69

69. Scorpion - Part II

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da Winrich Kolbe
Trasmesso per la prima volta il 3 settembre 1997

Titolo italiano:
Il patto dello scorpione - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 4 settembre 2000
 

Con Jennifer Lien (Kes), David Anthony Marshall (il padre di Annika),
Niki Tyler (la madre di Annika), Erica Bryan (Annika da bambina)

Per quanto l'idea possa apparire spaventosa, il Capitano Janeway deve ammettere  che l'unico modo per sconfiggere la Specie 8472 è stringere un'alleanza con i Borg. I nemici storici della Federazione si dichiarano d'accordo e Janeway si teletrasporta sulla loro nave accompagnata da Tuvok. Quando però i Borg insistono per connetterla a un neuro-trasmettitore, il capitano propone che venga scelto un rappresentante per instaurare una più sicura comunicazione verbale. La scelta dei Borg cade su Sette di Nove, una giovane donna terrestre assimilata da bambina...

70
70. The Gift

Scritto da Joe Menosky - Diretto da Anson Williams
Trasmesso per la prima volta il 10 settembre 1997

Titolo italiano:
L'addio di Kes
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 5 settembre 2000
 

Con Jennifer Lien (Kes)

Quando scopre che il legame con la Collettività è stato tagliato, Sette di Nove insiste per tornare fra i Borg, ma le sue proteste vengono ignorate, anche perché il suo fisico inizia a rigettare gli impianti alieni e il dottore è costretto ad asportarli. Anche Kes sta subendo una metamorfosi: i suoi poteri telecinetici diventano sempre più forti, tanto da compromettere i sistemi della nave...

• Questo è l'ultimo episodio interpretato da Jennifer Lien (Kes) come personaggio fisso.

71
71. Day of Honor

Scritto da Jeri Taylor - Diretto da Jesus Salvador Treviño
Trasmesso per la prima volta il 17 settembre 1997

Titolo italiano:
Il giorno dell'onore
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 l'8 settembre 2000
 

Con Alexander Enberg (Vorik), Alan Altshuld (Lumas),
Michael A. Krawic (Rahmin), Kevin P. Stillwell (Moklor)

Per B'Elanna è una giornataccia. Si sveglia in ritardo, scopre che la sua doccia sonica non funziona e le viene chiesto di lavorare con Sette di Nove. Come se non bastasse è il giorno dell'onore, una ricorrenza klingon durante la quale bisogna effettuare un rituale di introspezione. Intanto sulla Voyager arrivano alcuni rifugiati Caatati, un popolo che è stato quasi completamente assimilato dai Borg...

72
72. Nemesis

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Alexander Singer
Trasmesso per la prima volta il 4 settembre 1997

Titolo italiano:
Nemesi
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 9 settembre 2000
 

Con Michael Mahonen (Brone), Matt E. Levin (Rafin), Nathan Anderson (Namon),
Pete Vogt (il comandante), Booth Colman (Penno), Meghan Murphy (Karya),
Terrance Evans (l'ambasciatore Treen), Marilyn Fox (la donna Vori)
Pancho Demmings (il soldato Kradin)

Chakotay si trova su una navetta ed è costretto a un teletrasporto di emergenza su un pianeta i cui abitanti combattono da secoli una guerra sanguinosa. Il comandante si unisce a un gruppo di umanoidi Vori, che lo accompagnano a cercare i resti della sua navetta, ma mentre si trovano nella foresta vengono attaccati dai temibili Krakin...

• Booth Colman fu il presidente dell'alto consiglio Zaius ne "Il pianeta delle scimmie".

73
73. Revulsion

Scritto da Lisa Klink - Diretto da Kenneth Biller
Trasmesso per la prima volta il 1° ottobre 1997

Titolo italiano:
Repulsione
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 10 settembre 2000
 

Con Leland Orser (Dejaren)

La Voyager riceve una richiesta di soccorso da parte di un programma olografico che ha bisogno di aiuto perché tutto l'equipaggio della sua nave è deceduto. B'Elanna accetta di teletrasportarsi a bordo del vascello alieno accompagnata dal dottore, impaziente di incontrare una forma di vita appartenente alla sua "specie"...

• Tuvok viene reintegrato nel suo grado di Tenente Comandante. Era stato degradato a Tenente per avere disobbedito agli ordini del capitano nell'episodio "Prime Factors" (10).

74
74. The Raven

Scritto da Bryan Fuller - Diretto da LeVar Burton
Da una storia di Bryan Fuller, Harry Doc Kloor
Trasmesso per la prima volta l'8 ottobre 1997

Titolo italiano:
La visione
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 12 settembre 2000
 

Con Richard J. Zobel, Jr. (Cancelliere Gauman), Mickey Cottrell (Dumah),
David Anthony Marshall (il padre di Annika), Nikki Tyler (la madre di Annika),
Erica Lynne Bryan (Annika da bambina)

Sette di Nove è perseguitata da strane visioni in cui viene inseguita da un Borg e da un grande uccello nero. Il dottore ritiene che il disturbo sia dovuto al trauma conseguente al suo distacco dalla collettività e le raccomanda di riprendere abitudini umane, come ad esempio mangiare, ma le allucinazioni continuano e diventano sempre più violente...

75
75. Scientific Method

Scritto da Lisa Klink - Diretto da David Livingston
Da una storia di Sherry Klein, Harry Doc Kloor
Trasmesso per la prima volta il 29 ottobre 1997

Titolo italiano:
Metodi scientifici
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 13 settembre 2000
 

Con Rosemary Forsyth (Alzen), Annette Helde (Takar)

Da tempo l'equipaggio soffre di strani disturbi. Mentre Janeway deve combattere contro un terribile mal di testa, Chakotay inizia un processo di invecchiamento accelerato. Il dottore si accorge che alcuni segmenti del suo DNA sono stati iperstimolati, ma non sa trovare una ragione plausibile per quanto sta accadendo a bordo della Voyager...

76
76. Year of Hell - Part I

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 5 novembre 1997

Titolo italiano:
Un anno d'inferno - Parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 15 settembre 2000
 

Con Kurtwood Smith (Annorax), John Loprieno (Obrist),
Peter Slutsker (Comandante Krenim), Rick Fitts (Zahl),
Deborah Levin (Guardiamarina Lang), Sue Henley (Guardiamarina Brooks)

La Voyager dispone di un nuovo laboratorio di astrometrica grazie al quale l'equipaggio spera di riuscire ad accorciare di qualche anno il viaggio verso casa. Viene proposta una rotta attraverso il territorio degli Zahl, zona reclamata da una razza chiamata Krenim. Gli Zahl sostengono di aver sconfitto i Krenim e le loro armi temporali anni prima, ma i sensori della Voyager rilevano una strana crescita di energia temporale...

• Stranamente nessun membro dell'equipaggio sembra ricordare gli avvertimenti narrati da Kes nell'episodio "Before and After" (63). Infatti la giovane Ocampa, tornata al presente dopo una lunga serie di vicissitudini, raccontò sia dei Krenim che dei siluri a cronitoni.

77
77. Year of Hell - Part II

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da Mike Vejar
Trasmesso per la prima volta il 12 novembre 1997

Titolo italiano:
Un anno d'inferno - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 16 settembre 2000
 

Con Kurtwood Smith (Annorax), John Loprieno (Obrist),
Peter Slutsker (Comandante Krenim), Rick Fitts (Zahl),
Deborah Levin (Guardiamarina Lang), Sue Henley (Guardiamarina Brooks),
Lise Simms (la moglie di Annorax)

L'equipaggio della Voyager è ridotto all'osso e Janeway, demoralizzata, inizia a nutrire seri dubbi sull'utilità di continuare il combattimento contro i Krenim. Intanto Chakotay e Paris, che si trovano a bordo della nave di Annorax, discutono di meccanica temporale e devono valutare una proposta che potrebbe significare la salvezza della Voyager...

78
78. Random Thoughts

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Alexander Singer
Trasmesso per la prima volta il 19 novembre 1997

Titolo italiano:
Pensiero violento
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 24 settembre 2000
 

Con Gwynyth Walsh (Nimira), Wayne Pere (Guill), Rebecca McFarland (Talli),
Jeanette Miller (Miss Tembit), Ted Barba (Malin), Bobby Burns (Frane)

Mentre l'equipaggio della Voyager si rilassa sul pianeta dei Mari, una razza di telepati, B'Elanna viene urtata accidentalmente da un uomo. A causa di questo piccolo incidente la donna viene interrogata da Nimira, uno dei capi della società, e arrestata con l'accusa di aver avuto pensieri violenti nei confronti dell'uomo che l'aveva urtata. Ora B'Elanna si dovrà sottoporre a un intervento che rimuoverà il ricordo di tali pensieri...

• Gwynyth Walsh era l'attrice che interpretava B'Etor che, insieme alla sorella Lursa, diede del filo da torcere a Worf in "Star Trek - The Next Generation".

79
79. Concerning Flight

Scritto da Joe Menosky - Diretto da Jesus Salvador Treviño
Da una storia di Jimmy Diggs, Joe Menosky
Trasmesso per la prima volta il 26 novembre 1997

Titolo italiano:
Il volo di Leonardo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 19 settembre 2000
 

Con John Rhys-Davies (Leonardo Da Vinci), John Vargas (Tau),
Don Pugsley (l'alieno), Doug Spearman (il cliente alieno)

Un alieno riesce a trafugare armi e equipaggiamento tecnologico dalla Voyager. Sulle sue tracce, Janeway conduce la nave fino a un pianeta che sembra essere un enorme mercato e si teletrasporta sulla superficie con Tuvok. Qui rintraccia uno degli elementi rubati, la riproduzione olografica di Leonardo da Vinci, il suo personaggio preferito...

80
80. Mortal Coil

Scritto da Bryan Fuller - Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 17 dicembre 1997

Titolo italiano:
Spira mortale
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 22 settembre 2000
 

Con Nancy Hower (Guardiamarina Wildman),
Robin Stapler (Alixia), Brooke Ashely Stephens (Naomi)

Mentre raccoglie il campione di una sostanza da una nebulosa, Neelix viene colpito da una violentissima scarica di energia e muore. L'equipaggio della Voyager è ancora sotto shock e si sta preparando a dare l'estremo saluto al Talaxiano, quando Sette di Nove asserisce che grazie alle nanosonde borg potrebbe riuscire a riportalo in vita. Janeway decide di lasciarla tentare e diciotto ore dopo la sua morte Neelix torna in vita...

• Finalmente la figlia del Guardiamarina Wildman ha un nome: si chiama Naomi.

81
81. Waking Moments

Scritto da André Bormanis - Diretto da Alexander Singer
Trasmesso per la prima volta il 14 gennaio 1998

Titolo italiano:
Stato di veglia
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 26 settembre 2000
 

Con Mark Colson (l'alieno), Jennifer Grundy (il guardiamarina)

L'equipaggio della Voyager soffre di strani incubi che vedono coinvolto sempre lo stesso alieno. La cosa si fa preoccupante quando alcune persone non si risvegliano. Chakotay è deciso a tentare un esperimento che, grazie a una tecnica praticata dalla sua gente, gli consente di essere mentalmente lucido anche durante il sonno. Una volta incontrato l'intruso nel sogno, il comandante gli chiede spiegazioni e scopre che appartiene a una razza di alieni per cui i sogni sono la realtà...

82
82. Message in a Bottle

Scritto da Lisa Klink - Diretto da Nancy Malone
Da una storia di Rick Williams
Trasmesso per la prima volta il 21 gennaio 1998

Titolo italiano:
Il messaggio in bottiglia
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 28 settembre 2000
 

Con Andy Dick (M.O.E. 2), Judson Scott (Rekar), Valerie Wildman (Nevala),
Tiny Ron (Hirogeno), Tony Sears (l'ufficiale della Flotta)

Sette di Nove tenta di contattare una nave federale nel Quadrante Alpha, ma i messaggi inviati non riescono a raggiungerla. Un segnale olografico potrebbe riuscire nell'intento e perciò viene scelto il dottore per comunicare con la nave. L'esperimento funziona e il medico si ritrova a bordo della USS Prometheus, dove però scopre che l'equipaggio è stato decimato e la nave si trova nelle mani dei Romulani...

• La nuova uniforme con giacchino che B'elanna sfoggia da quest'episodio fu un espediente escogitato per nascondere l'ormai evidente gravidanza dell'attrice Roxann Dawson

83
83. Hunters

Scritto da Jeri Taylor - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta l' 11 febbraio 1998

Titolo italiano:
Cacciatori
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 3 ottobre 2000
 

Con Tiny Ron (Hirogeno Alfa), Roger Morrissey (Hirogeno Beta)

L'equipaggio della Voyager, dopo essere riuscito a inviare un messaggio alla Flotta in cui spiega la situazione, riceve una risposta tramite una rete sensoriale aliena. La gioia di poter finalmente ricevere notizie da casa è enorme, ma il sistema di comunicazione ha dei problemi. Tuvok e Sette di Nove si avvicinano alla stazione trasmittente su una navetta per avere una ricezione migliore, ma vengono catturati dagli Hirogeni...

84
84. Prey

Scritto da Brannon Braga - Diretto da Allan Eastman
Trasmesso per la prima volta il 18 febbraio 1998

Titolo italiano:
Prede
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 9 ottobre 2000
 

Con Tony Todd (Hirogeno Alpha), Clint Carmichael (il cacciatore hirogeno)

La Voyager incrocia una nave hirogena alla deriva. La squadra di ricognizione scopre un Hirogeno gravemente ferito a bordo e Janeway, nonostante gli avvertimenti di Sette di Nove, ordina di trasportarlo in infermeria. Sfortunatamente sale a bordo anche la preda a cui l'alieno stava dando la caccia, un rappresentante della temibile specie 8472...

85
85. Retrospect

Scritto da Bryan Fuller, Lisa Klink
Diretto da Jesus Salvador Treviño
Da una storia di Mark Gaberman, Andrew Shepard Price
Trasmesso per la prima volta il 25 febbraio 1998

Titolo italiano:
A ritroso
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 10 ottobre 2000
 

Con Michael Horton (Kovin), Adrian Sparks (il magistrato), Michelle Agnew (Scharn)

Un mercante di armi, Kovin, sale a bordo della Voyager per sottoporre all'attenzione di Janeway e del suo equipaggio il suo campionario. Il capitano sembra interessato, ma per l'installazione delle armi bisogna riconfigurare alcuni sistemi della nave e Janeway ordina a Sette di Nove di assistere Kovin nelle modifiche. Quando il mercante critica il suo lavoro, Sette lo colpisce violentemente. Una simile, spropositata reazione induce il dottore a tentare di scoprirne il motivo tramite la regressione ipnotica...

• Il mercante di armi Kovin è interpretato da Michael Horton, che è stato Grady Fletcher, il nipote favorito di Jessica Fletcher ne "La signora in giallo".

86
86. The Killing Game - Part I

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 4 marzo 1998

Titolo italiano:
Giochi di morte - Parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 13 ottobre 2000
 

Con Danny Goldring (Hirogeno Alfa), Mark Metcalf (il medico hirogeno),
Mark Deakins (l'ufficiale delle SS hirogeno), J. Paul Boehmer (il capitano),
Paul Eckstein (il giovane Hirogeno)

Gli Hirogeni hanno catturato la Voyager e hanno scoperto le gioie dei ponti ologrammi. Scenari sempre diversi su cui scatenare la caccia, utilizzando i membri dell'equipaggio della nave come prede. In uno scenario particolarmente avvincente alcuni ufficiali fanno parte della Resistenza francese che lotta contro l'oppressore nazi-hirogeno...

• Sul ponte ologrammi circola una '2 Cavalli', ma la produzione di quel modello della Citroën iniziò dopo la Seconda Guerra Mondiale, nel 1948. Un errore di programmazione che Paris, esperto del XX secolo e di automobili avrebbe dovuto evitare!

87
87. The Killing Game, Part II

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da Victor Lobl
Trasmesso per la prima volta il 4 marzo 1998

Titolo italiano:
Giochi di morte - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 13 ottobre 2000
 

Con Danny Goldring (Hirogeno Alfa), Mark Metcalf (il medico hirogeno),
Mark Deakins (l'ufficiale delle SS hirogeno), J. Paul Boehmer (il capitano),
Paul Eckstein (il giovane Hirogeno), Peter Hendrixson (il Klingon)

Sette di Nove e il capitano hanno recuperato la propria identità e tentano di portare alla realtà tutti i membri dell'equipaggio presenti sul ponte ologrammi, ancora convinti di vivere durante la Seconda Guerra Mondiale. Pur rendendosi conto di non essere del tutto in grado di controllare la situazione, il capo hirogeno è affascinato dalla tecnologia olografica e ordina ai suoi uomini di trovare Janeway e condurla di fronte a lui...

88
88. Vis-à-Vis

Scritto da Robert J. Doherty
Diretto da Jesus Salvador Treviño
Trasmesso per la prima volta l'8 aprile 1998

Titolo italiano:
Faccia a faccia
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 14 ottobre 2000
 

Con Dan Butler (Steth), Elizabeth McGlynn (Daelen)

La Voyager soccorre un alieno di nome Steth che afferma di essere pilota collaudatore. Per evadere dalla routine, Paris si offre di aiutare l'alieno a riparare la sua navetta, ma quando giungono a bordo, Steth si sostituisce a lui e dopo averlo allontanato torna sulla Voyager per vivere la vita di Paris. Sulla nave nessuno sembra accorgersi di nulla...

89
89. The Omega Directive

Scritto da Lisa Klink - Diretto da Victor Lobl
Da una storia di Jimmy Diggs, Steve J. Kay
Trasmesso per la prima volta il 15 aprile 1998

Titolo italiano:
Direttiva Omega
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 17 ottobre 2000
 

Con Jeff Austin (Allos), Kevin McCorkle (Capitano Alieno)

La Voyager viene colpita da un'onda d'urto e improvvisamente sugli schermi di tutti i computer compare la lettera dell'alfabeto greco Omega. Da quel momento l'equipaggio nota che Janeway è molto preoccupata e impartisce ordini senza dare giustificazioni. L'unica persona con cui il capitano si consulta è Sette di Nove, come se le due donne fossero a conoscenza di un terribile segreto...

90
90. Unforgettable

Scritto da Greg Elliot, Michael Perricone
Diretto da Andrew J. Robinson
Trasmesso per la prima volta il 22 aprile 1998

Titolo italiano:
Indimenticabile
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 20 ottobre 2000
 

Con Virginia Madsen (Kellin), Michael Canavan (Curneth)

La Voyager soccorre un'aliena ferita di nome Kellin. La donna mostra familiarità con la nave e l'equipaggio, ma soprattutto sembra conoscere intimamente Chakotay. Ma lui è sicuro di non averla mai vista prima e le chiede delle spiegazioni. Kellin afferma di avere passato alcune settimane a bordo della Voyager e di essersi innamorata in quei giorni di Chakotay. L'aliena appartiene a una razza che produce una sostanza in grado di inibire la memoria a lungo termine di tutte le altre specie con cui viene in contatto...

91
91. Living Witness

Scritto da Bryan Fuller - Diretto da Tim Russ
Da una storia di Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 29  aprile 1998

Titolo italiano:
Testimone oculare
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 21 ottobre 2000
 

Con Henry Woronicz (Quarren), Rod Arrants (Daleth),
Craig Richard Nelson (il giudice vaskan), Marie Chambers (il giudice kyrian),
Brian Fitzpatrick (Tedran), Morgan Margolis (l'ospite vaskan),
Mary Anne McGarry (Tabris), Timothy Davis-Reed (lo spettatore kyrian)

La Voyager e il suo equipaggio sono i protagonisti di una ricostruzione olografica in un museo kyriano, 700 anni nel futuro. Secondo la storia del pianeta, la nave federale, al comando di un Capitano Janeway crudele e spietato, è responsabile di aver causato una sanguinosa guerra fra le due razze che vivono sul pianeta, i Kyrian e i Vaskan. Il custode del museo, accedendo a una banca dati scoperta di recente, attiva il Medico Olografico di Emergenza...

92
92. Demon

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Anson Williams
Da una storia di André Bormanis
Trasmesso per la prima volta il 6 maggio 1998

Titolo italiano:
Demon
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 24 ottobre 2000
 

Con Alexander Enberg (Guardiamarina Vorik), Susan Lewis (l'addetto al teletrasporto)

Sette di Nove scopre un pianeta di classe Y ricco di deuterio, un elemento prezioso per ricaricare di energia l'astronave. Dopo un tentativo fallito di teletrasportare il deuterio a bordo, Paris e Kim si offrono volontari per scendere sulla superficie. Visto dall'interno delle tute ambientali il pianeta si presenta ostile, ma affascinante. Quando però la tuta di Kim si danneggia il fascino scompare. Paris tenta di aiutare l'amico a raggiungere il runabout, ma scopre che la sua riserva di ossigeno sta calando molto rapidamente...

93
93. One

Scritto da Jeri Taylor - Diretto da Kenneth Biller
Trasmesso per la prima volta il 13 maggio 1998

Titolo italiano:
Sola
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 27 ottobre 2000
 

Con Wade Williams (Trajis Lo-Tarik), Ron Ostrow (il Borg)

La Voyager si trova di fronte una nebulosa le cui radiazioni sono altamente tossiche per tutto l'equipaggio eccetto che per Sette di Nove e, ovviamente, per il dottore olografico. Aggirare il fenomeno richiederebbe un anno intero, attraversarlo soltanto un mese e il Capitano Janeway, dopo aver soppesato i pro e i contro di queste due possibilità, decide di affidare il comando a Sette e di mettere in stasi per un mese tutto l'equipaggio...

94
94. Hope and Fear

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Rick Berman, Brannon Braga, Joe Menosky
Trasmesso per la prima volta il 20 maggio 1998

Titolo italiano:
Speranza e paura
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 28 ottobre 2000
 

Con Ray Wise (Arturis), Jack Shearer (Ammiraglio Hayes), Tarik Ergin (Tenente Ayala)

Paris e Neelix ritornano da una visita su un pianeta, accompagnati dall'alieno Arturis. La sua propensione per le lingue è straordinaria, dice di conoscere oltre quattromila idiomi, e quando la Voyager riceve un messaggio in codice dalla Flotta Stellare non ha difficoltà a decifrarlo. Dopo avere scoperto che il messaggio contiene alcune coordinate spaziali che si riferiscono a un punto dello spazio vicino alla Voyager, il Capitano Janeway dirige la nave verso l'area designata e trova ad attenderla la USS-Dauntless...