1

1. Caretaker - Part I

Scritto da Michael Piller, Jeri Taylor - Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Rick Berman, Michael Piller, Jeri Taylor
Trasmesso per la prima volta il 16 gennaio 1995

Titolo italiano:
Dall'altra parte dell'universo - parte 1
Titolo italiano alternativo:
Il Guardiano - parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 29 settembre 1997

Con Bruce French (il dottore ocampa), Richard Poe (Gul Evek), Josh Clark (Carey),
Basil Langton (l'uomo con il banjo), Jeff McCarthy (il dottore umano),
Angela Paton (Zia Adah), Armin Shimerman (Quark)

e con Alicia Coppola, Stan Ivar, Scott Jaeck, Eric David Johnson, Scott MacDonald,
Gavan O'Herlihy, Jennifer Parsons, Keely Sims, David Selsburg

Una navetta maquis scompare senza lasciare tracce in una insidiosa regione dello spazio nota come Badlands. La nave stellare USS-Voyager, al comando del Capitano Kathryn Janeway, viene inviata alla ricerca della navetta, ma una volta giunta nelle Badlands viene travolta da una forza sconosciuta e scagliata violentemente a 70.000 anni luce di distanza dalla Terra. Il brusco trasferimento causa gravissimi danni alla nave e molte perdite fra l'equipaggio...

• Come per tutte le serie di "Star Trek" successive alla classica, anche per Voyager c'è un passaggio di testimone effettuato da uno degli attori protagonisti della serie che l'ha preceduta. L'onore questa volta è toccato ad Armin Shimerman nei panni di Quark, il barista ferengi di "Star Trek - Deep Space Nine".

2
2. Caretaker - Part II

Scritto da D.C. Fontana, Gene Roddenberry
Diretto da Corey Allen
Trasmesso per la prima volta il 16 gennaio 1995

Titolo italiano:
Dall'altra parte dell'universo - parte 2
Titolo italiano alternativo:
Il Guardiano - parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 29 settembre 1997

Con Bruce French (il dottore ocampa), Richard Poe (Gul Evek), Josh Clark (Carey),
Basil Langton (l'uomo con il banjo), Jeff McCarthy (il dottore umano),
Angela Paton (Zia Adah), Armin Shimerman (Quark)

e con Alicia Coppola, Stan Ivar, Scott Jaeck, Eric David Johnson, Scott MacDonald,
Gavan O'Herlihy, Jennifer Parsons, Keely Sims, David Selsburg

In questo quadrante di spazio sconosciuto il Capitano Janeway e Chakotay decidono che è più prudente dimenticare le ostilità e unire le forze. Cercando il Guardiamarina Kim e la Maquis B'Elanna Torres, la Voyager si imbatte in un Talaxiano che si presenta come Neelix, uno dei più esperti navigatori di questo settore. Secondo l'alieno, i due membri dell'equipaggio sono stati trasportati sul pianeta degli Ocampa, un popolo che vive sotto la superficie e che riceve degli impulsi dal Guardiano...

3
3. Parallax

Scritto da Brannon Braga - Diretto da Kim Friedman
Da una storia di  Jim Trombetta
Trasmesso per la prima volta il 23 gennaio 1995

Titolo italiano:
Riflessi nel ghiaccio
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 1° ottobre 1997

Con Josh Clark (Tenente Carey), Martha Hackett (Seska), Justin Williams (Jarvin)

L'equipaggio della Voyager deve riuscire a integrarsi con i Maquis superstiti per potere affrontare il lungo viaggio verso casa, ma i rapporti sono difficili. Il Capo Ingegnere è rimasto ucciso durante il trasferimento e Janeway vorrebbe sostituirlo con il Tenente Carey, ma Chakotay sostiene che B'Elanna Torres sarebbe una scelta più appropriata. Improvvisamente la Voyager riceve una disperata richiesta di aiuto da parte di un vascello intrappolato nell'orizzonte degli eventi di una stella che sta collassando...

4
4. Time and Again

Scritto da David Kemper, Michael Piller
Diretto da Les Landau
Da una storia di David Kemper
Trasmesso per la prima volta il 30 gennaio 1995

Titolo italiano:
Ancora una volta
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 30 settembre 1997

Con Brady Bluhm (Latika), Ryan McDonald (il negoziante), Bob Rudd (Brell),
Jerry Spicer (la guardia), Nicholas Surovy (Makull), Steve Vaught (l'ufficiale)

Mentre esplorano un pianeta recentemente distrutto da un'esplosione, Janeway e Paris si ritrovano intrappolati in una frattura del subspazio che li manda indietro nel tempo, a poche ore dall'esplosione. Paris vorrebbe avvisare la popolazione locale dell'imminente disastro, ma Janeway gli ricorda la Prima Direttiva. Per quanto possa essere doloroso, devono trovare il modo di tornare nel loro tempo interferendo il meno possibile con la vita o la morte del pianeta e dei suoi abitanti...

5
5. Phage

Scritto da Skye Dent, Brannon Braga
Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Timothy De Haas
Trasmesso per la prima volta il 6 febbraio 1995

Titolo italiano:
Ladri di organi
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 2 ottobre 1997

Con Martha Hackett (Seska), Cully Fredericksen (il primo alieno),
Stephen Rappaport (il secondo alieno)

Neelix indica al Capitano Janeway un planetoide che si dice ricco di dilitio, necessario a rifornire le riserve della Voyager. Durante l'esplorazione, il Talaxiano si allontana dalla squadra di sbarco e incontra due alieni. Quando i suoi compagni lo ritrovano, Neelix sta morendo. Anche se viene subito trasportato in infermeria, il dottore olografico non può fare altro che collegarlo a un respiratore artificiale: i suoi polmoni sono stati asportati...

6
6. The Cloud

Scritto da Tom Szollosi, Michael Piller
Diretto da David Livingston
Da una storia di Brannon Braga
Trasmesso per la prima volta il 13 febbraio 1995

Titolo italiano:
La nebulosa
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 3 ottobre 1997

Con Larry Hankin (Gaunt Gary), Angela Dohrmann (Ricky),
Judy Geeson (Sandrine), Luigi Amodeo (il gigolò)

La USS-Voyager si avvicina a una nebulosa che gli strumenti indicano ricca di particelle omicron che, se catturate e immagazzinate, costituirebbero una consistente riserva di energia per l'astronave. Ma non appena il vascello si inoltra all'interno della gigantesca formazione, ne rimane intrappolato...

7
7. Eye of the Needle

Scritto da Bill Dial, Jeri Taylor - Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Hilary J. Bader
Trasmesso per la prima volta il 20 febbraio 1995

Titolo italiano:
La cruna dell'ago
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 4 ottobre 1997

Con Vaughn Armstrong (Telek), Tom Virtue (Baxter), Michael Cumpsty (Lord Burleigh)

Il Guardiamarina Harry Kim individua la presenza di un tunnel spaziale che potrebbe essere una rapida scorciatoia verso il Quadrante Alpha. Janeway ordina di avvicinarsi al fenomeno, ma una sonda inviata per studiare il tunnel rivela che questo è troppo piccolo per permettere il transito di una nave stellare. Il capitano propone di usare la sonda per far passare un messaggio e, con grande emozione di tutto l'equipaggio, da 70.000 anni luce di distanza arriva una risposta...

8
8. Ex Post Facto

Scritto da Evan Carlos Somers, Michael Piller
Diretto da LeVar Burton
Da una storia di Evan Carlos Somers
Trasmesso per la prima volta il 27 febbraio 1995

Titolo italiano:
Un testimone insolito
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 16 ottobre 1998

Con Robin McKee (Lidell Ren), Francis Guinan (Ministro Kray), Ray Reinhardt (Tolen Ren),
Henry Brown (Capitano Numiri), Aaron Lustig (il dottore)

Tom Paris e Kim si trovano su un pianeta abitato da un popolo altamente progredito per lavorare a fianco di Tolen Ren, un ingegnere del luogo. Poco tempo dopo Ren viene ucciso e Paris viene trattenuto sul pianeta con l'accusa di omicidio, mentre Kim è libero di tornare sulla Voyager. Il Capitano Janeway e Tuvok, messi al corrente dell'accaduto, raggiungono Paris, ma la sentenza è già stata emessa e la condanna messa in atto: ogni 14 ore, per il resto della sua vita, Tom dovrà rivivere l'omicidio attraverso gli occhi della sua vittima...

9
9. Emanations

Scritto da Brannon Braga - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 13 marzo 1995

Titolo italiano:
Post mortem
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 17 ottobre 1998

Con Martha Hackett (Seska), Jefrey Alan Chandler (Hatil), Jerry Hardin (Dottor Neria),
John Cirigliano (un alieno), Robin Groves (la moglie di Hatil), Cecile Callan (Ptera)

B'Elanna, Chakotay e Kim si trovano su un asteroide ricco di un elemento sconosciuto. In un'immensa caverna scoprono una camera sepolcrale con centinaia di cadaveri in vari stadi di decomposizione. Mentre stanno effettuando i rilevamenti, compare una anomalia dimensionale che li costringe a tornare sulla Voyager. Harry Kim però non si materializza sull'astronave, ma in una bara, nel bel mezzo di una cerimonia funebre...

10
10. Prime Factors

Scritto da Michael Perricone, Greg Elliot, Jeri Taylor
Diretto da Les Landau
Da una storia di David R. George III, Eric Stillwell,
Michael Perricone, Greg Elliot
Trasmesso per la prima volta il 20 marzo 1995

Titolo italiano:
Fattori primari
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 19 ottobre 1998

Con Martha Hackett (Seska), Josh Clark (Carey), Andrew Hill Newman (Jaret),
Ronald Guttman (Gath), Yvonne Suhor (Eudana)

Gli abitanti del pianeta Sikaris, famosi per la loro ospitalità, sono disposti ad accogliere tutto l'equipaggio della Voyager in licenza di sbarco. I Sikariani sono affamati di storie e incoraggiano i loro ospiti a raccontare le loro avventure. Harry scopre che possiedono una tecnologia di teletrasporto che permette loro di spostarsi di 40.000 anni luce...

11
11. State of Flux

Scritto da Chris Abbott - Diretto da Robert Scheerer
Da una storia di Paul Robert Coyle
Trasmesso per la prima volta il 10 aprile 1995

Titolo italiano:
Tradimento a bordo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 20 ottobre 1998

Con Martha Hackett (Seska), Josh Clark (Carey), Anthony De Longis (Culluh)

Neelix ha condotto il capitano e l'equipaggio su un pianeta ricco di radici e di piante commestibili. Mentre Chakotay e Neelix dirigono la raccolta dei vegetali, la Voyager rileva la presenza di una nave Kazon e Janeway richiama a bordo tutte le squadre. Ma il guardiamarina bajoriano Seska manca all'appello...

12
12. Heroes and Demons

Scritto da Naren Shankar - Diretto da Les Landau
Trasmesso per la prima volta il 24 aprile 1995

Titolo italiano:
Eroi e demoni
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 21 ottobre 1998

Con Marjorie Monaghan (Freya), Christopher Neame (Unferth),
Michael Keenan (Re Hrothgar)

Il Guardiamarina Kim non è più a bordo della Voyager. Le navette sono tutte presenti negli hangar e il teletrasporto non è stato attivato. Secondo le rilevazioni, al momento della scomparsa Harry si trovava su un ponte ologrammi, ma quando il Comandante Chakotay e Tuvok vi si recano per indagare, spariscono misteriosamente a loro volta...

13
13. Cathexis

Scritto da Brannon Braga - Diretto da Kim Friedman
Da una storia di Brannon Braga, Joe Menosky
Trasmesso per la prima volta il 1° maggio 1995

Titolo italiano:
Intruso a bordo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 22 ottobre 1998

Con Brian Markinson (Durst), Michael Cumpsty (Lord Burleigh),
Carolyn Seymour (Signora Templeton)

Di ritorno da una missione su una navetta, Chakotay e Tuvok vengono trasportati in infermeria a causa delle loro gravissime condizioni fisiche. Il Vulcaniano se l'è cavata con una commozione cerebrale, ma il cervello del comandante è stato misteriosamente privato dell'energia sinaptica. Persino il medico olografico è costretto ad ammettere che ci sono poche possibilità di ripresa, ma B'Elanna non si dà per vinta e decide di tentare con un antico rituale dei nativi americani...

• Carolyn Seymour è stata Abby Grant nella serie "I sopravvissuti".

14
14. Faces

Scritto da Kenneth Biller - Diretto da Winrich Kolbe
Da una storia di Jonathan Glassner, Adam Grossman
Trasmesso per la prima volta l'8 maggio 1995

Titolo italiano:
Separazione
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 23 ottobre 1998

Con Brian Markinson (Durst), Brian Markinson (Sulan),
Rob LaBelle (il prigioniero talaxiano), Barton Tinapp (la guardia)

La Voyager raggiunge un pianeta su cui aveva temporaneamente lasciato una squadra di sbarco composta da Torres, Paris e il Guardiamarina Durst, con il compito di studiare le componenti di magnesite. L'analisi dei sensori però non mostra più alcuna traccia dei tre ufficiali, e un attento esame rivela che con ogni probabilità sono stati catturati dai Viidiani. Quello che Janeway e l'equipaggio ignorano è che B'Elanna è stata sottoposta a un incredibile esperimento che ha permesso di separare la sua parte klingon da quella umana, creando due individui distinti...

15
15. Jetrel

Scritto da Jack Klein, Karen Klein, Kenneth Biller
Diretto da Kim Friedman
Da una storia di James Thornton, Scott Nimerfro
Trasmesso per la prima volta il 15 maggio 1995

Titolo italiano:
Il segreto di Neelix
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 24 ottobre 1998

Con Larry Hankin (Gaunt Gary), James Sloyan (Ma'bor Jetrel)

Una navetta Haakoniana si sta avvicinando alla Voyager e il suo capitano domanda un colloquio con Neelix per una questione di vita o di morte. Gli Haakoniani conquistarono e occuparono il pianeta dei Talaxiani quindici anni prima e il rancore e la rabbia di Neelix sono ancora così forti da rifiutare il dialogo...

16
16. Learning Curve

Scritto da Ronald Wilkerson, Jean Louise Matthias
Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 22 maggio 1995

Titolo italiano:
Uno strappo alla regola
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAISAT 2 il 26 ottobre 1998

Con Armand Shultz (Dalby), Derek McGrath (Chell), Scott Miles (Terek),
Catherine MacNeal (Henley), Thomas Alexander Dekker (Henry), Lindsey Haun (Beatrice)

Alcuni ex Maquis faticano ad adattarsi ai rigidi protocolli imposti dalla Flotta Stellare, ma il Capitano Janeway sa che, soprattutto in una situazione difficile come quella della Voyager, è indispensabile rispettare rigorosamente le regole. D'accordo con Chakotay decide di sottoporre i più turbolenti a un severo addestramento e affida il compito al suo ufficiale più esperto ed equilibrato, Tuvok...