43

43. Basics - Part II

Scritto da Michael Piller - Diretto da Winrich Kolbe
Trasmesso per la prima volta il 4 settembre 1996

Titolo italiano:
Sopravvivenza - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 23 settembre 1999
 

Con Martha Hackett (Seska), Anthony De Longis (Maje Jal Culluh),
Nancy Hower (Guardiamarina Wildman), Brad Dourif (Guardiamarina Suder),
Simon Billig (Guardiamarina Hogan), Scott Haven (l'ingegnere kazon)

e con David Cowgill, Michael Bailey Smith, Russ Fega, John Kenton Shull

L'equipaggio della Voyager è stato abbandonato dai Kazon sull'inospitale Hanon IV, un pianeta popolato solo da umanoidi primitivi e violenti e sconvolto da frequenti scosse di terremoto. Come prima cosa è necessario trovare acqua, cibo e riparo per tutti. Intanto sulla Voyager i Kazon festeggiano la vittoria, mentre Seska fa visitare il suo bambino dal dottore olografico...

• Quando il computer elenca al dottore l'equipaggio presente a bordo, dichiara che ci sono 89 Kazon e un Betazoide, dimenticandosi di Seska, che è Cardassiana, e di suo figlio.

44
44. Flashback

Scritto da Brannon Braga - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta l' 11 settembre 1996

Titolo italiano:
Flashback
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 23 settembre 1999
 

Con George Takei (Capitano Hikaru Sulu), Grace Lee Whitney (Comandante Janice Rand),
Michael Ansara (Kang), Jeremy Roberts (Tenente Valtane), Boris Krutonog (il timoniere)

La Voyager rileva una nebulosa ricca di un gas che potrebbe essere usato come riserva di energia. Durante le manovre di avvicinamento, Tuvok si sente male e viene colto da improvvise e violente allucinazioni. Il medico olografico sostiene che si tratta di ricordi traumatici risalenti all'infanzia del Vulcaniano e che se non si riuscirà a bloccarli Tuvok rischia di morire. Per aiutare il suo ufficiale, Janeway accetta di sottoporsi alla fusione mentale vulcaniana...

• Questo episodio commemora il trentennale della saga e vanta due ospiti che facevano parte del cast della serie originale di "Star Trek", George Takei (Hikaru Sulu) e Grace Lee Whitney (Janice Rand).

45
45. The Chute

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Les Landau
Da una storia di Clayvon C. Harris
Trasmesso per la prima volta il 18 settembre 1996

Titolo italiano:
La prigione
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 30 settembre 1999
 

Con Don R. McManus (Zio), Robert Pine (Ambasciatore Liria), James Parks (Vel),
Ed Trotta (Pit), Beans Morocco (Rib), Rosemary Morgan (Piri)

Kim e Paris sono rinchiusi in un carcere alieno, accusati di terrorismo. Gli altri prigionieri sono umanoidi aggressivi e privi di scrupoli, i cui istinti più bassi e violenti vengono amplificati da un innesto applicato sul cranio che stimola il sistema nervoso e che non può in alcun modo essere rimosso. L'unica speranza è che il Capitano Janeway riesca a dimostrare la loro innocenza...

46
46. The Swarm

Scritto da Michael Sussman - Diretto da Alexander Singer
Trasmesso per la prima volta il 25 settembre 1996

Titolo italiano:
Lo sciame
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 30 settembre 1999
 

Con Robert Picardo (Dottor Lewis Zimmerman), Carole Davis (Giuseppina Pietrangeli),
Steven Houska (Chardis), Christine Delgado (Susan Nicoletti)

Paris e B'Elanna stanno compiendo un'esplorazione di routine quando vengono attaccati da due alieni sconosciuti. Gli ufficiali vengono immediatamente soccorsi dalla Voyager, ma sembra che il medico olografico stia gradualmente perdendo la memoria e le sue capacità. Secondo Neelix, gli alieni che hanno attaccato la navetta sono famosi per attaccare chiunque osi penetrare nel loro territorio...

47
47. False Profits

Scritto da Joe Menosky - Diretto da Cliff Bole
Da una storia di George A. Brozak
Trasmesso per la prima volta il 2 ottobre 1996

Titolo italiano:
Profeti e perdite
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 7 ottobre 1999
 

Con Dan Shor (Dottor Arridor), Leslie Jordan (Kol), Michael Ensign (il bardo takariano),
Rob LaBelle (Kafar), Alan Altshuld (il fabbricante di sandali takariano),
John Walter Davis (il mercante takariano), Shepard Ross (Guardiamarina Murphy)

La Voyager intercetta la presenza di un tunnel spaziale, mentre da un pianeta vicino giungono le emissioni di energia di un replicatore che proviene senza alcun dubbio dal Quadrante Alfa. Chakotay e Paris si teletrasportano sul pianeta e lì entrano in contatto con una primitiva popolazione interessata solo al commercio, agli affari e al denaro...

• L'episodio è legato a "The Price" (56) di "Star Trek - The Next Generation".

48
48. Remember

Scritto da Lisa Klink - Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Brannon Braga, Joe Menosky
Trasmesso per la prima volta il 9 ottobre 1996

Titolo italiano:
Un sogno DA ricordare
Titolo italiano alternativo:
Un sogno per ricordare
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 7 ottobre 1999
 

Con Eugene Roche (Jor Brel), Charles Esten (Dathans Alaris), Athena Massey (Jessen),
Eve Brenner (Jora Mirell), Nancy Kaine (Sanric),
Bruce Davison (Jareth), Tina Reddington (la ragazza)

La Voyager sta accompagnando a casa un gruppo di Enariani, un popolo dotato di forti capacità telepatiche. Al temine della giornata di lavoro B'Elanna si ritira nel suo alloggio e quando si addormenta inizia a vivere un sogno tanto intenso da sembrare reale...

49
49. Sacred Ground

Scritto da Lisa Klink - Diretto da Robert Duncan McNeill
Da una storia di Geo Cameron
Trasmesso per la prima volta il 30 ottobre 1996

Titolo italiano:
Terra sacra
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 14 ottobre 1999
 

Con Becky Ann Baker (la guida Nechana), Estelle Harris (la donna anziana),
Keene Curtis (un uomo anziano), Parley Baer (l'altro uomo anziano)
Henry Groener (il magistrato Nechano)

L'equipaggio della Voyager sta visitando il pianeta dei Nechani quando Kes entra in un tempio e si avvicina all'altare. Viene colpita da una violenta scarica di energia e cade in coma sotto gli occhi atterriti di Neelix. Dato che il dottore olografico non riesce a trovare un rimedio, il Capitano Janeway chiede spiegazioni al consiglio del pianeta, senza però ottenere informazioni utili a trovare una cura. Secondo i Nechani gli spiriti hanno punito Kes perché è entrata senza permesso in un luogo sacro...

50
50. Future's End - Part I

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 6 novembre 1996

Titolo italiano:
Futuro anteriore - Parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 14 ottobre 1999
 

Con Sarah Silverman (Rain Robinson), Allan Royal (Capitano Braxton),
Ed Begley, Jr. (Henry Starling), Susan Patterson (Guardiamarina Kaplan),
Christian Conrad (Signor Dunbar), Barry Wiggins (il poliziotto)

Di fronte alla Voyager si materializza una nave federale proveniente dal ventinovesimo secolo. Si tratta della Aeon, al comando del Capitano Braxton, il quale ha il compito di impedire la distruzione della Terra che secondo lui sarà causata proprio dalla Voyager. Janeway non ha nessuna intenzione di lasciarsi annientare e ritorce contro la Aeon le sue stesse armi, costringendola a una fuga temporale. Ma la Voyager viene trascinata nello stesso flusso e si ritrova in orbita intorno alla Terra del ventesimo secolo...

51
51. Future's End - Part II

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky - Diretto da Cliff Bole
Trasmesso per la prima volta il 13 novembre 1996

Titolo italiano:
Futuro anteriore - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 21 ottobre 1999
 

Con Sarah Silverman (Rain Robinson), Allan Royal (Capitano Braxton),
Ed Begley, Jr. (Henry Starling), Susan Patterson (Guardiamarina Kaplan),
Christian Conrad (Signor Dunbar), Brent Hinkley (Butch), Clayton Murray (Porter)

Grazie al ritrovamento della Aeon, precipitata sulla Terra nel 1967, il vagabondo Henry Starling è diventato uno degli uomini più ricchi del mondo, un brillante inventore che ha rivoluzionato la tecnologia e la scienza. Ma ora vuole di più e ha intenzione di riattivare l'astronave temporale per recarsi nel futuro e rubare nuove invenzioni. Gli ufficiali della Voyager devono assolutamente riuscire a fermarlo perché non ci sono più dubbi: sarà Starling a causare la distruzione della Terra nel futuro...

• Il Dottore olografico sarà quello che guadagnerà di più da questa intricata storia di viaggi nel tempo. Infatti, grazie all'oloemettitore portatile di Starling, da questo episodio non sarà più relegato in infermeria o nei ponti ologrammi, ma potrà andarsene in giro per tutta la nave e partecipare a missioni su pianeti.

52
52. Warlord

Scritto da Lisa Klink - Diretto da David Livingston
Da una storia di Andrew Shepard Price, Mark Gaberman
Trasmesso per la prima volta il 20 novembre 1996

Titolo italiano:
Il signore della guerra
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 21 ottobre 1999
 

Con Anthony Crivello (Adin), Brad Greenquist (Demmas), Galyn Gorg (Nori),
Charles Emmett (Resh), Karl Wiedergott (Ameron),
Leigh J. McCloskey (Tieran), David Christian (Guardiamarina Martin)

La Voyager trasporta in infermeria tre alieni, poco prima che la loro nave esploda. Uno di loro, Tieran, è gravemente ferito e muore, ma sua moglie Nori e l'altro componente del gruppo, Adin, stanno bene e possono essere riaccompagnati a Ilari, il loro pianeta. Dopo la morte di Tieran, Kes sembra pensierosa e stupisce Neelix quando gli dichiara di essere stanca del loro rapporto e di voler passare un po' di tempo da sola. Arrivati nei pressi di Ilari, Kes, Nori e Adin uccidono il rappresentante dell'autarca che era venuto a prenderli e fuggono sulla sua navetta...

• Questo mediocre episodio dà una svolta al personaggio di Kes. La giovane Ocampa inizia a riflettere sul suo ruolo sulla Voyager, sul suo rapporto con Neelix, sui grandi poteri della sua mente, sulla brevità della sua vita e sul suo significato. 

53
53. The Q and the Grey

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Cliff Bole
Da una storia di Shawn Piller
Trasmesso per la prima volta il 27 novembre 1996

Titolo italiano:
Questioni di Q-ore
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 19 luglio 2000
 

Con John de Lancie (Q), Suzie Plakson (la donna Q), Harve Presnell (il colonnello Q)

L'equipaggio della Voyager assiste a una inspiegabile serie di esplosioni di supernove. Quando Janeway si ritira nel suo alloggio, si trova davanti Q in vestaglia che le confessa di desiderare un bambino da lei. Il capitano si sottrae alle sue avances, ma l'alieno si fa sempre più insistente fino all'arrivo di una gelosissima donna Q. Per sfuggire alle ire di quest'ultima, Q cerca scampo nel continuum, portando con sé il Capitano Janeway...

• Torna una vecchia conoscenza, Q, interpretato sempre da John de Lancie, ma purtroppo la trama dell'episodio è piuttosto debole e un po' tirata per i capelli.

54
54. Macrocosm

Scritto da Brannon Braga - Diretto da Alexander Singer
Trasmesso per la prima volta l' 11 dicembre 1996

Titolo italiano:
Il virus
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 20 luglio 2000
 

Con Albie Selnick (Console Tak Tak), Michael Fiske (Garan)

A bordo di una navetta, Neelix e il Capitano Janeway stanno tornando dall'incontro con il console dei Tak Tak, ma quando giungono sulla Voyager la trovano deserta, con quasi tutti i sistemi spenti. Mentre si recano in plancia per cercare di capire cosa sia successo, il turboascensore si blocca e una forma di vita aliena pratica un foro con un pungiglione, spruzzando poi Neelix con un composto viscido e verdastro. Janeway corre a cercare un kit medico, ma quando torna sul posto Neelix è scomparso...

• L'episodio, che si ispira palesemente alla saga di "Alien", segna una svolta tecnologica in "Star Trek": per la prima volta compaiono alieni creati interamente al computer.

55
55. Fair Trade

Scritto da Andre Bormanis
Diretto da Jesus Salvador Treviño
Da una storia di Ronald Wilkerson, Jean Louise Matthias
Trasmesso per la prima volta l' 8 gennaio 1997

Titolo italiano:
Il prezzo dell'onestà
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 21 luglio 2000
 

Con James Nardini (Wixiban), Carlos Carrasco (Bahrat), Alexander Enberg (Vorik),
Steve Kehela (Sutok), James Horan (Tosin), Eric Sharp (il venditore di mappe)

Neelix è profondamente in crisi perché teme che il suo ruolo di esperto del Quadrante Delta sulla Voyager sia agli sgoccioli. La nave si addentra sempre più in zone che non ha mai visitato e sempre più spesso si trova senza risposte alle domande del capitano. Mentre gli ufficiali sono su una stazione alla ricerca di rifornimento, Neelix incontra il suo vecchio amico Wixiban che gli offre una mappa dettagliata del settore...

56
56. Alter Ego

Scritto da Joe Menosky - Diretto da Robert Picardo
Trasmesso per la prima volta il 15 gennaio 1997

Titolo italiano:
Un amore impossibile
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 24 luglio 2000
 

Con Sandra Nelson (Marayna), Alexander Enberg (Vorik), Shay Todd (la donna dell'olodeck)

Kim chiede a Tuvok di insegnargli un metodo per sopprimere le emozioni. Il giovane guardiamarina si è innamorato di Marayna, una donna che ha incontrato nel corso di una simulazione olografica. Tuvok gli consiglia di non vedere più la donna e Kim si dice perfettamente d'accordo, ma non resiste alla tentazione e quella sera stessa si reca sul ponte ologrammi, dove sorprende Tuvok mentre sta conversando con Marayna...

57
57. Coda

Scritto da Jeri Taylor - Diretto da Nancy Malone
Trasmesso per la prima volta il 29 gennaio 1997

Titolo italiano:
Circolo chiuso
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 25 luglio 2000
 

Con Len Cariou (Ammiraglio Janeway)

La navetta con a bordo Janeway e Chakotay precipita in seguito a un attacco. Appena dopo lo schianto sopraggiunge un gruppo di Viidiani che uccide i due ufficiali. In quel preciso istante Chakotay e Janeway si ritrovano a bordo della navetta, come se nulla fosse accaduto e subito dopo vengono nuovamente attaccati. Questa volta la navetta esplode prima di toccare il suolo, ma il capitano e il suo primo ufficiale si riscoprono di nuovo sul runabout e capiscono di essere vittime di un pericoloso loop temporale da cui potrebbero non uscire mai, costretti a rivivere la loro tragica fine per l'eternità...

• L'Ammiraglio Janeway è interpetato da Len Cariou, che è stato Michael Hagarty, l'agente segreto amico di Jessica Fletcher ne "La signora in giallo".

58
58. Blood Fever

Scritto da Lisa Klink - Diretto da Andrew Robinson
Trasmesso per la prima volta il 5 febbraio 1997

Titolo italiano:
La febbre del sangue
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 26 luglio 2000
 

Con Alexander Enberg (Vorik), Bruce Bohne (Ishan), Deborah Levin (Guardiamarina Lang)

Durante una missione su un pianeta ricco di gallicite, il guardiamarina vulcaniano Vorik chiede a B'Elanna di diventare la sua compagna. B'Elanna rifiuta, ma Vorik non accetta questa risposta e fra i due scoppia una lite che li conduce dritti in infermeria. Il dottore scopre che il vulcaniano si trova nel delicato periodo del pon-farr, una fase settennale che vive ogni vulcaniano maschio e che porta a un frenetico bisogno di accoppiamento. Dopo lo spiacevole episodio, B'Elanna si mostra più aggressiva del solito, arrivando a mordere Paris. Per quanto assurdo, sembra che la donna sia vittima di una sconosciuta versione klingon del pon-farr...

59
59. Unity

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Robert Duncan McNeill
Trasmesso per la prima volta il 12 febbraio 1997

Titolo italiano:
Unito
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 27 luglio 2000
 

Con Lori Hallier (Riley Frazier), Ivar Brogger (Orum), Susan Patterson (Kaplan)

La Voyager incrocia una nave borg alla deriva nello spazio. I suoi occupanti sono tutti morti e il capitano ordina che ne sia trasportato uno in infermeria per scoprire la causa del decesso. Nel frattempo Chakotay e il Guardiamarina Kaplan, a bordo di una navetta, captano una richiesta di aiuto che giunge da un vicino pianeta. Sbarcati sulla superficie, i due ufficiali vengono attaccati da un gruppo di umanoidi. Kaplan muore e Chakotay viene gravemente ferito...

60
60. Darkling

Scritto da Joe Menosky - Diretto da Alex Singer
Da una storia di Brannon Braga, Joe Menosky
Trasmesso per la prima volta il 19 febbraio 1997

Titolo italiano:
Il lato oscuro
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 4 novembre 1999
 

Con David Lee Smith (Zahir), Stephen Davies (Nakahn), Noel de Souza (Ghandi),
Christopher Clarke (Lord Byron), Sue Henley (il guardiamarina)

Il dottore ha deciso di migliorare la sua efficienza arricchendo il suo programma delle caratteristiche di alcuni personaggi famosi come Ghandi e Lord Byron. Anche se sembra una buona idea, nessuno sa quali potrebbero essere le conseguenze di questa scelta e B'Elanna si offre di ricontrollare il programma del dottore. Intanto la Voyager è entrata in contatto con una razza di viaggiatori e avventurieri e Kes si innamora di uno di loro, l'affascinante Zahir...

61
61. Rise

Scritto da Brannon Braga - Diretto da Robert Scheerer
Da una storia di Jimmy Diggs
Trasmesso per la prima volta il 26 febbraio 1997

Titolo italiano:
L'ascesa
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 6 agosto 2000
 

Con Alan Oppenheimer (Ambasciatore Nezu), Lisa Kaminir (Lillias), Kelly Connell (Sklar),
Tom Towles (Dottor Vatm), Geof Prysirr (Hanjuan), Gary Bullock (Goth)

Il pianeta dei Nezu è minacciato da una pioggia di asteroidi che la Voyager sta tentando di vaporizzare, ma senza il successo sperato. Tuvok, Neelix e un Nezu di nome Sklar vengono allora inviati sul pianeta con una navetta che è però costretta a un atterraggio di fortuna. La situazione è critica e le comunicazioni con la Voyager sono interrotte, così quando Neelix propone di riattivare una specie di ascensore che porta a una stazione orbitale, tutti sono d'accordo di tentare, anche se si tratta di un'idea azzardata...

62
62. Favorite Son

Scritto da Lisa Klink - Diretto da Marvin V. Rush
Trasmesso per la prima volta il 19 marzo 1997

Titolo italiano:
Il gioco della mantide
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 l'8 agosto 2000
 

Con Cari Shayne (Eliann), Deborah May (Lyris), Patrick Fabian (Taymon),
Kelli Kirkland (Rinna), Kristanna Loken (Malia), Christine Delgado (Guardiamarina Ashmore),
Irene Tsu (Mary Kim), Christopher Carroll (Capitano Alben)

Negli ultimi tempi Kim si comporta stranamente e il suo viso subisce delle metamorfosi. Piccole macchie rosse compaiono sulla fronte e sulle tempie e il dottore non riesce a spiegarne la ragione, così come non capisce le alterazioni avvenute nella chimica del sangue di Harry. Il giovane guardiamarina non sta male, ma è disorientato. La zona di spazio che la Voyager sta attraversando gli sembra familiare e Kim guida la nave verso il pianeta Taresia, dove la popolazione lo accoglie con un "bentornato a casa"...

63
63. Before and After

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 9 aprile 1997

Titolo italiano:
Prima e dopo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 4 novembre 1999
 

Con Jessica Collins (Linnis), Michael L. Maguire (Benaren), Christopher Aguilar (Andrew),
Janna Michaels (Kes giovane), Rachel Harris (Martis)

Una Kes invecchiata si trova in infermeria, in punto di morte, mentre il dottore tenta di prolungarle la vita con uno speciale apparato che ha chiamato "camera biotemporale". Al risveglio Kes trova un ragazzo accanto al suo letto che le porge un dono chiamandola nonna. Il dottore spiega a Kes che è giunta al morilegium, la fase finale della vita di un Ocampa. Ma la donna è confusa e incredula: il morilegium giunge verso i nove anni di età e lei sa benissimo di averne solo tre...

64
64. Real Life

Scritto da Harry Doc Kloor - Diretto da Anson Williams
Da una storia di Jeri Taylor
Trasmesso per la prima volta il 23 aprile 1997

Titolo italiano:
Problemi di famiglia
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 14 agosto 2000
 

Con Wendy Schaal (Charlene), Glenn Walker Harris, Jr. (Jeffrey),
Lindsey Haun (Belle), Stephen Ralston (Larg), Chad Haywood (K'Kath)

Per sperimentare i problemi della vita reale che talvolta affliggono i pazienti, il dottore crea una famiglia sul ponte ologrammi, composta da sua moglie Charlene e dai suoi figli Belle, di dieci anni e Jeffrey, appena adolescente. Dopo una cena "a casa del dottore", B'Elanna obietta che la famigliola è troppo perfetta e distante dalla realtà e si offre di inserire qualche problema quotidiano nel programma olografico...

• Questo episodio è stato diretto da Anson Williams, il Potsie della serie "Happy Days".

65
65. Distant Origin

Scritto da Brannon Braga and Joe Menosky
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 30 aprile 1997

Titolo italiano:
L'origine della specie
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 21 agosto 2000
 

Con Henry Woronicz (Gegen), Christopher Liam Moore (Veer),
Marshall Teague (Hulak), Concetta Tomei (Ministro Odala)

Due scienziati voth, una razza di sauri intelligenti, scoprono in una caverna il cadavere di un uomo. Le analisi rivelano uno schema genetico molto simile al loro e il Professor Gegen avanza l'ipotesi che i Voth e quello scheletro abbiano origini comuni. La teoria di Gegen è considerata un'eresia per le autorità voth e per dimostrarne i fondamenti il professore decide di cercare la Voyager e di prelevare un essere umano vivo...

• Nel modellino della Terra che Chakotay regala a Gegen si nota chiaramente la California, anche se nell'episodio "Future's End - Part I" (50) Janeway aveva detto che, a causa di un terremoto, l'intera California meridionale era sprofondata nell'oceano.

66
66. Worst Case Scenario

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Alexander Singer
Trasmesso per la prima volta il 7 maggio 1997

Titolo italiano:
La peggiore delle ipotesi
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 3 settembre 2000
 

Con Martha Hackett (Seska), Raphael Sbarge (Michael Jonas)

Chakotay aspetta che il capitano e Tom Paris abbandonino la nave per capeggiare una rivolta e impadronirsi della Voyager. Con l'aiuto di Torres e di Seska riesce a ottenere facilmente il controllo e promette che da quel momento non si andrà più troppo per il sottile, ma si cercherà in tutti i modi di ritornare sulla Terra, anche infrangendo le regole della Flotta o impadronendosi di tecnologie di altri mondi...

67
67. Displaced

Scritto da Lisa Klink - Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 14 maggio 1997

Titolo italiano:
Lo zoo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 28 agosto 2000
 

Con Deborah Levin (Guardiamarina Lang), Mark L. Taylor (Jarlath),
James Noah (Rislan), Kenneth Tigar (Dammar),
Nancy Youngblut (Taleen), Lawrence Rosenthal (Guardiamarina Molina)

Un alieno di nome Dammar compare a bordo della Voyager. E' chiaramente disorientato e non riesce a capire come sia arrivato sulla nave. D'altra parte l'equipaggio è certo di non essere responsabile del suo arrivo. Il mistero si infittisce quando si scopre che Kes è scomparsa nell'istante in cui è apparso Dammar. Poco dopo anche Kim scompare e un altro estraneo arriva sulla Voyager...

68
68. Scorpion - Part I

Scritto da Brannon Braga, Joe Menosky
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 21 maggio 1997

Titolo italiano:
Il patto dello scorpione - Parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 4 settembre 2000
 

Con John Rhys-Davies (Leonardo Da Vinci)

La Voyager sta attraversando un territorio conquistato dai Borg e Kes aiuta il dottore olografico a cercare un metodo per impedire l'assimilazione. Intanto i sensori scoprono una zona in cui non c'è attività nemica e Janeway pensa di sfruttare questo passaggio. Ma è troppo tardi, una flotta di cubi borg si dirige a tutta velocità verso la Voyager...

• In Italia questo episodio è stato trasmesso in un'unica soluzione, senza interruzioni fra la prima e la seconda parte, che però appartiene alla stagione successiva.