95

95. Night

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 14 ottobre 1998

Titolo italiano:
Il nulla
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 30 giugno 2003
 

Con Ken Magee (Emck), Steve Dennis (l'alieno),
Martin Rayner (Dottor Chaotica), Dennis Turner (Constance Goodheart)

La Voyager deve attraversare un'estesa zona dello spazio priva di stelle e pianeti. Per superare il "nulla" ci vorranno due anni, ma dopo solo poche settimane la monotonia causa nervosismo, ansia e veri e propri stati di angoscia. Anche il Capitano Janeway risente della situazione, tanto da ritirarsi nei suoi alloggi in uno stato mentale che varia dall'autocommiserazione alla rabbia. Ma un improvviso black-out su tutta l'astronave costringe l'equipaggio a reagire...

96
96. Drone

Scritto da Bryan Fuller. Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da Les Landau
Da una storia di Bryan Fuller, Harry Doc Kloor
Trasmesso per la prima volta il 21 ottobre 1998

Titolo italiano:
Drone
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 7 luglio 2003
 

Con J. Paul Boehmer (Uno), Todd Babcock (Guardiamarina Mulchaey)

Di ritorno da una missione di ricognizione, il dottore olografico nota che alcune parti del suo emettitore sono fuse e lo consegna a B'Elanna per un controllo. Mentre si trova incustodito nel laboratorio, l'impianto inizia a sviluppare tecnologia borg e attacca il Guardiamarina Mulchaey. Sette rileva una presenza borg sulla Voyager e scopre il cadavere di Mulchaey accanto a una camera di maturazione che contiene un drone allo stato fetale. Il Capitano Janeway dispone che, una volta completamente sviluppato, il Borg dovrà essere istruito da Sette, perché possa sviluppare la propria individualità e non senta il bisogno di richiamare la collettività...

97
97. Extreme Risk

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Cliff Bole
Trasmesso per la prima volta il 28 ottobre 1998

Titolo italiano:
Rischio estremo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 14 luglio 2003
 

Con Hamilton Camp (Controllore Vrelk), Alexander Enberg (Guardiamarina Vorik),
Daniel Betances (il pilota olografico)

Una sonda della Voyager è rimasta imprigionata in una massa gassosa che rende quasi impossibile il suo recupero. Durante una riunione, Paris suggerisce di costruire ex novo una navetta in grado di riportare a bordo la sonda. Tutti accettano con entusiasmo la sfida, ma B'Elanna non sembra interessata. Dopo avere svolto la sua parte di lavoro, preferisce chiudersi in un ponte ologrammi, disattivare i sistemi di sicurezza e vivere crude avventure che mettono a repentaglio la sua incolumità...

98
98. In the Flesh

Scritto da Nicholas Sagan - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 4 novembre 1998

Titolo italiano:
La teoria di Shaw
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 21 luglio 2003
 

Con Ray Walston (Boothby), Kate Vernon (Archer),
Zach Galligan (Guardiamarina Gentry), Tucker Smallwood (Ammiraglio Bullock)

Chakotay è a San Francisco, al Quartier Generale della Flotta Stellare, pur non avendo mai lasciato il Quadrante Delta. In realtà si tratta di una ricostruzione curata fin nei minimi dettagli, ma tutti i partecipanti alla messa in scena sono alieni, anche Boothby, il giardiniere che ha visto passare sui suoi viali amorevolmente curati tanti cadetti che hanno poi fatto brillanti carriere. Adesso Chakotay deve scoprire il perché di questa simulazione, ma soprattutto chi ha organizzato tutto quanto...

99
99. Once Upon a Time

Scritto da Michael Taylor - Diretto da John Kretchmer
Trasmesso per la prima volta l' 11 novembre 1998

Titolo italiano:
C'era una volta
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 28 luglio 2003
 

Con Nancy Hower (Guardiamarina Samantha Wildman), Scarlett Pomers (Naomi Wildman),
Justin Louis (Trevis), Wallace Langham (Flotter)

Mentre il Guardiamarina Wildman è impegnata in una missione che la tiene lontana dalla nave insieme a Paris e Tuvok, sua figlia Naomi è affidata al padrino Neelix. Purtroppo il Delta Flyer incappa in una tempesta ed è costretto ad atterrare su un planetoide. In seguito all'impatto, Samantha Wildman riporta gravi ferite e qualunque tentativo per contattare la Voyager risulta inutile. Il Capitano Janeway ordina una meticolosa ricerca, ma le speranze si affievoliscono e consiglia a Neelix di preparare al peggio Naomi...

• Un po' di confusione con le date. Neelix sostiene che Naomi ha sei anni, ma essendo nata durante l'episodio "Deadlock" (37) della seconda stagione, dovrebbe averne solo tre.

100
100. Timeless

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da LeVar Burton
Da una storia di Rick Berman, Brannon Braga, Joe Menosky
Trasmesso per la prima volta il 18 novembre 1998

Titolo italiano:
Senza tempo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 4 agosto 2003
 

Con LeVar Burton (Capitano Geordi La Forge), Christine Harnos (Tenente Tessa Omond)

Le cose sono andate male per la Voyager, schiantatasi su un pianeta ghiacciato dopo avere raggiunto il Quadrante Alfa con un motore a cavitazione quantica. Sono trascorsi quindici anni dall'incidente e Kim e Chakotay, gli unici due superstiti, hanno passato ogni attimo cercando un modo per tornare indietro nel tempo ed evitare l'incidente. Ora pensano di avere trovato la soluzione, ma per metterla in pratica devono rubare il Delta Flyer custodito dalla Flotta e tornare sul luogo del disastro...

101
101. Infinite Regress

Scritto da Robert J. Doherty - Diretto da David Livingston
Da una storia di Robert J. Doherty, Jimmy Diggs
Trasmesso per la prima volta il 25 novembre 1998

Titolo italiano:
Regressione infinita
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy l' 11 agosto 2003
 

Con Scarlett Pomers (Naomi Wildman), Erica Mer (Meryl), Neil Maffin (Ven)

La Voyager scopre un vincolo intatto fra i resti di un cubo borg. Il vincolo è lo strumento alla base della collettività e consente di connettere ogni drone alla nave. Sette di Nove inizia a manifestare personalità diverse, prima è un guerriero klingon, poi diventa una bambina e infine un Ferengi. A parte alcuni furti di cibo notturni di cui si lamenta Neelix, nessuno si accorge di nulla, finché Sette attacca B'Elanna insultandola in klingon...

102
102. Nothing Human

Scritto da Jeri Taylor - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 2 dicembre 1998

Titolo italiano:
Nulla di umano
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 18 agosto 2003
 

Con David Clennon (Dottor Crell Moset), Jad Mager (Guardiamarina Tabor)

B'Elanna viene attaccata da un alieno ferito che la usa in un processo di simbiosi con cui la mantiene in vita e tenta di curarsi. Il dottore olografico non è in grado di staccare l'alieno da B'Elanna e decide di chiedere aiuto al più grande esobiologo vivente, il Cardassiano Crell Moset. Grazie alla banca dati del computer crea una sua immagine olografica, ma B'Elanna rifiuta di farsi curare dal Cardassiano, che era famoso per i suoi esperimenti su esseri umani durante l'occupazione di Bajor...

103
103. Thirty Days

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Scott Miller
Trasmesso per la prima volta il 9 dicembre 1998

Titolo italiano:
Trenta giorni
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 25 agosto 2003
 

Con Willie Garson (Riga), Benjamin Livingston (Prefetto Burkus),
Alissa Kramer (Jenny Delaney), Heidi Kramer (Megan Delaney)

Paris viene degradato e confinato in cella per trenta giorni. Per fare passare il tempo, il guardiamarina inizia una lettera indirizzata al padre in cui racconta gli avvenimenti che lo hanno condotto in prigione e gli hanno fatto perdere il suo grado di tenente. Tutto è iniziato quando la Voyager ha rilevato un pianeta composto unicamente di acqua...

104
104. Counterpoint

Scritto da Michael Taylor - Diretto da Les Landau
Trasmesso per la prima volta il 16 dicembre 1998

Titolo italiano:
Contrappunto
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 1° settembre 2003
 

Con Mark Harelik (Kashyk), Randy Oglesby (Kir), J. Patrick McCormack (Prax),
Alexander Enberg (Guardiamarina Vorik), Randy Lowell (Torat), Jake Sakson (Adar)

La Voyager viene sottoposta a un'ennesima ispezione da parte dell'Impero Devore che cerca alcuni telepatici fuggiti dal loro pianeta. Nonostante accurate ricerche, l'Ispettore Kashyk non riesce a trovare traccia dei fuggiaschi e neppure di altri telepati a bordo. In effetti Janeway sta nascondendo i profughi e i membri del suo equipaggio in grado di leggere il pensiero, nella sospensione molecolare del teletrasporto...

105
105. Laten Image

Scritto da Joe Menosky - Diretto da Michael Vejar
Da una storia di Eileen Connors
Trasmesso per la prima volta il 20 gennaio 1999

Titolo italiano:
ImmaginE latentE
Titolo italiano alternativo:
ImmaginI latentI
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 7 settembre 2003
 

Con Scarlett Pomers (Naomi Wildman), Nancy Bell (Guardiamarina Ahni Jetal)

Il dottore scopre di avere perso alcuni ricordi che risalgono a 18 mesi prima. Con l'aiuto di Sette, riesce a risalire a frammenti di immagini tratti dalla sua olocamera, ma non abbastanza chiari da ricostruire con chiarezza gli avvenimenti che sono stati cancellati. Una festa di compleanno a cui non ricorda di avere partecipato per un guardiamarina che non ha mai conosciuto, un alieno che non riesce a identificare, un'operazione chirurgica che non ricorda di avere eseguito. Inizia a insinuarsi in lui il dubbio che qualcuno sulla Voyager gli abbia deliberatamente eliminato una parte di memoria...

106
106. Bride of Chaotica!

Scritto da Bryan Fuller, Michael Taylor
Diretto da Allan Kroeker
Da una storia di Bryan Fuller
Trasmesso per la prima volta il 27 gennaio 1999

Titolo italiano:
La sposa di Chaotica!
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 15 settembre 2003
 

Con Martin Rayner (Dottor Chaotica), Nicholas Worth (Lonzak),
Jim Krestalude (l'alieno), Tarik Ergin (il robot)

Sul ponte ologrammi, nel mezzo di un'avventura di Captain Proton, compaiono alcune distorsioni. Kim e Paris vengono richiamati in plancia e il programma continua il suo corso, con il Dottor Chaotica che incontra due uomini di un'altra dimensione. Chaotica giura di distruggere il loro mondo di provenienza e ingaggia una guerra contro gli intrusi. Tutto questo non era previsto dal programma originale, gli estranei sono in realtà degli alieni che hanno scambiato l'oloavventura per una minaccia reale. Per evitare il rischio di una guerra, la Voyager dovrà battere Chaotica con le sue stesse armi...

107
107. Gravity

Scritto da Nick Sagan, Bryan Fuller - Diretto da Terry Windell
Da una storia di Jimmy Diggs, Bryan Fuller, Nick Sagan
Trasmesso per la prima volta il 3 febbraio 1999

Titolo italiano:
Gravità
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 22 settembre 2003
 

Con Lori Petty (Noss), Paul S. Eckstein (Supervisore Yost),
Leroy D. Brazile (Tuvok giovane), Joseph Ruskin (il maestro vulcaniano)

Tuvok, Paris e il Dottore sono naufragati nella zona desertica di un piccolo pianeta. Qui salvano una giovane donna che sta lottando contro alcuni alieni e grazie al dottore olografico riescono a comunicare con lei. La donna si chiama Noss e afferma di avere visto molte astronavi cadere sul pianeta, ma nessuna andare via. A mano a mano che il tempo passa, diviene sempre più chiaro che Noss si sta innamorando di Tuvok, ma lui sembra non accorgersene e Paris lo incoraggia a ricambiare i sentimenti di Noss...

108
108. Bliss

Scritto da Robert J. Doherty - Diretto da Cliff Bole
Da una storia di Bill Prady
Trasmesso per la prima volta il 10 febbraio 1999

Titolo italiano:
Beatitudine
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 29 settembre 2003
 

Con Scarlett Pomers (Naomi Wildman), William Morgan Sheppard (Qatai)

Questa volta sembra che la Voyager abbia trovato la tanto sospirata scorciatoia per il Quadrante Alfa. Una sonda inviata in un tunnel spaziale riceve segnali dalla Flotta e finalmente l'equipaggio può avere notizie della situazione a casa. In questa atmosfera di generale euforia, l'unica a mantenere un certo distacco è Sette di Nove che riesce a contattare una nave che si trova all'interno del tunnel e l'alieno al comando le comunica che si tratta di una trappola. Le comunicazioni si interrompono bruscamente quando Janeway convoglia l'energia ad un altro sistema. Sette, con il solo aiuto di Naomi, deve riuscire ad evitare che la Voyager venga inviata dentro a quello strano tunnel spaziale...

109
109. Dark Frontier - Part I

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky - Diretto da Cliff Bole
Trasmesso per la prima volta il 17 febbraio 1999

Titolo italiano:
Frontiera oscura - parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 6 ottobre 2003
 

Con Kirk Bailey (Magnus Hansen), Katelin Petersen (Annika Hansen),
Laura Stepp (Erin Hansen), Scarlett Pomers (Naomi Wildman),
Susanna Thompson (la Regina Borg), Eric Cadora (l'alieno)

La Voyager distrugge un vascello borg e ne porta a bordo i rottami, sperando di trovare qualcosa di utile. Fra i pezzi di tecnologia aliena viene rinvenuto l'archivio delle rotte di tutte le navi borg. Il Capitano Janeway decide di utilizzarlo per individuare un vascello gravemente danneggiato e rubare il nucleo di transcurvatura, in modo da accelerare il ritorno sulla Terra. Affida a Sette l'incarico di analizzare i diari di bordo dei suoi genitori, esperti di Borg che riuscirono a seguirli e studiarli per tre anni prima di venire assimilati. L'incarico si rivela molto gravoso per Sette...

• In questo episodio la Regina Borg è interpretata da Susanna Thompson, poiché Alice Krige, che la impersonò nel film "Star Trek - Primo contatto", non era disponibile.

• Anche Sette di Nove da bambina e i suoi genitori non sono interpretati dagli stessi attori che abbiamo visto in "The Raven" (74).

110
110. Dark Frontier - Part II

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da Terry Windell
Trasmesso per la prima volta il 17 febbraio 1999

Titolo italiano:
Frontiera oscura - parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 13 ottobre 2003
 

Con Kirk Bailey (Magnus Hansen), Katelin Petersen (Annika Hansen),
Laura Stepp (Erin Hansen), Scarlett Pomers (Naomi Wildman),
Susanna Thompson (la Regina Borg), Eric Cadora (l'alieno)

L'equipaggio della Voyager lavora senza sosta per cercare di rintracciare Sette di Nove, rimasta sul vascello borg dopo l'abbordaggio. Il dottore, Paris e Tuvok, a bordo del Delta Flyer che può utilizzare il nuovo nucleo di transcurvatura, si spingono fino al cuore dello spazio borg. Intanto Sette non è ancora stata riassimilata, ma subisce una dura prova perché la Regina Borg vuole la sua collaborazione spontanea. Per questo la costringe a partecipare a un'operazione di assimilazione di una razza. Sette riesce a liberare alcuni alieni e a farli fuggire...

• Negli Stati Uniti questo episodio venne trasmesso in un'unica puntata da 90 minuti.

• La specie umana è, secondo i Borg, la 5618.

• A differenza di ciò che afferma la Regina Borg, Sette non è l'unico drone tornato allo stato di individuo. Prima di lei, in "Star Trek - The Next Generation" ci sono stati il Capitano Picard nell'episodio "The Best of Both Worlds" (74-75) e Hugh in "I, Borg" (123).

111
111. The Disease

Scritto da Kenneth Biller, Michael Taylor
Diretto da David Livingston
Da una storia di Kenneth Biller
Trasmesso per la prima volta il 24 febbraio 1999

Titolo italiano:
La malattia
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 20 ottobre 2003
 

Con Musetta Vander (Derran Tal), Charles Rocket (Jippeq)

I Varro sono un popolo xenofobo che da generazioni vive a bordo di una nave, limitando il contatto con altre specie, ma quando i loro motori danno segni di malfunzionamento si vedono costretti ad accettare l'aiuto della Voyager. Kim, a dispetto di tutti i protocolli e del regolamento della Flotta, intreccia una relazione con Derran Tal, una donna varro. Più tardi, a bordo della Voyager, la pelle di Kim diventa improvvisamente luminescente. Sette assiste al fenomeno e insiste perché Harry si rechi in infermeria, dove è costretto a confessare al dottore di avere avuto rapporti intimi con un'aliena. Il regolamento prevede che il medico di bordo informi subito il capitano di una così grave infrazione...

112
112. Course: Oblivion

Scritto da Bryan Fuller, Nicholas Sagan
Diretto da Anson Williams
Da una storia di Bryan Fuller
Trasmesso per la prima volta il 3 marzo 1999

Titolo italiano:
Rotta verso l'oblio
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 27 ottobre 2003
 

B'Elanna Torres e Tom Paris hanno deciso di sposarsi e l'equipaggio organizza per loro una grande festa, ma subito dopo le nozze i due devono separarsi perché viene rilevato un problema nella sezione ingegneria. Le indagini di B'Elanna portano alla scoperta di una perdita di coesione molecolare in un tubo di Jefferies. Improvvisamente la klingon si sente male. Paris la conduce immediatamente in infermeria, dove molti altri membri dell'equipaggio stanno accusando gli stessi sintomi di B'Elanna. Il dottore diagnostica una degradazione cellulare, ma non riesce a scoprire le cause di questa strana malattia e consiglia a Chakotay e Tuvok di scorrere i diari di bordo per scoprire quando potrebbe essere stato portato a bordo un agente capace di infettare tutto l'equipaggio...

• Questo episodio contiene molti riferimenti a "Demon" (92)

113
113. The Fight

Scritto da Joe Menosky - Diretto da Rick Kolbe
Da una storia di Michael Taylor
Trasmesso per la prima volta il 24 marzo 1999

Titolo italiano:
Il combattimento
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 3 novembre 2003
 

Con Ray Walston (Boothby), Carlos Palomino (Kid Chaos), Ned Romero (il bisnonno)

Chakotay sta affrontando un combattimento di pugilato sul ponte ologrammi. Boothby, il suo allenatore, cerca di indicargli i punti deboli dell'avversario, ma il primo ufficiale della Voyager viene ugualmente messo al tappeto. Nello stesso istante in cui la nave entra in una zona di spazio caotico, Chakotay inizia a soffrire di allucinazioni e a sentire voci insistenti. Il dottore attribuisce questo stato confusionale ai colpi ricevuti sul ring...

114
114. Think Tank

Scritto da Michael Taylor - Diretto da Terence O'Hara
Da una storia di Rick Berman, Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 31 marzo 1999

Titolo italiano:
Il pensatoio
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 10 novembre 2003
 

Con Jason Alexander (Kurros), Christopher Darga (Y'Sek),
Christopher Shea (Saowin), Steve Dennis (Fennim)

La Voyager è braccata da una flotta di navi hazari, una razza di feroci pirati. Durante la battaglia, Janeway riceve la visita di Kurros, un alieno che si presenta dichiarando di essere in grado di risolvere ogni problema, anche quello degli Hazari. Kurros fa parte di un ristretto gruppo di alieni provenienti da vari sistemi che pur essendo profondamente diversi fra loro, hanno in comune un'intelligenza superiore. La loro missione è quella di cercare problemi da risolvere, ma in cambio esigono un compenso e quello che Kurros chiede per fornire una soluzione alla questione Hazari è Sette di Nove...

• L'attore Jason Alexander è fra i protagonisti di "Seinfeild" in cui interpreta Kramer.

115
115. Juggernaut

Scritto da Bryan Fuller, Nick Sagan, Kenneth Biller
Diretto da Allan Kroeker
Da una storia di Bryan Fuller
Trasmesso per la prima volta il 26 aprile 1999

Titolo italiano:
Il Vinhaar
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 17 novembre 2003
 

Con Ron Canada (Fesek), Lee Arenberg (Pelk),
Alexander Enberg (Malon), Scott Klace (Dremk)

La Voyager incrocia molte capsule di salvataggio e soccorre due Malon che sono stati contaminati dalle radiazioni. Fesek e Pelk spiegano che la loro nave rischia di esplodere e di diffondere in un'area molto vasta i rifiuti tossici che stava trasportando. Il Capitano Janeway decide perciò di inviare una squadra sulla nave malon per tentare di evitare la catastrofe, ma prima di partire Fesek e Pelk mettono l'equipaggio al corrente di una inquietante leggenda del loro popolo. Si dice che sulle navi che trasportano rifiuti vivano dei mostri, i Vinhaar, resistenti alle radiazioni...

116
116. Someone to Watch Over Me

Scritto da Michael Taylor, Kenneth Biller
Diretto da Robert Duncan McNeill
Da una storia di Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 28 aprile 1999

Titolo italiano:
Qualcuno che vegli su di me
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 24 novembre 2003
 

Con Scott Thompson (Tomin), Brian McNamara (Tenente Jack Lansing),
Ian Abercrombie (Abbot), David Burke (il cliente)

Sette di Nove osserva gli sviluppi del rapporto fra B'Elanna e Paris per riuscire a capire qualcosa di più sulle relazioni amorose. Per lasciare ai due innamorati un po' di privacy e per evitare una lite fra la Klingon e la Borg, il dottore olografico decide di istruire lui stesso Sette di Nove sull'argomento e prepara per lei alcune lezioni che vanno dalla socializzazione ai primi approcci, alla seduzione. Tutto questo avviene mentre a bordo si trova un ambasciatore kadi, votato a una vita di sacrifici e di rinunce...

117
117. 11:59

Scritto da Joe Menosky - Diretto da David Livingston
Da una storia di Brannon Braga, Joe Menosky
Trasmesso per la prima volta il 5 maggio 1999

Titolo italiano:
11:59
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 1° dicembre 2003
 

Con Kevin Tighe (Henry Janeway), Bradley Pierce (Jason),
John Carroll Lynch (Moss), Kate Mulgrew (Shannon O'Donnel)

e con Christopher Curry, James Greene, Kristina Hayes

Su richiesta di Neelix, ansioso di sapere di più sulla storia della Terra, Janeway ricorda la sua antenata Shannon O'Donnel, una donna coraggiosa che nel ventesimo secolo seppe battersi per le sue idee. Per Janeway, Shannon è un modello, una figura a cui ispirarsi nelle difficoltà. Ma spesso la storia che viene tramandata non corrisponde esattamente ai fatti realmente accaduti...

118
118. Relativity

Scritto da Bryan Fuller, Nick Sagan, Michael Taylor
Diretto da Allan Eastman
Da una storia di Nick Sagan
Trasmesso per la prima volta il 12 maggio 1999

Titolo italiano:
LA Relativity
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy l'8 dicembre 2003
 

Con Bruce McGill (Capitano Braxton), Dakin Matthews (Ammiraglio Patterson),
Jay Karnes (Tenente Ducane)

Qualcuno ha collocato un distruttore temporale a bordo della Voyager. Sette di Nove viene contattata dal Capitano Braxton della nave Relativity e inviata indietro nel tempo per scoprire l'identità del sabotatore e disinnescare l'ordigno. La ricerca conduce Sette nei cantieri di Utopia Planitia, poco prima del viaggio inaugurale della Voyager...

• Il Capitano Braxton, interpretato da un altro attore, è stato fra i protagonisti dell'episodio in due parti "Future's End" (50 e 51) a cui questa avventura si riferisce più volte.

119
119. Warhead

Scritto da Michael Taylor, Kenneth Biller
Diretto da John T. Kretchmer
Da una storia di Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 19 maggio 1999

Titolo italiano:
L'ORDIGNO
Titolo italiano alternativo:
Testata esplosiva
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 15 dicembre 2003
 

Con McKenzie Westmore (Guardiamarina Jenkins), Steve Dennis (Onquanii)

Durante il turno di notte, mentre Harry è al comando in plancia, giunge una richiesta di soccorso da un pianeta poco distante. La squadra di ricognizione scopre che l'appello è stato lanciato da un'arma incagliata sulla superficie. Si tratta di una bomba intelligente, dotata di coscienza di sé che riesce a dialogare con il dottore. Kim vorrebbe lasciarla sul pianeta, ma il medico insiste perché venga portata a bordo della Voyager e disarmata, per trasferire poi la sua coscienza in un corpo olografico come il suo...

120
120. Equinox - Part I

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da David Livingston
Da una storia di Rick Berman, Brannon Braga, Joe Menosky
Trasmesso per la prima volta il 26 maggio 1999

Titolo italiano:
LA Equinox - parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 22 dicembre 2003
 

Con Scarlett Pomers (Naomi Wildman), John Savage (Capitano Rudi Ransom),
Titus Welliver (Comandante Maxwell Burke), Olivia Birkelund (Guardiamarina Marla Gilmore)

e con Rick Worthy, Steve Dennis

La Voyager risponde alla richiesta di soccorso di una nave e scopre con sorpresa che si tratta della Equinox, un vascello da ricerca al comando del Capitano Ransom. La nave è attaccata da forme di vita aliene che tentano di penetrare lo scafo, ma estendendo gli scudi, la Voyager riesce a trarre in salvo la Equinox e alcuni membri del suo equipaggio. Janeway propone a Ransom di trasferirsi con i superstiti sulla Voyager per proseguire insieme il viaggio verso la Terra, ma il capitano non è entusiasta dell'idea. Inoltre Sette di Nove e Tuvok scoprono che il laboratorio scientifico a bordo della Equinox è stato deliberatamente contaminato da radiazioni per impedire a chiunque di esaminarlo...