147

147. Unimatrix Zero - Part II

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da Michael Vejar
Da una storia di Michael Sussman,
Brannon Braga, Joe Menosky
Trasmesso per la prima volta il 4 ottobre 2000

Titolo italiano:
Unimatrice Zero - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 28 giugno 2004
 

Con Susanna Thompson (la regina Borg), Mark Deakins (Axum),
Jerome Butler (Korok), Joanna Heimbold (Laura)

e con Andrew Palmer, Clay Storseth, Ryan Sparks

I soppressori neurali della squadra di ricognizione funzionano e grazie a questi B'Elanna, Tuvok e il Capitano Janeway possono mantenere la propria individualità sebbene siano stati assimilati dai Borg. Anche il virus che permette ai droni in grado di raggiungere l'Unimatrice Zero di mantenerne i ricordi sembra dare i suoi frutti, ma la controffensiva della Regina Borg è spietata. Non esita a distruggere un intero cubo in cui si trova anche solo un drone infetto e minaccia di entrare nell'Unimatrice Zero per eliminare coloro che vi si trovano, a meno che Janeway non lasci i droni liberi di tornare alla collettività...

148
148. Imperfection

Scritto da Carleton Eastlake, Robert J. Doherty
Diretto da David Livingston
Da una storia di André Bormanis
Trasmesso per la prima volta l' 11 ottobre 2000

Titolo italiano:
Imperfezione
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 5 luglio 2004
 

Con Manu Intiraymi (Icheb), Marley S. McClean (Mezoti),
Kurt Wetherill (Azan), Cody Wetherill (Rebi)

e con Debbie Grattan, Michael McFall

La Voyager è riuscita a ritrovare il popolo a cui appartengono Rebi e Azan e si prepara a salutarli. Con loro parte anche Mezoti, mentre Icheb preferisce restare sulla nave della Federazione e di inoltrare la domanda per entrare nell'Accademia della Flotta Stellare. Questo addio commuove fino alle lacrime Sette di Nove, ma il dottore è più propenso a credere che si tratti del malfunzionamento di qualche impianto borg. La sua diagnosi viene confermata quando Sette inizia ad accusare violenti mal di testa e sviene in sala mensa. Dopo un esame più accurato il dottore scopre che il nodo corticale di Sette di Nove che regola tutte le sue funzioni vitali, non funziona a dovere...

149
149. Drive

Scritto da Michael Taylor - Diretto da Winrich Kolbe
Trasmesso per la prima volta il 18 ottobre 2000

Titolo italiano:
La gara
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 12 luglio 2004
 

Con Cyia Batten (Irina), Brian George (Ambasciatore O'Zaal),
Patrick Kilpatrick (Assan), Robert Tyler (Joxom)

e con Chris Covics

Tom Paris e Harry Kim stanno testando il nuovo Delta Flyer quando vengono sfidati in una corsa nello spazio dal pilota di una nave aliena. La navetta della Flotta vince anche perché i sistemi dell'altra nave vanno in sovraccarico, così Tom e Harry si offrono di accompagnare Irina, il pilota avversario, sulla Voyager per le riparazioni. Vengono così a sapere che in quella zona dello spazio si terrà una competizione sportiva per tentare di instaurare la pace fra quattro culture che per molto tempo hanno combattuto aspre guerre. Paris vuole partecipare alla gara e Janeway accorda il permesso, ma B'Elanna è delusa. Aveva progettato un weekend romantico sul ponte ologrammi con Tom, ma ora dovrà restare a guardare il suo compagno che rischia la vita in una gara di velocità...

150
150. Repression

Scritto da Mark Haskell Smith - Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Kenneth Biller
Trasmesso per la prima volta il 25 ottobre 2000

Titolo italiano:
Repressione
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 19 luglio 2004
 

Con Keith Szarabajka (Vedek Teero Anaydis), Derek McGrath (Chell),
Jad Mager (Guardiamarina Tabor), Mark Rafael Truitt (Yosa),
Carol Krnic (Jor Olandra)

e con Scott Alan Smith, Ronald Robinson

Un misterioso aggressore si aggira per i corridoi della Voyager. La sua prima vittima è il Guardiamarina Tabor, che viene ritrovato privo di sensi sul ponte ologrammi. Il ragazzo è vivo, ma presenta microfratture sul cranio e anche sulle successive persone aggredite vengono rilevate le stesse lesioni. Tuvok non ha dubbi che il colpevole sia un membro dell'equipaggio e alla sua mente logica non sfugge il fatto che tutte le vittime avevano fatto parte dei Maquis. Inizia una lunga serie di interrogatori senza risultato e a mano a mano che il mistero si infittisce, per Tuvok trovare il colpevole diventa un'ossessione...

151
151. Critical Care

Scritto da James Kahn - Diretto da Terry Windell
Da una storia di Kenneth Biller, Robert Doherty
Trasmesso per la prima volta il 1° novembre 2000

Titolo italiano:
Una difficile cura
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 26 luglio 2004
 

Con John Kassir (Gar), Gregory Itzin (Dottor Dysek), Paul Scherrer (Dottor Voje),
Dublin James (Tebbis), Larry Drake (Amministratore Chellick)

e con John Franklin, Christinna Chauncey, Stephen O'Mahoney, John O'Heir, Debi A. Monahan, John Durbin

Il dottore olografico è stato trafugato da un venditore poco onesto di nome Gar e viene venduto a una nave ospedale, dove deve confrontarsi con metodi di cura che sono in contrasto con i suoi principi etici e con il giuramento di Ippocrate. Mentre il dottore tenta di districarsi fra centinaia di malati e scarsità di medicinali, sulla nave viene scoperta la sua assenza e il Capitano Janeway si impegna in una laboriosa caccia al tesoro per rintracciare Gar. Intanto il dottore olografico viene promosso ai piani alti della nave ospedale, dove scopre che sono ricoverati pochissimi pazienti privilegiati, per i quali le cure e le medicine abbondano...

152
152. Inside Man

Scritto da Robert Doherty - Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta l'8 novembre 2000

Titolo italiano:
IL MESSAGGERO
Titolo italiano alternativo:
L'inviato
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 2 agosto 2004
 

Con Dwight Schultz (Reginald Barclay), Richard McGonagle (Comandante Pete Harkins),
Marina Sirtis (Deanna Troi), Richard Herd (Ammiraglio Owen Paris),
Sharisse Baker-Bernard (Leosa), Frank Corsentino (Gegis),
Christopher Neiman (Yeggie), Michael William Rivkin (Nunk)

e con Brooke Averi, Lindsey Parks, Chase Penny

L'equipaggio è ansioso di ricevere notizie dalla Terra, dato che nel mese precedente la trasmissione Pathfinder non è arrivata. Questa volta il flusso di dati è molto pesante perché è stato inviato l'ologramma del Tenente Barclay con una notizia sconvolgente: la Flotta ha trovato un sistema sicuro per riportarli subito a casa. Nonostante le prime reazioni siano di incredulità e prudenza, ben presto tutto l'equipaggio collabora con il Barclay olografico per mettere a punto le modifiche alla nave...

153
153. Body and Soul

Scritto da Eric Morris, Phyllis Strong, Mike Sussman
Diretto da Robert Duncan McNeill
Da una storia di Michael Taylor
Trasmesso per la prima volta il 15 novembre 2000

Titolo italiano:
Anima e corpo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 9 agosto 2004
 

Con Fritz Sperberg (Capitano Ranek), Megan Gallagher (Jaryn), Marva Hicks (T'Pel)

e con David Starwalt

Sette di Nove, Kim e il dottore sono a bordo del Delta Flyer quando vengono attaccati dai Lokirrim. Il Capitano Ranek spiega che è vietato attraversare quella zona di spazio trasportando esseri fotonici e a nulla serve che Kim spieghi che il fotonico insieme a loro è un medico. Quando i Lokirrim abbordano il Delta Flyer e reclamano il dottore, Sette afferma di avere eliminato il programma del medico olografico di emergenza, ma viene comunque rinchiusa in cella con Kim, mentre il Ranek ispeziona la navetta senza riuscire a trovare nessuna traccia del fotonico. In realtà Sette ha nascosto il medico olografico nei suoi impianti cibernetici e ora il dottore ha il pieno controllo del suo corpo...

154
154. Nightingale

Scritto da André Bormanis - Diretto da LeVar Burton
Da una storia di Robert Lederman, Dave Long
Trasmesso per la prima volta il 22 novembre 2000

Titolo italiano:
La Nightingale
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 16 agosto 2004
 

Con Manu Intiraymi (Icheb), Beverly Leech (Dayla), Ron Glass (Dottor Locken),
Paul F. O'Brien (Capitano Geral), Scott Miles (Terek),
Bob Rudd (Brell), Alan Brooks (il comandante annari)

La Voyager è atterrata su un pianeta disabitato per una revisione completa di tutti i sistemi e Kim è stato inviato a bordo del Delta Flyer insieme a Sette di Nove e a Neelix alla ricerca di un pianeta ricco di dilitio grezzo. Durante la missione, la navetta riceve una richiesta di aiuto da parte di una nave kraylor che ha riportato gravi danni e feriti in seguito all'attacco degli Annari. Dopo avere costretto la nave degli aggressori alla resa, Kim si teletrasporta a bordo del vascello kraylor, dove scopre che il capitano è morto durante l'attacco. Il giovane ufficiale della flotta ripara alla meglio i danni, ma quando sta per tornare a bordo del Delta Flyer viene avvicinato dal Dottor Locken che gli chiede di prendere il comando e di portare sani e salvi nave ed equipaggio a destinazione...

155
155. Flesh and Blood - Part I

Scritto da Bryan Fuller - Diretto da Mike Vejar
Da una storia di Jack Monaco, Bryan Fuller, Raf Green
Trasmesso per la prima volta il 29 novembre 2000

Titolo italiano:
In carne e ossa - Parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 23 agosto 2004
 

Con Jeff Yagher (Iden), Cindy Katz (Kejal), Ryan Bollman (Donik), Spencer Garrett (Weiss),
Vaughn Armstrong (Hirogeno Alfa)Michael Wiseman (Hirogeno Beta)

e con Todd Jeffries, Chad Halyard, Don McMillan

La Voyager riceve una chiamata di soccorso sulla frequenza degli Hirogeni e si avvicina a una strana nave per indagare. Una volta sbarcata, la squadra di ricognizione si ritrova in piena giungla e scopre i cadaveri di molti Hirogeni disseminati fra gli alberi. Riescono anche a catturare Donik, un civile, che pare essere l'unico superstite della carneficina. Ulteriori indagini rivelano che tutto l'ambiente non è altro che un gigantesco emettitore olografico privo dei protocolli di sicurezza e Donik spiega che la struttura veniva usata come campo di addestramento alla caccia, fino a che gli ologrammi non si sono ribellati, hanno ucciso i cacciatori e si sono trasferiti su una nave dotata di oloemettitori...

• L'episodio contiene riferimenti a "The Killing Game" (86 e 87) della quarta stagione.

156
156. Flesh and Blood - Part II

Scritto da Raf Green, Kenneth Biller
Diretto da David Livingston
Da una storia di Bryan Fuller, Raf Green
Trasmesso per la prima volta il 29 novembre 2000

Titolo italiano:
In carne e ossa - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 30 agosto 2004
 

Con Jeff Yagher (Iden), Cindy Katz (Kejal), Ryan Bollman (Donik), Spencer Garrett (Weiss)
Paul S. Eckstein (Hirogeno Alfa), Michael Wiseman (Hirogeno Beta)

e con Todd Jeffries, Chad Halyard, Don McMillan, David Doty, Damon Kirsche

B'Elanna è stata rapita perché lavorasse al nuovo emettitore olografico e questo rende il dottore furioso con il capo degli ologrammi, anche se Iden gli assicura che B'Elanna sarà libera di decidere se collaborare o meno e in ogni caso non le sarà fatto alcun male. Il dottore è certo che una volta sbarcati sul loro nuovo pianeta, gli ologrammi porranno fine a questa assurda guerra contro gli organici e convince B'Elanna a collaborare. Il pianeta prescelto ha un'atmosfera letale per gli organici e secondo Iden gli ologrammi potranno vivere in pace, sviluppando una loro cultura e perfino una religione, basata sul culto dell'ologramma Iden, che riuscì a liberare il suo popolo dall'oppressore organico...

• Jeff Yagher è stato Kyle Bates, uno dei membri della Resistenza nella serie "Visitors".

157
157. Shattered

Scritto da Michael Taylor - Diretto da Terry Windell
Da una storia di Michael Sussman, Michael Taylor
Trasmesso per la prima volta il 17 gennaio 2001

Titolo italiano:
Nelle pieghe del tempo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 6 settembre 2004
 

Con Martha Hackett (Seska), Scarlett Pomers (Naomi Wildman),
Manu Intiraymi (Icheb), Martin Rayner (Dottor Chaotica)

e con Mark Bennington, Vanessa Branch, Nicholas Worth, Anthony Holiday

Chakotay viene colpito da una scarica di energia e presto si accorge che le varie sezioni della Voyager si trovano in periodi di tempo diversi. In plancia Janeway sta vivendo con emozione la prospettiva di inseguire i Maquis nelle Badlands; nella stiva di carico Sette di Nove, ancora carica di impianti borg, si è appena unita all'equipaggio; il laboratorio astrometrico si trova addirittura nel futuro e in ingegneria i Kazon, capitanati da Seska, stanno prendendo il controllo della nave. Per fortuna il dottore sembra sempre lo stesso e anche se non possiede ancora l'emettitore portatile riesce a mettere a punto un siero che consente di spostarsi indenni da una sezione all'altra della nave, restando immuni alle variazioni temporali. Per riuscire a rimettere a posto le cose, Chakotay si rivolge al Capitano Janeway, ma deve riuscire a convincerla di provenire dal futuro, un futuro in cui lui non è più un Maquis, ma il suo fidato primo ufficiale...

• Un intrigante episodio destinato però soltanto ai fan più accaniti. Infatti è quasi impossibile apprezzarlo e comprenderlo in pieno senza avere seguito per intero la serie.

158
158. Lineage

Scritto da James Kahn - Diretto da Peter Lauritson
Trasmesso per la prima volta il 24 gennaio 2001

Titolo italiano:
Discendenza
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 13 settembre 2004
 

Con Jessica Gaona (B'Elanna giovane), Paul Robert Langdon (Dean),
Manu Intiraymi (Icheb), Juan Garcia (John Torres)

e con Nicole Sarah Fellows, Javier Grajeda, Gilbert R. Leal

B'Elanna si sente poco bene e Icheb riscontra la presenza di un parassita dentro di lei. Viene subito trasportata in infermeria, dove il dottore corregge la precipitosa diagnosi del ragazzo: B'Elanna non corre pericoli, è semplicemente incinta e gode di una perfetta salute. La gioia di B'Elanna e di Tom si diffonde ben presto in tutta la Voyager. I consigli si sprecano e almeno metà dell'equipaggio ha già deciso che nome dare alla bambina, mentre l'altra metà vorrebbe farle da padrino. Quando B'Elanna realizza che sua figlia avrà delle caratteristiche klingon inizia a pensare alla sua infanzia, a tutti i problemi che il suo aspetto e temperamento le hanno causato e prende una drastica decisione...

159
159. Repentance

Scritto da Robert J. Doherty - Diretto da Michael Vejar
Da una storia di Michael Sussman, Robert J. Doherty
Trasmesso per la prima volta il 31 gennaio 2001

Titolo italiano:
RIMORSO
Titolo italiano alternativo:
Pentimento
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 20 settembre 2004
 

Con Jeff Kober (Iko), Tim DeZarn (Yediq),
F. J. Rio (Joleg), Greg Poland (ufficiale della sicurezza)

La Voyager soccorre l'equipaggio di una nave che trasporta dei pericolosi prigionieri che devono essere giustiziati. La prima direttiva impone di non interferire con la sorte dei prigionieri, ma il Capitano Janeway garantisce loro un trattamento umano. Il carcerato Iko è il più arrogante e violento e dopo l'ennesima provocazione viene picchiato dai suoi guardiani. Per salvarlo il dottore utilizza le nanosonde di Sette, ma inaspettatamente la cura innesca un effetto secondario: Iko inizia a provare rimorso per i delitti commessi. Le nanosonde hanno modificato alcune connessioni neurali nel suo cervello, rendendolo una persona diversa da quella che aveva commesso gli omicidi. Secondo il dottore e il capitano ci sono tutti gli elementi per chiedere che la sentenza venga sospesa...

160
160. Prophecy

Scritto da Larry Nemecek, J. Kelley Burke,
Raf Green, Kenneth Biller - Diretto da Terry Windell
Da una storia di Michael Sussman, Phyllis Strong
Trasmesso per la prima volta il 7 febbraio 2001

Titolo italiano:
La profezia
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 27 settembre 2004
 

Con Wren T. Brown (Kohlar), Sherman Howard (T'Greth),
Peggy Jo Jacobs (Ch'Regha), Paul S. Eckstein (Morak)

Un'astronave occultata attacca la Voyager. Gli scan metafisici rendono la nave visibile e rivelano che si tratta di un antiquato vascello klingon che la Voyager potrebbe battere senza problemi. Il Capitano Kohlar non crede che la guerra fra i Klingon e la Federazione è finita ormai da decenni fino a quando non sale a bordo e vede con i suoi occhi B'Elanna far parte dell'equipaggio. Quando si accorge che il capo ingegnere aspetta un bambino, le rivolge alcune domande e poi si mostra ansioso di tornare sulla sua nave. Kolhar è convinto di avere trovato il messia promesso dalle profezie. Giunto a bordo inizia la sequenza di autodistruzione della sua nave e chiede di essere trasportato con tutto il suo equipaggio sulla Voyager, convinto che la bambina di B'Elanna guiderà lui e il suo popolo a una nuova terra promessa...

161
161. The Void

Scritto da Raf Green, James Kahn - Diretto da Mike Vejar
Da una storia di Raf Green, Kenneth Biller
Trasmesso per la prima volta il 14 febbraio 2001

Titolo italiano:
Il vuoto
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 4 ottobre 2004
 

Con Robin Sachs (Valen), Jonathan Del Arco (Fantome), Scott Lawrence (Garon),
Michael Shamus (Bosaal), Paul Wilson (Loquar)

La Voyager è stata attirata in una zona di spazio completamente vuota, dove subisce l'attacco di una nave che, penetrati gli scudi, ruba cibo, deuterio e apparecchiature per poi fuggire. Un'altra nave si avvicina alla Voyager e chiede di comunicare. Il Capitano Valen dà il benvenuto nel vuoto e spiega di esservi intrappolato da ben cinque anni. E' riuscito a mantenere l'equipaggio in vita e la nave funzionante depredando i vascelli in arrivo e consiglia a Janeway di fare altrettanto prima che le scorte di energia finiscano con l'esaurirsi. Ma un simile comportamento non può essere accettato da Janeway, che decide di tentare la tattica opposta, creando una coalizione fra navi. Unendo tecnologia e cervelli forse si troverà il modo di uscire da quella trappola...

162
162. Workforce - Part I

Scritto da Kenneth Biller, Bryan Fuller
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 21 febbraio 2001

Titolo italiano:
Forza lavoro - Parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy l' 11 ottobre 2004
 

Con James Read (Jaffen), Don Most (Kadan), Iona Morris (Umali),
Tom Virtue (il supervisore), John Aniston (l'ambasciatore quarren)

e con Robert Mammana, Matt Williamson

Kathryn Janeway è impaziente di iniziare il suo lavoro all'impianto di distribuzione, ma si fa subito riprendere dal severo controllore dell'efficienza, Annika Hansen. Quasi tutto l'equipaggio della Voyager si trova a lavorare in quell'impianto insieme a rappresentanti di altre razze e nessuno ricorda i propri compagni e la vita precedente. Neelix, Harry Kim e Chakotay, a bordo del Delta Flyer, giungono nei pressi della Voyager e scoprono che la nave è alla deriva in una nebulosa. L'unico rimasto a bordo è il dottore, nominato per l'occasione Capitano Olografico di Emergenza, che sta tentando di effettuare delle riparazioni. Nel frattempo all'impianto sul pianeta dei Quarren, Tuvok è preda di strane visioni che coinvolgono le sue colleghe Kathryn e Annika. Nelle allucinazioni Tuvok vede se stesso in un'infermeria, mentre i suoi compagni vengono anestetizzati e sottoposti a uno strano trattamento...

163
163. Workforce - Part II

Scritto da Kenneth Biller, Bryan Fuller
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 28 febbraio 2001

Titolo italiano:
Forza lavoro - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 18 ottobre 2004
 

Con James Read (Jaffen), Don Most (Kadan), Robert Joy (Yerid),
Jay Harrington (Ravok), Tom Virtue (il supervisore), Damara Reilly (il chirurgo)

e con Robert Mammana, Matt Williamson

Un investigatore dei Quarren indaga sulla scomparsa di una certa B'Elanna, che è stata vista per l'ultima volta in compagnia di un losco individuo di nome Neelix. I due sono in salvo sulla Voyager dove il dottore, smessi i panni di capitano, sta tentando di riportare alla normalità la memoria alterata di B'Elanna. Neelix ha il compito di accompagnarla per la nave e stimolare i suoi ricordi. Sul pianeta intanto, Chakotay riesce a raggiungere Janeway e le rivela che la sua vita reale è quella di capitano di un'astronave chiamata Voyager. Inaspettatamente Janeway gli confessa di essere felice della sua esistenza attuale e di non volere maggiori responsabilità. Ma ormai il dubbio è stato instillato e il capitano vuole verificare questa incredibile storia...

164
164. Human Error

Scritto da Brannon Braga, Andre Bormanis
Diretto da Allan Kroeker
Da una storia di Andre Bormanis, Kenneth Biller
Trasmesso per la prima volta il 21 marzo 2001

Titolo italiano:
Errore umano
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 25 ottobre 2004
 

Con Manu Intiraymi (Icheb)

Sette di Nove passa gran parte del suo tempo sul ponte ologrammi per migliorare le sue relazioni interpersonali. Inizia partecipando a una festa in onore della figlia di B'Elanna e Tom, poi immagina un alloggio tutto suo che arreda con l'aiuto di un Neelix olografico e infine inizia una relazione intima con un ipotetico Chakotay. Gli esperimenti che conduce la assorbono completamente, tanto da distrarla dai suoi doveri in astrometria proprio in un momento in cui la Voyager si ritrova colpita da violente scariche energetiche...

165
165. Q2

Scritto da Robert J. Doherty - Diretto da LeVar Burton
Da una storia di Kenneth Biller
Trasmesso per la prima volta il 28 marzo 2001

Titolo italiano:
Q2
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 1° novembre 2004
 

Con John De Lancie (Q), Keegan De Lancie (Junior),
Manu Intiraymi (Icheb), Lorna Rauer (il giudice Q)

e con Michael Kagan, Anthony Holiday, Scott Davidson

Il Capitano Janeway riceve la visita di Q, che appare sulla Voyager accompagnato da suo figlio Q2. Benché sia nato solo da quattro anni prima, il ragazzo ha l'aspetto di un adolescente e secondo il padre ha anche il carattere turbolento e ribelle tipico di quella fase della vita. Q lascia Junior sulla Voyager, sperando che la vicinanza di "Zia Kathy" e degli altri ufficiali abbia un'influenza benefica su di lui, ma il giovane Q non fa altro che provocare un disastro dietro l'altro, tanto che il padre deve intervenire per rimediare...

• Il giovane Q fu concepito nell'episodio "The Q and the Grey" (53) della terza stagione.

• Keegan De Lancie è figlio di John De Lancie anche nella vita reale.

• Per ringraziare "Zia Kathy", alla fine Q accorcia il viaggio della Voyager verso casa.

166
166. Author, Author

Scritto da Phyllis Strong, Mike Sussman
Diretto da David Livingston
Da una storia di Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 18 aprile 2001

Titolo italiano:
L'autore, l'autore!
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy l'8 novembre 2004
 

Con Barry Gordon (Ardon Broht), Dwight Schultz (Reginald Barclay),
Richard Herd (Ammiraglio Owen Paris), Juan Garcia (John Torres),
Robert Ito (John Kim), Irene Tsu (Mary Kim), Lorinne Vozoff (Irene Hansen)

e con Joseph Campanella, Heather Young, Brock Burnett, Jennifer Hammon

Grazie al progetto Pathfinder, la Voyager può mettersi in contatto con la Terra per undici minuti ogni giorno. Il dottore è impaziente di contattare un editore per fare pubblicare il suo oloromanzo dal titolo "Fotoni, siate liberi!". Tom convince il dottore a fargli provare l'avventura e scopre che si svolge a bordo della nave stellare Vortex. A parte alcune differenze di carattere per lo più estetico, il romanzo narra le vicissitudini di un medico olografico vessato da un equipaggio crudele e senza scrupoli, con un capitano disposto a uccidere un ferito perché il dottore possa dedicare il suo tempo a un ufficiale. Venuta a conoscenza del contenuto del romanzo, Janeway tenta di impedirne la pubblicazione, ma "Fotoni, siate liberi!" è già diventato un best-seller sulla Terra...

167
167. Friendship One

Scritto da Michael Taylor, Bryan Fuller - Diretto da Mike Vejar
Trasmesso per la prima volta il 25 aprile 2001

Titolo italiano:
Friendship ONE
Titolo italiano alternativo:
Friendship Uno
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 15 novembre 2004
 

Con Josh Clark (Tenente Joseph Carey), Bari Hochwald (Brin),
John Prosky (Otrin), Ashley Edner (Yun)

e con Peter Dennis, Ken Land, David Ghilardi, John Rosenfeld, Wendy Speake

Per la prima volta da sette anni, il Capitano Janeway riceve gli ordini per una missione dalla Flotta Stellare. La Voyager deve rintracciare e recuperare la Friendship Uno, una sonda lanciata dalla Terra nel 2067 alla ricerca di forme di vita. I contatti con la sonda si sono interrotti da 130 anni, ma la sua traiettoria dovrebbe averla portata proprio nella zona di spazio in cui si trova la Voyager. Dopo cinque giorni di ricerche la sonda viene rintracciata su un pianeta distrutto dalle radiazioni...

168
168. Natural Law

Scritto da James Kahn - Diretto da Terry Windell
Da una storia di Kenneth Biller, James Kahn
Trasmesso per la prima volta il 2 maggio 2001

Titolo italiano:
Legge di natura
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 22 novembre 2004
 

Con Neil C. Vipond (Kleg), Ivar Brogger (Barus), Robert Curtis Brown (l'ambasciatore)

e con Brooke Benko, Autumn Reeser, Paul Sandman, Matt McKenzie

La Voyager si trova in orbita intorno al pianeta Ledos e Paris si mette nei guai guidando in modo spericolato. Secondo la legge ledosiana dovrà prendere tre giorni di lezioni di guida e sostenere un esame. Nel frattempo Chakotay e Sette intendono partecipare a una conferenza, ma la loro navetta penetra una cupola fatta di energia e precipita in una zona popolata da primitivi che rapiscono Chakotay e lo conducono in una grotta...

169
169. Homestead

Scritto da Raf Green - Diretto da LeVar Burton
Trasmesso per la prima volta il 9 maggio 2001

Titolo italiano:
La colonia
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 29 novembre 2004
 

Con Julianne Christie (Dexa), Scarlett Pomers (Naomi Wildman),
John Kenton Shull (Comandante Nocona), Ian Meltzer (Brax),
Rob Labelle (Reggente Oxilon), Christian R. Conrad (il minatore)

Neelix è molto emozionato quando la Voyager capta segni di vita talassiani in una fascia di asteroidi. Insieme a Tuvok e Paris si imbarca sul Delta Flyer, impaziente di incontrare la sua gente in un luogo così distante dal pianeta natale. Una serie di violente esplosioni danneggia la navetta che è costretta a un atterraggio di fortuna sull'asteroide abitato dai Talassiani. Neelix viene curato da Dexa e scopre che i suoi conterranei dovranno presto trovarsi un'altra casa perché gli asteroidi sono sfruttati da una razza di minatori che hanno deciso di far esplodere anche quello dove si sono stabiliti...

170
170. Renaissance Man

Scritto da Phyllis Strong, Mike Sussman
Diretto da Mike Vejar
Da una storia di Andrew Shepard Price, Mark Gaberman
Trasmesso per la prima volta il 16 maggio 2001

Titolo italiano:
L'uomo del Rinascimento
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 6 dicembre 2004
 

Con Alexander Enberg (Guardiamarina Vorik), Andy Miner (Nar),
Wayne Thomas Yorke (Zet)

e con David Sparrow, J.R. Quinonex, Tarik Ergin

Il capitano ritorna sulla Voyager dopo che il Delta Flyer su cui viaggiava con il dottore è stato attaccato. Janeway informa Chakotay di avere incontrato una razza molto evoluta chiamata R'Kaal che considera la curvatura illegale e inquinante. I R'Kaal vorrebbero smantellare la Voyager, ma Janeway è giunta a un compromesso: consegnerà ai R'Kaal il nucleo a curvatura e in cambio l'equipaggio potrà trasferirsi su un pianeta di classe M e colonizzarlo. Chakotay stenta a credere che il capitano si sia piegato tanto facilmente alle pretese dei R'Kaal e chiede al dottore di sottoporla a una visita, ma Janeway risulta perfettamente sana sia fisicamente che mentalmente...

171
171. Endgame - Part I

Scritto da Kenneth Biller, Robert J. Doherty
Diretto da Allan Kroeker
Da una storia di Rick Berman, Kenneth Biller, Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 23 maggio 2001

Titolo italiano:
Fine del gioco - Parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 13 dicembre 2004
 

Con Dwight Schultz (Comandante Reginald Barclay), Alice Krige (la regina borg),
Richard Herd (Ammiraglio Owen Paris), Vaughn Armstrong (Korath),
Manu Intiramy (Icheb), Lisa Locicero (Miral Paris),
Amy Lindsay (Lana), Ashley Sierra Hughes (Sabrina)

e con Richard Sarstedt, Miguel Perez, Grant Garrison, Iris Bahr, Matthew James Williamson, Joey Sakata

Durante le celebrazioni del decimo anno dal ritorno della Voyager nel Quadrante Alfa, l'Ammiraglio Janeway si scopre insoddisfatta. Guardando i volti di Tom Paris, affermato scrittore di oloromanzi, del Dottor Joe e della sua nuova, giovanissima moglie, non può fare a meno di pensare agli amici che non ce l'hanno fatta. Tramite il Guardiamarina Miral Paris, la figlia di Tom e B'Elanna, si incontra con Korath, un Klingon in possesso di un crono deflettore. Sembra proprio che l'Ammiraglio Janeway si appresti a violare la Prima Direttiva Temporale. In un altro tempo, ventisette anni prima, la Voyager si trova di fronte una nebulosa contenente centinaia di tunnel spaziali che potrebbero condurre al Quadrante Alfa. La zona però è infestata di cubi borg e il Capitano Janeway rinuncia a ogni tentativo di penetrare nella nebulosa...

172
172. Endgame - Part II

Scritto da Kenneth Biller, Robert J. Doherty
Diretto da Allan Kroeker
Da una storia di Rick Berman, Kenneth Biller, Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 23 maggio 2001

Titolo italiano:
Fine del gioco - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 20 dicembre 2004
 

Con Dwight Schultz (Comandante Reginald Barclay), Alice Krige (la regina borg),
Richard Herd (Ammiraglio Owen Paris), Vaughn Armstrong (Korath),
Manu Intiramy (Icheb), Lisa Locicero (Miral Paris),
Amy Lindsay (Lana), Ashley Sierra Hughes (Sabrina)

e con Richard Sarstedt, Miguel Perez, Grant Garrison, Iris Bahr, Matthew James Williamson, Joey Sakata

Il Capitano Janeway è comprensibilmente scosso nel vedere il suo alter ego del futuro camminare sulla plancia. Il suo sconcerto aumenta quando, violando apertamente la Prima Direttiva Temporale, l'Ammiraglio Janeway le racconta che se non riporterà la Voyager nella nebulosa trascorreranno altri diciassette anni prima di poter tornare sulla Terra. Diciassette anni durante i quali dovrà dire addio a molti amici e mettere in serio pericolo la salute di altri. Grazie alla tecnologia che l'ammiraglio ha portato dal futuro, la Voyager potrà mettere in difficoltà la Regina Borg. Una sola persona può convincere il Capitano Janeway ad affrontare un piano tanto pazzesco: l'Ammiraglio Janeway...