17

17. The 37's

Scritto da Jeri Taylor, Brannon Braga
Diretto da James L. Conway
Trasmesso per la prima volta il 28 agosto 1995

Titolo italiano:
Una nuova Terra
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 30 ottobre 1998
 

Con Sharon Lawrence (Amelia Earhart), David Graf (Fred Noonan),
John Rubinstein (John Evansville), Brenda Jean (Karyn Berlin)

e con Mel Winkler, James Saito

Inseguendo una strana scia di ruggine rilevata dai sensori, la Voyager raggiunge un camioncino terrestre risalente al 1936 che vaga nello spazio. Paris, appassionato di tutto ciò che riguarda il XX secolo, è entusiasta quando scopre che, a parte gli inevitabili segni del tempo, l'automezzo sembra ancora funzionante. Girando la sintonia della radio del camioncino si può udire un SOS che proviene da un vicino pianeta. Il mistero è troppo intrigante per non indagare...

• Questo episodio, insieme a "Projections" (19), "Elogium" (20) e "Twisted" (22), venne girato nel corso della prima stagione, ma fu trasmesso soltanto all'inizio della seconda.

18
18. Initiations

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Winrich Kolbe
Trasmesso per la prima volta il 4 settembre 1995

Titolo italiano:
Iniziazioni
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 1° luglio 1999
 

Con Aron Eisenberg (Kar), Patrick Kilpatrick (Jal Razik), Tim De Zarn (Jal Haliz)

Il Comandante Chakotay deve eseguire un rituale per commemorare il giorno in cui suo padre morì. Questa celebrazione richiede assoluta solitudine e il Capitano Janeway gli concede l'uso di una navetta, permettendogli di allontanarsi temporaneamente dalla Voyager. Ma Chakotay si inoltra accidentalmente nel territorio dei Kazon Ogla e viene attaccato da un'astronave comandata da un ragazzino che minaccia di ucciderlo...

• Il giovane Kazon che attacca il runabout di Chakotay è interpretato da Aron Eisenberg che nella serie "Star Trek - Deep Space Nine" è Nog, il nipote di Quark.

19
19. Projections

Scritto da Brannon Braga - Diretto da Jonathan Frakes
Trasmesso per la prima volta l' 11 settembre 1995

Titolo italiano:
Proiezioni
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 27 ottobre 1998
 

Con Dwight Schultz (Tenente Barclay)

Il Dottore viene attivato per un'emergenza medica. Non notando feriti in infermeria, chiede spiegazioni al computer, il quale lo informa che sulla nave non è rimasto nessuno perché tutti i membri dell'equipaggio sono stati evacuati sulle scialuppe di salvataggio in seguito alla rottura nel nucleo. Proprio in quel momento il Dottore sente che qualcuno sta entrando in infermeria...

• Ospite di questo episodio è il Tenente Reginald Barclay, interpretato dallo stesso attore che lo impersonava in "Star Trek - The Next Generation", Dwight Schultz.

20
20. Elogium

Scritto da Kenneth Biller, Jeri Taylor
Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Jimmy Diggs, Steve J. Kay
Trasmesso per la prima volta il 18 settembre 1995

Titolo italiano:
Fertilità
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 28 ottobre 1998
 

Con Nancy Hower (Guardiamarina Wildman)

e con Gary O'Brien, Terry Correll

Mentre Neelix e Kes litigano ancora una volta per la gelosia di lui, sulla plancia viene registrata una nuvola di minuscole forme di vita che sembrano sospese nello spazio. Il Capitano Janeway decide di investigare e fa avvicinare la nave a velocità ridotta. Nel frattempo Kes, tornata alla cura delle sue piante, si sorprende a mangiare voracemente dei piccoli coleotteri...

21
21. Non sequitur

Scritto da Brannon Braga - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 25 settembre 1995

Titolo italiano:
Non Sequitur
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 1° luglio 1999
 

Con Louis Giambalvo (Cosimo), Jennifer Gatti (Libby),
Jack Shearer (Tenente Laska), Mark Kiley (Ammiraglio Strickler)

Il Guardiamarina Kim si risveglia dopo un sonno agitato e si scopre a San Francisco, nel suo letto, a casa sua, in compagnia della sua fidanzata. La sorpresa potrebbe essere il coronamento di un sogno, ma un'accurata ricerca sul computer rivela a Kim che questo sbalorditivo mutamento della realtà riguarda solo lui, perché la Voyager risulta ancora dispersa dall'altra parte dell'universo...

22
22. Twisted

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Kim Friedman
Da una storia di Arnold Rudnick, Rich Hosek
Trasmesso per la prima volta il 2 ottobre 1995

Titolo italiano:
Torsione spaziale
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 29 ottobre 1998
 

Con Larry Hankin (Gaunt Gary), Judy Geeson (Sandrine), Tom Virtue (Tenente Baxter)

e con Terry Correll

Tutti gli ufficiali sono riuniti sul ponte ologrammi, nella riproduzione del bar di Sandrine a Marsiglia creato da Paris, per festeggiare il secondo compleanno di Kes. In plancia sono rimasti solo Kim e Tuvok che improvvisamente registrano un'anomalia spaziale proprio di fronte alla nave...

23
23. Parturition

Scritto da Tom Szollosi - Diretto da Jonathan Frakes
Trasmesso per la prima volta il 9 ottobre 1995

Titolo italiano:
Genitori per caso
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 15 luglio 1999
 

Con George Spelvin (Gleknar)

Nel tempo libero Paris dà lezioni di pilotaggio a Kes, provocando una crisi di gelosia in Neelix che, incapace di trattenersi, lo aggredisce nella sala mensa. Il Capitano Janeway non intende lasciare che questioni personali interferiscano con i doveri sulla sua nave e invia Paris e Neelix su un pianeta di classe M per verificare se è possibile integrare le scorte alimentari. Mentre i due si avvicinano al pianeta, forti interferenze li costringono a effettuare un atterraggio di fortuna...

24
24. Persistence of Vision

Scritto da Jeri Taylor - Diretto da James L. Conway
Trasmesso per la prima volta il 30 ottobre 1995

Titolo italiano:
Visioni mentali
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 15 luglio 1999
 

Con Michael Cumpsty (Lord Burleigh), Carolyn Seymour (Signora Templeton),
Stan Ivar (Mark), Warren Munson (Ammiraglio Paris), Thomas Dekker (Henry Burleigh),
Lindsey Haun (Beatrice Burleigh), Patrick Kerr (il Bothano), Marva Hicks (T'Pel)

Il Dottore olografico prescrive al capitano un periodo di riposo e di svago, così Janeway decide di riprendere un'avventura romantica che aveva lasciato in sospeso sul ponte ologrammi. Una volta uscita dal ponte si ritrova vittima di angosciose allucinazioni, come se non avesse lasciato del tutto l'oloromanzo che stava vivendo. A poco a poco queste esperienze coinvolgono l'intero equipaggio, mentre una nave sconosciuta intima alla Voyager di allontanarsi immediatamente dal suo spazio...

• Carolyn Seymour, che qui è l'inflessibile Signora Templeton dell'oloromanzo di Janeway, è stata Abby Grant nella serie inglese "I sopravvissuti", oltre ad aver accumulato diverse partecipazioni in molti ruoli differenti nelle varie serie di "Star Trek".

25
25. Tattoo

Scritto da Michael Piller - Diretto da Alexander Singer
Da una storia di Larry Brody
Trasmesso per la prima volta il 6 novembre 1995

Titolo italiano:
Gli spiriti del cielo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 22 luglio 1999
 

Con Henry Darrow (Kolopak), Richard Fancy (l'alieno), Douglas Spain (Chakotay giovane),
Nancy Hower (Guardiamarina Wildman), Richard Chaves (il capo), Joseph Palmas (Antonio)

Durante una ricognizione su un pianeta, Chakotay scopre un simbolo rituale inciso su una roccia e ricorda di averne visto uno identico quando era appena un adolescente e suo padre voleva iniziarlo ai fondamenti della cultura della sua gente. Ma come può lo stesso disegno trovarsi ad anni luce di distanza dalla Terra?...

26
26. Cold Fire

Scritto da Brannon Braga - Diretto da Cliff Bole
Da una storia di Anthony Williams
Trasmesso per la prima volta il 13 novembre 1995

Titolo italiano:
Il potere della mente
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 22 luglio 1999
 

Con Gary Graham (Tanis), Lindsay Ridgeway (Suspiria), Norman Large (l'Ocampa)

Sulla Voyager viene conservata la pietra in sui si è trasformato il Custode al momento della sua morte. Ora quella pietra emette strane vibrazioni e suoni molto acuti a cui non si riesce a trovare una spiegazione. Dopo un attento esame, il dottore olografico vi scopre segni vitali, che però sembrano provenire dall'esterno. Il Capitano Janeway è convinto che nelle vicinanze si trovi la femmina del guardiano e quindi una possibilità di ottenere un passaggio per il Quadrante Alfa...

27
27. Maneuvers

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 20 novembre 1995

Titolo italiano:
Intrighi
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 29 luglio 1999
 

Con Martha Hackett (Seska), Anthony De Longis (Jal Culluh), Terry Lester (Jal Haron),
John Gegenhuber (Jal Surat), John Martin (Jal Valek)

La Voyager capta il segnale emesso da una boa spaziale su una frequenza normalmente usata dalla Flotta Stellare. Fra l'equipaggio si fa strada la speranza che si tratti di una missione di soccorso inviata dalla Federazione, ma quando la nave si avvicina alla boa viene attaccata da un vascello kazon che conosce il modo di penetrare gli scudi...

• John Gegenhuber, che qui è Jal Surat, è stato Morgan Martin in "Progetto Eden".

28
28. Resistance

Scritto da Lisa Klink - Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Michael Jan Friedman, Kevin J. Ryan
Trasmesso per la prima volta il 27 novembre 1995

Titolo italiano:
Resistenza
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 29 luglio 1999
 

Con Joel Gray (Caylem), Alan Scarfe (Augris), Tom Todoroff (Darod),
Glenn Morshower (la guardia), John Gegenhuber (Jal Surat)

Una squadra di uomini della Voyager si trova sul pianeta dei Mokra per acquistare del tellerio, ma le trattative vengono interrotte da una brutale retata delle forze dell'ordine locali. Neelix riesce a tornare incolume sulla Voyager, mentre il capitano viene ferito e Tuvok e Torres arrestati. Janeway viene portata in salvo da un uomo di nome Caylem, il quale è convinto che lei sia la sua amata figlia, scomparsa ormai da molto tempo...

29
29. Prototype

Scritto da Nicholas Corea - Diretto da Jonathan Frakes
Trasmesso per la prima volta il 15 gennaio 1996

Titolo italiano:
IL Prototipo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 5 agosto 1999
 

Con Rick Worthy (3947), Hugh Hodgin (6263)

La Voyager si imbatte in un robot umanoide che vaga nello spazio. Teletrasportato a bordo lo strano androide, B'Elanna e Kim si mettono al lavoro per riparare la matrice di energia che lo mantiene in uno stato di attività minima, nella speranza di comunicare con lui. Gli sforzi vengono premiati e il robot si rivela un essere senziente, si presenta come 3947 e dichiara di essere stato costruito dai Pralor, una razza di umanoidi ormai estinta. Le creature artificiali della sua specie stanno a poco a poco morendo perché non c'è più nessuno in grado di aggiustarle...

30
30. Alliances

Scritto da Jeri Taylor - Diretto da Les Landau
Trasmesso per la prima volta il 22 gennaio 1996

Titolo italiano:
Alleanze
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 5 agosto 1999
 

Con Charles O. Lucia (Mabus), Anthony De Longis (Jal Culluh), Martha Hackett (Seska),
Raphael Sbarge (Michael Jonas), Larry Cedar (Jal Tersa), John Gegenhuber (Jal Kelat),
Simon Billig (Hogan), Mirron E. Willis (Rettik), John Martin (Jal Valek),
K. Gruz (Kurt Bendera), Jeff Cadiente (Jal Loran), Tom Morga (Jal Minnis)

La Voyager subisce l'ennesimo attacco da parte dei Kazon e riesce a sfuggire a stento a prezzo di danni ingenti, di molti feriti e della vita di un membro dell'equipaggio. Molti ufficiali, fra cui il Comandante Chakotay, pensano che i rigidi principi della Federazione dovrebbero essere messi da parte a vantaggio della sopravvivenza e convincono il Capitano Janeway della necessità di trovare degli alleati...

31
31. Threshold

Scritto da Brannon Braga - Diretto da Alexander Singer
Da una storia di Michael DeLuca
Trasmesso per la prima volta il 29 gennaio 1996

Titolo italiano:
Oltre il limite
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 12 agosto 1999
 

Con Raphael Sbarge (Michael Jonas), Mirron E. Willis (Rettik)

A bordo della Voyager si sperimenta un'implementazione della velocità di curvatura che potrebbe rivoluzionare i trasporti nell'intera galassia, consentendo alla Voyager di fare ritorno a casa in un attimo. Dopo innumerevoli simulazioni sul ponte ologrammi, Paris è pronto ad affrontare una prova reale sulla navetta Cochrane. Se tutto quanto funzionerà a dovere, avrà l'onore di essere il primo uomo a superare la curvatura 9.9...

• Nel 1996 questo episodio vinse un Emmy per il miglior make-up.

32
32. Meld

Scritto da Michael Piller - Diretto da Cliff Bole
Da una storia di Michael Sussman
Trasmesso per la prima volta il 5 febbraio 1996

Titolo italiano:
Fusione mentale
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 12 agosto 1999
 

Con Brad Dourif (Guardiamarina Suder), Angela Dohrmann (Ricky), Simon Billig (Hogan)

In uno dei condotti del plasma viene ritrovato il corpo di un membro dell'equipaggio. L'autopsia rivela che la morte è stata causata da un forte colpo alla nuca. A bordo della Voyager c'è un assassino che Tuvok riesce in breve tempo a smascherare, anche se l'uomo sembra avere agito senza alcun movente, per il puro piacere di uccidere. Per il Vulcaniano è impossibile capire un simile comportamento e decide di effettuare una fusione con Suder, l'assassino, per tentare di comprendere la sua psiche...

33
33. Dreadnought

Scritto da Gary Holland, Lisa Klink - Diretto da LeVar Burton
Da una storia di Gary Holland
Trasmesso per la prima volta il 12 febbraio 1996

Titolo italiano:
Arma letale
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 19 agosto 1999
 

Con Raphael Sbarge (Michael Jonas), Nancy Hower (Guardiamarina Wildman),
Michael Spound (Lorrum), Dan Kern (Kellan)

La Voyager si imbatte nei frammenti di un'astronave vaganti nello spazio e le indagini rivelano che la nave è stata distrutta da un'arma cardassiana. La prima spiegazione è che l'ordigno sia opera di Seska, la sola Cardassiana presente nel quadrante Delta, ma inaspettatamente Torres si fa avanti per assumersi ogni responsabilità. Quando era una Maquis aveva intercettato l'arma e ne aveva cambiato la programmazione, in un modo così efficace che ora l'ordigno è praticamente inarrestabile. B'Elanna si offre volontaria per farsi teletrasportare a bordo dell'arma e tentare di renderla inoffensiva...

34
34. Death Wish

Scritto da Michael Piller - Diretto da James L. Conway
Da una storia di Shawn Piller
Trasmesso per la prima volta il 19 febbraio 1996

Titolo italiano:
Diritto di morte
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 19 agosto 1999
 

Con John de Lancie (Q), Gerrit Graham (Quinn), Peter Dennis (Isaac Newton),
Maury Ginsberg (Maury Ginsberg), Jonathan Frakes (William Thomas Riker)

Una cometa, diversa da ogni altro astro conosciuto, incrocia la rotta della Voyager. Per studiare il fenomeno, Janeway ordina di trasportare a bordo un frammento del nucleo della cometa, ma sulla piattaforma si materializza un essere umano con l'uniforme della Flotta. Si tratta di un membro del continuum dei Q che era stato rinchiuso perché i suoi atteggiamenti anticonformisti e i suoi ripetuti tentativi di suicidio disturbavano la quiete degli altri Q...

• Ospiti d'eccezione in questo episodio: John de Lancie nel suo abituale ruolo di Q e Jonathan Frakes che veste i panni del Comandante William Riker dell'Enterprise.

35
35. Lifesigns

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Cliff Bole
Trasmesso per la prima volta il 26 febbraio 1996

Titolo italiano:
Bellezza virtuale
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 26 agosto 1999
 

Con Susan Diol (Dottor Denara Pel), Raphael Sbarge (Michael Jonas),
Martha Hackett (Seska), Michael Spound (Lorum), Rick Gianasi (il gigolo)

La Voyager riceve un messaggio da una nave vidiana che trasporta una donna così malata che non riesce a identificarsi. Il Capitano Janeway decide di farla teletrasportare direttamente in infermeria, dove il dottore scopre che tutti i dati cerebrali della donna sono  immagazzinati in un biocircuito ancora efficiente, applicato sulla tempia. Grazie a questo apparato il dottore riesce a creare un'immagine olografica della donna, mentre il suo corpo in stasi viene curato...

36
36. Investigations

Scritto da Jeri Taylor - Diretto da Les Landau
Da una storia di Jeff Schnaufer, Ed Bond
Trasmesso per la prima volta il 13 marzo 1996

Titolo italiano:
Il Commissario Neelix
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 26 agosto 1999
 

Con Raphael Sbarge (Michael Jonas), Simon Billig (Hogan),
Jerry Sroka (Laxeth), Martha Hackett (Seska)

Il comportamento del Tenente Paris, da qualche tempo poco conforme ai protocolli della Flotta Stellare sfocia in vera e propria insubordinazione, tanto da costringere il Capitano Janeway a metterlo agli arresti. Ma l'atteggiamento ribelle di Paris non si placa, tanto che decide di dare le dimissioni dalla Flotta e abbandonare la Voyager per unirsi a un convoglio talaxiano dove viene assunto come pilota...

• Il sovrano Abdullah di Giordania, che all'epoca delle riprese di questo episodio era principe, fa una breve apparizione nei panni dell'ufficiale medico che parla con Harry Kim.

37
37. Deadlock

Scritto da Brannon Braga - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 18 marzo 1996

Titolo italiano:
L'altra Voyager
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 2 settembre 1999
 

Con Nancy Hower (Samantha Wildman), Simon Billig (Hogan),
Bob Clendenin (il chirurgo Viidiano), Ray Proscia (il comandante Vidiiano),
Keythe Farley (il primo Vidiiano), Chris Johnston (il secondo Vidiiano)

Per nascondere la Voyager alla vista dei Vidiiani, il capitano ordina di penetrare in un campo di plasma che impedirà ai sensori nemici di rilevare l'astronave. Qui però si scatenano inspiegabili fenomeni che portano presto a una vera catastrofe e al rischio imminente che la Voyager esploda...

38
38. Innocence

Scritto da Lisa Klink - Diretto da James L. Conway
Da una storia di Anthony Williams
Trasmesso per la prima volta l'8 aprile 1996

Titolo italiano:
Il ciclo della vita
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 2 settembre 1999
 

Con Marnie McPhail (Primo Prelato Alcia), Tiffany Taubman (Tressa),
Sarah Rayne (Elani), Tahj D. Mowry (Corin),
Richard Garon (Guardiamarina Bennet)

Durante la ricognizione su una luna, la navetta che trasporta Tuvok e il guardiamarina Bennet subisce gravi danni e solo il vulcaniano sopravvive. Tuvok si accorge però di non essere solo e scopre una bambina nascosta tra alcuni cespugli. La piccola gli dice di chiamarsi Tressa e di essere scampata con altri due bambini allo schianto di una nave...

39
39. The Thaw

Scritto da Joe Menosky - Diretto da Marvin V. Rush
Da una storia di Richard Gadas
Trasmesso per la prima volta il 29 aprile 1996

Titolo italiano:
Il volto del terrore
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 9 settembre 1999
 

Con Michael McKean (il Clown), Thomas Kopache (Viorsa),
Carel Struycken (lo spettro), Patty Maloney (la donna piccola),
Tony Carlin (il medico Kohl),Shannon O'Hurley (il programmatore Kohl)

La Voyager si avvicina a un pianeta reso inospitale da violente eruzioni solari che hanno radicalmente modificato il clima. Nonostante i sensori non rilevino alcuna forma di vita, dal pianeta giunge il segnale di soccorso di alcuni abitanti che sopravvivono da lungo tempo in stasi nelle profondità del sottosuolo...

40
40. Tuvix

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Cliff Bole
Da una storia di Andrew Shepard Price, Mark Gaberman
Trasmesso per la prima volta il 6 maggio 1996

Titolo italiano:
Tuvix
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 9 settembre 1999
 

Con Tom Wright (Tuvix), Simon Billig (Hogan), Bahni Turpin (Guardiamarina Swinn)

Neelix e Tuvok stanno raccogliendo campioni di una pianta simile all'orchidea, ricca di sostanze nutritive. Terminata la missione, i due vengono teletrasportati a bordo della Voyager, ma si materializzano fusi in un unico essere che presenta caratteristiche di entrambi...

41
41. Resolutions

Scritto da Jeri Taylor - Diretto da Alexander Singer
Trasmesso per la prima volta il 13 maggio 1996

Titolo italiano:
Quarantena
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 16 settembre 1999
 

Con Simon Billig (Tenente Hogan), Susan Diol (Dottor Denara Pel),
Bahni Turpin (Guardiamarina Swinn)

Janeway e Chakotay si trovano in quarantena su un accogliente pianeta. La puntura di un insetto indigeno ha inoculato un virus sconosciuto e letale nei due ufficiali e il dottore olografico non riesce in nessun modo a trovare una cura. Il capitano e il suo primo ufficiale sembrano condannati a vivere il resto della loro vita su quel remoto pianeta, la cui atmosfera rende inerte il virus...

42
42. Basics - Part I

Scritto da Michael Piller - Diretto da Winrich Kolbe
Trasmesso per la prima volta il 20 maggio 1996

Titolo italiano:
Sopravvivenza - Parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 16 settembre 1999
 

Con Martha Hackett (Seska), Anthony De Longis (Maje Jal Culluh),
Brad Dourif (Guardiamarina Lon Suder), Henry Darrow (Kolopak),
John Gegenhuber (Tierna), Acott Haven (il tecnico Kazon)

La Voyager riceve un messaggio da Seska. La Cardassiana ha dato alla luce il bambino ottenuto con il DNA di Chakotay, ma il Maje Culluh ha intenzione di portarglielo via e di venderlo come schiavo. Il dubbio che si tratti di un ennesimo inganno è motivato, ma se la storia fosse vera, Chakotay avrebbe il dovere di aiutare suo figlio...