una storia di R. Berman, B. Braga e Dan O'Shannon
Trasmesso per la prima volta il 25 settembre 2002

Titolo italiano:
CARBON CREEK
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 26 settembre 2004

Con Ann Cusack (Maggie), J. Paul Boehmer (Mestral), Hank Harris (Jack),
Michael Krawic (Stron), David Selburg (Capitano Vulcaniano), Jolene Blalock (T'Mir)

T'Pol racconta ad Archer e Trip Tucker una storia sulla sua bis-bisnonna T'Mir e altri tre Vulcaniani che stabilirono il primo contatto in incognito con gli esseri umani nel 1957 a Carbon Creek, cittadina mineraria della Pennsylvania. Ovviamente la storia sorprende molto i due ufficiali, dato che stravolge gli eventi narrati dai libri di storia terrestri...

• Vengono citati gli eventi narrati nel film "Star Trek - Primo Contatto".

• In questo episodio ci viene raccontato che il velcro è un'invenzione vulcaniana!

29
29. Minefield

Scritto da John Shiban - Diretto da James Contner
Trasmesso per la prima volta il 2 ottobre 2002

Titolo italiano:
CAMPO MINATO
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 26 settembre 2004

Con Timothy Glenn (medico), Elizabeth Magness (membro ferito dell'equipaggio)
 

L'Enterprise finisce in un campo minato di origine sconosciuta e, dopo che una mina ha danneggiato una parte dello scafo, un'altra vi rimane ancorata. Il tenente Reed esce dall'astronave per tentare di disarmare l'ordigno, ma rimane intrappolato e Archer si trova a scegliere tra salvare la vita al suo ufficiale oppure obbedire agli ultimatum alieni di lasciare immediatamente la zona...

• L'episodio è stato scritto da John Shiban, uno dei coproduttori della serie "X-Files".

• Viene stabilito il primo contatto con i Romulani, anche se soltanto in audio, per mantenere la continuità rispetto alle dichiarazioni del Capitano Kirk che, un secolo dopo, nell'episodio "Balance of Terror" (8), affermerà che nessuno ha mai visto in volto un Romulano.

30
30. Dead Stop

Scritto da Mike Sussman, Phyllis Strong
Diretto da Roxann Dawson
Trasmesso per la prima volta il 9 ottobre 2002

Titolo italiano:
SOSTA FORZATA
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 3 ottobre 2004

Nel bisogno disperato di riparazioni immediate, l'Enterprise attracca ad una misteriosa, futuristica e automatizzata stazione spaziale che in modo apparentemente inspiegabile e con estrema velocità effettua tutte le riparazioni necessarie allo scafo. In attesa che i lavori vengano portati a termine, l'equipaggio cerca di capire che tipo di intelligenza riesca a pilotare la avveniristica struttura...

• Nella versione originale la voce del computer è quella di Roxann Biggs-Dawson, la B'Elanna Torres di "Star Trek - Voyager" che di questo episodio è anche regista.

31
31. A Night in Sickbay

Scritto da Rick Berman, Brannon Braga

Diretto da David Straiton
Trasmesso per la prima volta il 16 ottobre 2002

Titolo italiano:
UNA NOTTE IN INFERMERIA
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 3 ottobre 2004

Con Vaughn Armstrong (Kreetassano)
 

L'Enterprise si trova in orbita attorno al pianeta dei Kreetassani che hanno la tecnologia necessaria per costruire un iniettore di plasma indispensabile per la nave. La trattativa non sembrerebbe difficile, se non fosse per i suscettibili ed eccessivamente formali alieni, che agitano non poco Archer. A queste preoccupazioni si aggiungono quelle per Porthos che ha contratto una grave infezione sul pianeta. Il dottor Phlox pensa però che nell'irritabilità del capitano si celi una repressa tensione di tipo sessuale...

32
32. Marauders

Scritto da David Wilcox - Diretto da Mike Vejar
Da una storia di Rick Berman, Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 30 ottobre 2002

Titolo italiano:
I PREDONI
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 10 ottobre 2004

Con Larry Cedar (Tessic), Steven Flynn (Maklii), Bari Hochwald (E'Lis),
Jesse James Rutherford (Q'Ell), Robertson Dean (Korok)

e con Peewee Piemonte, Wayne King, Jr.

Con l'Enterprise che necessita di scorte di dilitio, Archer scopre una colonia mineraria su un pianeta che è controllato da predoni Klingon, i quali esigono dalla gente del posto delle consegne rapide ed economiche. Quando il capitano scopre i soprusi a cui vengono sottoposti i coloni, ordina che l'equipaggio li addestri a difendersi dagli oppressori...

33
33. The Seventh

Scritto da Rick Berman, Brannon Braga
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 6 novembre 2002

Titolo italiano:
IL SETTIMO
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 10 ottobre 2004

Con Bruce Davison (Menos), Stephen Mendillo (Capitano Tavek)

e con David Richards, Vincent Hammond, Coleen Maloney

T'Pol richiede l'assistenza del Capitano Archer per compiere una missione top-secret su incarico dell'Alto Comando Vulcaniano, allo scopo di catturare un fuggitivo che ha eluso le autorità di Vulcano per quasi venti anni. Le cose si complicano quando T'Pol rivela ad Archer un oscuro segreto represso e Trip deve affrontare la responsabilità di essere temporaneamente al comando dell'Enterprise...

34
34. The Communicator

Scritto da André Bormanis - Diretto da James A. Contner
Da una storia di Rick Berman e Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 13 novembre 2002

Titolo italiano:
IL COMUNICATORE
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 17 ottobre 2004
 

Con Francis Guinan (Generale Gosis), Tim Kelleher (Ten. Pell), Brian Reddy (Dottor Temec)

Reed dimentica accidentalmente il suo comunicatore durante una ricognizione su un pianeta popolato da una civiltà che non ha ancora sviluppato la tecnologia per i viaggi spaziali a velocità curvatura. Quando ritorna con Archer sulla superficie per recuperare l'importante ritrovato tecnologico, i due sono catturati da alcuni soldati che li accusano di essere spie nemiche. Trip e Mayweather decidono tentare il recupero dei compagni utilizzando la tecnologia di occultamento della cella Sulibana danneggiata, di cui erano venuti in possesso qualche tempo prima...

• La cella sulibana è quella utilizzata e conservata dall'equipaggio nel primo episodio.

35
35. Singularity

Scritto da Chris Black - Diretto da Patrick Norris
Trasmesso per la prima volta il 20 novembre 2002

Titolo italiano:
LA SINGOLARITA'
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 17 ottobre 2004
 

Con Matthew Kaminsky (Cunningham)

In una giornata 'tipica' sull'astronave, l'equipaggio si trova a fronteggiare le operazioni di routine che diventano improvvisamente ossessioni irrazionali: il Capitano Archer non riesce a sviluppare un'introduzione per un libro commemorativo su suo padre, Reed è ossessionato dai nuovi protocolli di sicurezza, Trip vorrebbe realizzare una poltrona per il capitano più comoda, il Dottor Phlox vede la necessità assoluta di operare Travis...

36
36. Vanishing Point

Scritto da Rick Berman, Brannon Braga
Diretto da David Straiton
Trasmesso per la prima volta il 27 novembre 2002

Titolo italiano:
PUNTO DI NON RITORNO
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 24 ottobre 2004
 

Con Keone Youn (Signor Sato), Carly Thomas (Alison Rhodes), Morgan H. Margolis (Baird)

e con Gary Riotto, Ric Sarabia

In seguito alla sua prima, traumatica esperienza con il teletrasporto, Hoshi si trova ad affrontare una serie di eventi bizzarri che la conducono a pensare di non essere più la stessa di prima. Sentendosi impaurita e incompresa, inizia a dubitare della sua stabilità emotiva e mentale, mentre sembra perdere contatto con l'equipaggio e una minaccia aliena grava sulla sicurezza dell'Enterprise...

37
37. Precious Cargo

Scritto da David A. Goodman - Diretto da David Livingston
Da una storia di Rick Berman e Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta l' 11 dicembre 2002

Titolo italiano:
UN CARICO PREZIOSO
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 24 ottobre 2004
 

Con Padma Lakshmi (Kaitaama), Leland Crooke (Firek Plinn), Scott Klace (Firek Goff)

Trip scopre che il passeggero di un cargo alieno mantenuto in stasi è in realtà la futura sovrana di un sistema stellare vicino, rapita dai due proprietari del cargo. Nel tentativo di fuga dalla nave aliena, i due si trovano coinvolti in un'avventura romantica, mentre Archer e il suo equipaggio cercano di carpire all'alieno rimasto a bordo dell'Enterprise la possibile destinazione dei prigionieri...

38
38. The Catwalk

Scritto da Mike Sussman, Phyllis Strong
Diretto da Mike Vejar
Trasmesso per la prima volta il 18 dicembre 2002

Titolo italiano:
LA PASSERELLA
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 31 ottobre 2004
 

Con Scott Burkholder (Tagrim), Zach Grenier (Renth), Aaron Lustig (Guri),
Danny Goldring (il capitano alieno)

L'Enterprise viene in contatto con una letale tempesta neutronica e l'equipaggio non ha altra scelta che rifugiarsi nella parte della nave più pesantemente schermata. Per alcuni giorni la vita si svolge perciò sulla passerella di manutenzione, che si trova all'interno delle gondole di curvatura. Le difficoltà dell'equipaggio vengono condivise da uno strano gruppo di alieni...

39
39. Dawn

Scritto da John Shiban - Diretto da Roxann Dawson
Trasmesso per la prima volta l' 8 gennaio 2003

Titolo italiano:
IL MIO NEMICO
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 31 ottobre 2004
 

Con Gregg Henry (Zho'Kaan), Brad Greenquist (Khata'n Zshaar)

Durante una missione a bordo di uno shuttle, Trip Tucker viene colpito ed è costretto ad un atterraggio di emergenza sulla superficie in ombra di una luna aliena. Mentre tenta invano di contattare l'Enterprise, scopre che anche l'astronave che ha aperto il fuoco contro di lui è stata costretta ad un atterraggio di fortuna non lontano dalla sua capsula, mentre il sole cocente del sistema in cui si trovano i due avversari sta per sorgere...

40
40. Stigma

Scritto da Rick Berman, Brannon Braga
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 5 febbraio 2003

Titolo italiano:
LA SINDROME
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 7 novembre 2004
 

Con Melinda Page Hamilton (Feezal), Michael Ensign (Dott. Oratt),
Bob Morrisey (Dott. Strom), Jeffrey Hayenga (Dott. Yuris)

Mentre l'Enterprise è in visita su un pianeta in cui si sta tenendo una conferenza medica tra delegati di diversi mondi, Phlox tenta di ottenere dalla rappresentanza vulcaniana il permesso di accedere alle ricerche su una malattia terminale, senza però rivelare che il sub-comandante T'Pol è stata colpita proprio da questa terribile malattia...

41
41. Cease Fire

Scritto da Chris Black - Diretto da David Straiton
Trasmesso per la prima volta il 12 febbraio 2003

Titolo italiano:
LA TREGUA
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 7 novembre 2004
 

Con Jeffrey Combs (Shran), Suzie Plakson (Tarah),
Vaughn Armstrong (Ammiraglio Forrest), Gary Graham (Ambasciatore Soval)

Sia i Vulcaniani che gli Andoriani reclamano la sovranità di un piccolo pianeta sul confine tra i loro territori, con il risultato che un conflitto armato ha inizio tra le due razze aliene. Col peggiorare delle ostilità, i Vulcaniani annunciano che sarebbero disposti a discutere i termini di una tregua, ma l'ufficiale della Guardia Imperiale Andoriana, Shran, ritiene che solo un capitano terrestre di sua conoscenza sia in grado di fungere da mediatore nella questione... 

42
42. Future Tense

Scritto da Mike Sussman, Phyllis Strong
Diretto da James Whitmore, Jr.
Trasmesso per la prima volta il 19 febbraio 2003

Titolo italiano:
IL MISTERO DELLA NAVETTA
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 14 novembre 2004
 

Con Vaughn Armstrong (Ammiraglio Forrest), Cullen Douglas (il capitano sulibano)

Ben oltre il limite raggiunto da qualsiasi altra astronave terrestre, l'equipaggio scopre con grande sorpresa una navetta alla deriva che contiene un corpo dalle caratteristiche apparentemente umane. Trip Tucker e Malcolm Reed scoprono che il vascello nasconde strani segreti e il mistero si infittisce quando i Sulibani arrivano nei pressi dell'Enterprise reclamandone il possesso. Come se non bastasse, il Capitano Archer deve confrontarsi con i misteriosi Tholiani che tentano di impadronirsi dell'enigmatico relitto...

• Per la prima volta dalla serie originale di "Star Trek" vengono reintrodotti i Tholiani (anche se non si vedono), conosciuti in "The Tholian Web" (64).

43
43. Canamar

Scritto da John Shiban
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 26 febbraio 2003

Titolo italiano:
CANAMAR
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 14 novembre 2004
 

Con Mark Rolston (Kuroda Lor-ehn), Sean Whalen (Zoumas), Michael McGrady (Nausicaano)

e con Holmes Osborne, Brian Morri, John Hansen

Mentre stanno lasciando lo spazio Enoliano su una navetta, Archer e Tucker vengono intercettati e accusati di crimini non commessi, quindi posti su un trasporto diretto alla colonia penale di Canamar. Prima che l'errore giudiziario possa essere rettificato, uno dei prigionieri organizza un dirottamento della nave e ne prende possesso, portando il Capitano Archer a compiere una mossa molto pericolosa...

44
44. The Crossing

Scritto da Rick Berman, Brannon Braga
Da una storia di Andre Bormanis, R.Berman, B.Braga
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 2 aprile 2003

Titolo italiano:
LO SCAMBIO
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 21 novembre 2004
 

Con Joseph Will (Guardiamarina Rostov), Steven Allery (Guardiamarina Cook)

e con Alexander Chance, Matthew Kaminsky, Valerie Ianniello

L'Enterprise viene catturata da una nave stellare governata da creature non corporee che invadono i corpi dei membri dell'equipaggio della nave terrestre, scambiando le coscienze con loro...

45
45. Judgment

Scritto da David A. Goodman - Diretto da James L. Conway
Da una storia di Taylor Elmore, David A. Goodman
Trasmesso per la prima volta il 9 aprile 2003

Titolo italiano:
IL PROCESSO
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 21 novembre 2004
 

Con J.G. Hertzler (Kolos), John Vickery (Orak), Daniel Riordan (Duras),
Victor Talmadge (Asahf), Granville Van Dusen (Magistrato klingon)

e con Helen Cates, D.J. Lockhart, Danny Kolker

Il Capitano Archer è accusato di cospirazione contro l'Impero Klingon e deve affrontare un processo. Se verrà riconosciuto colpevole, Archer rischia la morte o i lavori forzati a vita nelle miniere di dilitio di Rura Penthe. Tutte le sue speranze di salvezza sono riposte in un anziano e disilluso avvocato klingon che accetta di difenderlo, pur non mostrando molto entusiasmo per questo incarico...

• J.G. Hertzler  è stato il Generale klingon Martok di "Star Trek - Deep Space Nine".

46
46. Horizon

Scritto da André Bormanis - Diretto da James Contner
Trasmesso per la prima volta il 16 aprile 2003

Titolo italiano:
LA HORIZON
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 28 novembre 2004
 

Con Corey Mendell Parker (Paul Mayweather), Joan Pringle (Rianna Mayweather),
Nicole Forester (Nora), Philip Anthony Rodriguez (Juan),
Adam Paul (Nichols), Ken Feinberg (il capitano alieno)

Il Guardiamarina Mayweather approfitta della vicinanza dell'Enterprise alla  nave cargo in cui è nato e cresciuto, la E.C.S. Horizon, per visitare la sua famiglia. Ma Travis scopre che dopo la recente morte di suo padre, che era anche il capitano della nave, le cose sono molto cambiate a bordo...

47
47. The Breach

Scritto da Chris Black e John Shiban
Da una storia di Daniel McCarthy
Diretto da Robert Duncan McNeill
Trasmesso per la prima volta il 23 aprile 2003

Titolo italiano:
IL RECUPERO
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 28 novembre 2004
 

Con Henry Stram (Hudak), Mark Chaet (Yolen), D.C. Douglas (Zepht),
Laura Putney (Trevix), Jamison Yang (il marinaio)

All'Enterprise viene richiesto di evacuare un gruppo di geologi Denobulani da un pianeta che è caduto sotto il controllo di una fazione militare ostile, e dato che i geologi sono intrappolati nel sottosuolo, l'operazione di salvataggio si rivela più ardua del previsto. Nel frattempo, Phlox deve affrontare un dilemma etico quando un altro rifugiato, un Antarano colpito da una dose letale di radiazioni, rifiuta ogni trattamento medico a causa dell'odio atavico che divide la sua razza da quella del dottore...

48
48. Cogenitor

Scritto da Rick Berman, Brannon Braga
Diretto da LeVar Burton
Trasmesso per la prima volta il 30 aprile 2003

Titolo italiano:
IL COGENITORE
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 5 dicembre 2004
 

Con Andreas Katsulas (Drennik), F.J. Rio (il tecnico vissiano),
Becky Wahlstrom (il cogenitore), Larissa Laskin (Calla), Laura Interval (Veylo)

Durante l'osservazione di una stella che sta per trasformarsi in supernova, l'equipaggio dell'Enterprise incontra una nuova razza aliena, i Vissiani. Il primo contatto procede senza particolari problemi, fino a quando Trip Tucker mostra troppa curiosità sul terzo sesso della specie, composto da individui senza nome chiamati "cogenitori"...

• Andreas Katsulas ha interpretato l'ambasciatore G'Kar del popolo Narn in "Babylon 5".

49
49. Regeneration

Scritto da Mike Sussman, Phyllis Strong
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 7 maggio 2003

Titolo italiano:
RIGENERAZIONE
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 19 dicembre 2004
 

Con Vaughn Armstrong (Ammiraglio Forrest), Jim Fitzpatrick (Comandante Williams),
Christopher Wynne (Dottor Moninger), Bonita Friedericy (Rooney),
John Short (Drake), Paul Anthony Scott (Foster)

e con Adam Harrington, Mark Chadwick, Nicole Randal

Un gruppo di ricercatori ritrova sepolti in un ghiacciaio sulla Terra i resti di un vascello alieno risalente ad almeno un secolo prima e due corpi umanoidi potenziati con impianti cibernetici. Quando i due corpi vengono analizzati, ritornano incredibilmente in vita, catturano i ricercatori e si impossessano di un'astronave. L'Enterprise viene chiamata per intercettare il vascello e il Capitano Archer scopre presto che gli esseri cibernetici sono un nemico insidioso...

• Vengono introdotti i Borg, esseri metà biologici e metà cibernetici visti per la prima volta nell'episodio "Q Who?" (42) di "Star Trek - The Next Generation". Gli eventi narrati fanno seguito al film "Primo Contatto", in cui una astronave-sfera Borg tornata nel 2063 per evitare il primo contatto tra Vulcaniani e Umani, venne distrutta dall'Enterprise-E del Capitano Jean-Luc Picard. Nell'episodio si suppone che i rottami ed alcuni droni conservati nel ghiaccio provengano proprio da quella nave.

50
50. First Flight

Scritto da Chris Black, John Shiban
Diretto da LeVar Burton
Trasmesso per la prima volta il 14 maggio 2003

Titolo italiano:
IL PRIMO VOLO
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 5 dicembre 2004
 

Con Keith Carradine (A.G. Robinson), Vaughn Armstrong (Ammiraglio Forrest),
Brigid Brannaugh (Ruby), Michael Canavan (il consigliere vulcaniano)

e con Michael Canavan, Victor Bevine, John B. Moody

Mentre l'Enterprise sta investigando la natura di una nebulosa, Archer riceve la notizia della morte di A.G. Robinson, suo antico rivale ai tempi dei test del programma NX. Nel corso di una missione su una delle navette per studiare il fenomeno della nebulosa, Archer racconta a T'Pol i tempi in cui lui e Robinson erano due piloti in competizione per essere i primi ad avere l'onore di superare la barriera di curvatura due...

51
51. Bounty

Scritto da Hans Tobeason, Mike Sussman, Phyllis Strong
Da una storia di Rick Berman e Brannon Braga
Diretto da Roxann Dawson
Trasmesso per la prima volta il 14 maggio 2003

Titolo italiano:
LA TAGLIA
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 19 dicembre 2004
 

Con Jordan Lund (Skalaar), Ed O'Ross (Gaavrin), Michael Garvey (Capitano Goroth),
Robert O'Reilly (Kago-Darr), Louis Ortiz (Guerriero klingon)

Archer viene rapito da un cacciatore di taglie Tellarite, che vuole incassare la taglia messa sulla testa del capitano dai Klingon in seguito alla sua fuga dalla prigione di Rura Penthe. Nel frattempo, dopo aver contratto un virus in una missione di sbarco, T'Pol inizia ad avere dei sintomi prematuri del pon-farr - il particolare stato fisico di eccitazione che assale i Vulcaniani ogni sette anni e che prelude all'accoppiamento - costringendo l'equipaggio dell'Enterprise a trovare una soluzione...

• Compaiono i Tellariti, la razza vista per la prima volta in "Journey to Babel" (44) della serie originale di "Star Trek".

52
52. The Expanse

Scritto da Rick Berman, Brannon Braga
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 21 maggio 2003

Titolo italiano:
ATTACCO ALLA TERRA
Trasmesso per la prima volta in Italia su La7 il 10 aprile 2005
 

Con Vaughn Armstrong (Ammiraglio Forrest), John Fleck (Silik),
Gary Graham (Ambasciatore Soval), Daniel Riordan (Duras),
James Horan (l'umanoide del futuro), Bruce Wright (Dott. Fer'at)

e con Serena Scott Thomas, Josh Cruze, Dan Desmond, Jim Lau, David Figlioli

Una misteriosa sonda aliena attacca la Terra, distruggendo una linea di 4000 chilometri, dalla Florida al Venezuela, e provocando circa sette milioni di vittime. Dalle indagini, in cui viene coinvolto anche Archer con il suo equipaggio, emerge che gli Xindi - gli alieni autori del massacro - stanno pianificando un secondo attacco per distruggere l'intero pianeta Terra. L'Enterprise inizia una pericolosa missione verso la misteriosa Distesa Delfica per bloccare sul nascere il tentativo degli alieni. T'Pol riceve dall'Alto Comando Vulcaniano l'esplicito ordine di non partire con Archer, ma rassegna le proprie dimissioni per poter continuare a svolgere il suo compito sull'Enterprise. Nel frattempo il Klingon Duras insegue la nave terrestre per regolare i conti in sospeso con Archer...

• In questo episodio vengono imbarcati e poi utilizzati per la prima volta sull'Enterprise i siluri fotonici. Tutto il sistema difensivo della nave viene migliorato e a bordo sale del personale militare non appartenente alla Flotta Stellare (i MACO).