151

151. Image in the Sand

Scritto da Ira Steven Behr, Hans Beimler
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 30 settembre 1998

Titolo italiano:
Immagini nella sabbia
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 29 aprile 2002

Con Jeffrey Combs (Weyoun), Casey Biggs (Damar), Barry Jenner (Ammiraglio Ross),
J.G. Hertzler (Martok), Megan Cole (Cretak), Aron Eisenberg (Nog),
James Darren (Vic Fontaine), Brock Peters (Joseph Sisko)

Dopo tre mesi il vuoto lasciato dalla morte di Jadzia e l'esilio volontario sulla Terra del Capitano Sisko si fanno sentire sulla stazione, nonostante Kira, promossa colonnello, la stia dirigendo con estrema competenza. L'Ammiraglio Ross giunge su Deep Space Nine con notizie che preoccupano molto Kira: i Romulani hanno chiesto di poter insediare un loro ufficio sulla stazione stellare. Worf, nonostante l'aiuto discreto dei suoi amici, non riesce a riprendersi dalla perdita dell'amata moglie e Sisko, ospite a casa di suo padre, tenta disperatamente di ristabilire un contatto con i Profeti. Mentre suona il pianoforte, il capitano ha una visione in cui scava in un deserto fino a disseppellire il volto di una donna bellissima. Decide di dovere a ogni costo rintracciare quella donna, ma non dovrà andare molto lontano per trovarla...

152
152. Shadows and Symbols

Scritto da Ira Steven Behr, Hans Beimler
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 7 ottobre 1998

Titolo italiano:
Ombre e simboli
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 6 maggio 2002

Con Jeffrey Combs (Weyoun), Casey Biggs (Damar),
Barry Jenner (Ammiraglio Ross), J.G. Hertzler (Martok),
Megan Cole (Cretak), Deborah Lacey (Sarah), Brock Peters (Joseph Sisko)

Ezri si sente in dovere di accompagnare il capitano Sisko e la sua famiglia su Tyree alla ricerca del Cristallo dell'Emissario. Il pianeta è estremamente inospitale, ma Sisko non può permettersi di fallire. Secondo la sua visione, quel cristallo è l'unica possibilità di riaprire il tunnel spaziale e liberare i Profeti. Intanto, sulla stazione, Worf è costretto ad accettare la compagnia di O'Brien, Bashir e Quark in una pericolosa missione volta a distruggere un cantiere navale del Dominio. Se l'impresa avrà successo, Worf intende dedicarla a Jadzia, in modo da permettere al suo spirito di entrare nello Sto-vo-kor...

153
153. Afterimage

Scritto da René Echevarria - Diretto da Les Landau
Trasmesso per la prima volta il 14 ottobre 1998

Titolo italiano:
Immagine residua
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 13 maggio 2002

Con Andrew J. Robinson (Garak)

Con il ritorno di Sisko, su Deep Space Nine si respira un'aria di rassicurante normalità. Il Guardiamarina Ezri Dax ha difficoltà ad ambientarsi, anche se i vecchi amici di Jadzia si prodigano per farla sentire a casa. Tutti, eccetto Worf, che non sopporta l'idea che una parte della sua amata moglie sopravviva in un'estranea. Ezri sta tentando di affrontare questi problemi, quando, in veste di consigliere, si ritrova ad assistere Garak, colpito da violente crisi di claustrofobia...

154
154. Take Me Out to the Holosuite

Scritto da Ronald D. Moore - Diretto da Chip Chalmers
Trasmesso per la prima volta il 21 ottobre 1998

Titolo italiano:
LA PARTITA
Titolo italiano alternativo:
Portami in sala ologrammi
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 20 maggio 2002

Con Max Grodénchik (Rom), Aron Eisenberg (Nog), Lou Wagner (Solok),
Chase Masterson (Leeta), Penny Johnson (Kasidy Yates)

Il Capitano Solok attracca a Deep Space Nine per riparare la sua astronave, danneggiata durante i combattimenti contro il Dominio. Solok è un Vulcaniano convinto che la sua razza sia superiore alle altre poiché non è distratta da futili e dannose emozioni. Sisko lo conosce da molto tempo, i due erano compagni all'Accademia, e non riesce a resistere quando Solok lo informa che il suo equipaggio, formato esclusivamente da Vulcaniani, si allena da qualche tempo con un programma olografico di baseball. Viene organizzato un incontro, ma Sisko ha solo quindici giorni di tempo per formare una squadra in grado di battere il suo antagonista...

155
155. Chrysalis

Scritto da René Echevarria - Diretto da Jonathan West
Trasmesso per la prima volta il 28 ottobre 1998

Titolo italiano:
Crisalide
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 27 maggio 2002

Con Tim Ransom (Jack), Faith C. Salie (Sarina), Hilary Shepard Turner (Lauren),
Michael Keenan (Patrick), Aron Eisenberg (Nog)

Il Dottor Bashir riceve l'inaspettata visita dei suoi amici geneticamente modificati, Jack, Lauren, Patrick e Sarina. I quattro sono fuggiti dall'istituto cui erano stati affidati perché le condizioni di Sarina sono ancora peggiorate e la ragazza è ora catalettica. Dopo averli rimproverati per la loro fuga e per essersi fatti passare per ufficiali della Flotta stellare, Julian accetta di tentare un'operazione mai effettuata prima al cervello di Sarina...

• Questo episodio contiene numerosi riferimenti a "Statistical Probabilities" (133).

156
156. Treachery, Faith, and the Great River

Scritto da David Weddle, Bradley Thompson
Diretto da Steve Posey - Da una storia di Philip Kim
Trasmesso per la prima volta il 4 novembre 1998

Titolo italiano:
Tradimento, fede e il Grande Fiume
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 3 giugno 2002

Con Jeffrey Combs (Weyoun), Casey Biggs (Damar), J.G. Hertzler (Martok),
Aron Eisenberg (Nog), Max Grodenchik (Rom), Salome Jens (la mutaforma)

Odo si reca a un incontro segreto. Spera di avere notizie di un informatore scomparso un anno prima. Giunto sul posto però trova Weyoun. Il Vorta appare molto nervoso e dichiara di volersi mettere al servizio di Odo, avendo capito l'assurdità della guerra. I sospetti di Odo vengono fugati quando Weyoun rivela senza esitare alcune informazioni segrete e i due si apprestano a tornare verso Deep Space Nine sul runabout, quando vengono contattati da Damar. Con grande perplessità da parte di Odo, l'immagine sullo schermo mostra chiaramente Weyoun in piedi, alle spalle del Cardassiano...

157
157. Once More Unto the Breach

Scritto da Ronald D. Moore - Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta l'11 novembre 1998

Titolo italiano:
MORIRE DA EROE
Titolo italiano alternativo:
Un altro assalto alla breccia
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 10 giugno 2002

Con John Colicos (Kor), J.G. Hertzler (Generale Martok), Neil Vipond (Darok),
Nancy Youngblut (Kolana), Blake Lindsley (Synon)

Mentre si sta rilassando nel suo alloggio, Worf riceve l'inattesa visita di Kor. L'anziano eroe di tante battaglie si sente frustrato perché, nonostante ci sia una guerra in corso, nessuno vuole affidargli il comando di una nave. Il Tenente Comandante Worf accetta di intercedere per lui presso Martok, ma, con sua grande sorpresa, il generale rifiuta di aiutare Kor, per il quale ha solo parole cariche di sdegno...

• Il titolo di questo episodio è una citazione dall' "Enrico V" di William Shakespeare.

158
158. The Siege of AR-558

Scritto da Ira Steven Behr, Hans Beimler
Diretto da Winrich Kolbe
Trasmesso per la prima volta il 18 novembre 1998

Titolo italiano:
L'assedio della AR-558
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 17 giugno 2002

Con Raymond Cruz (Vargas), Patrick Kilpatrick (Reese), Aron Eisenberg (Nog),
Annette Helde (Larkin), Max Grodénchik (Rom),
Bill Mumy (Kellin), James Darren (Vic Fontaine)

Sisko guida una missione di rifornimento alle forze della Flotta che occupano, fra mille pericoli, lo sperduto pianeta AR-558. Durante i cinque mesi di permanenza, gli uomini sono stati decimati dagli attacchi dei Jem'Hadar e dalle micidiali bombe che spuntano improvvisamente dal sub-spazio, esplodendo senza preavviso. Nonostante i pericoli, i pochi sopravvissuti non vogliono lasciare il pianeta che ospita il più importante sistema di comunicazione del Dominio e Sisko, commosso e ammirato per il coraggio di questi eroi, decide di rimanere con una squadra per aiutarli...

• Billy Mumy, oltre ad essere stato uno degli attori bambini più richiesti nei telefilm degli anni '60, ebbe un ruolo regolare in "Lost in Space" e, più recentemente è stato Lennier in "Babylon 5".

159
159. Covenant

Scritto da René Echevarria - Diretto da John Kretchmer
Trasmesso per la prima volta il 25 novembre 1998

Titolo italiano:
Il patto
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 24 giugno 2002

Con Marc Alaimo (Dukat), Norman Parker (Vedek Fala), Jason Leland Adams (Benyan),
Maureen Flannigan (Mika), Miriam Flynn (la moglie), Mark Piatelli (Brin)

Kira riceve l'inaspettata, ma gradita visita del Vedek Fala che fu la sua guida spirituale ai tempi dei campi di prigionia su Bajor. Il monaco le consegna il frammento di un Cristallo, ma appena Nerys lo tocca perde i sensi e si risveglia su Empok Nor. Qui scopre che Dukat è a capo di una setta di adoratori dei Pah-wraiths, gli antagonisti spirituali dei Profeti. Il Cardassiano vorrebbe che Kira si unisse al suo gruppo e tenta in ogni modo di convincerla delle sue buone intenzioni, ma senza riuscirci. Con suo grande sgomento, Kira scopre che proprio il Vedek Fala è uno dei più fanatici sostenitori di Dukat...

160
160. It's Only A Paper Moon

Scritto da Ronald D. Moore - Diretto da Anson Williams
Da una storia di David Mack, John J. Ordover
Trasmesso per la prima volta il 30 dicembre 1998

Titolo italiano:
una vita di illusioni
Titolo italiano alternativo:
"It's Only A Paper Moon"
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 1° luglio 2002

Con Aron Eisenberg (Nog), Max Grodenchik (Rom), Chase Masterson (Leeta),
James Darren (Vic Fontaine), Tami-Adrian George (Kesha)

Nog torna su Deep Space Nine in licenza per malattia, dopo aver perso una gamba nella battaglia su AR-558. I colleghi e gli amici si fanno in quattro per tentare di tirargli su il morale, ma il giovane Ferengi non riesce a reagire. Sia Bashir che Ezri sono d'accordo nell'affermare che la nuova gamba sintetica di Nog funziona alla perfezione e che il vero problema del giovane Ferengi è psicologico. Non riuscendo a reinserirsi nella vita reale, Nog si rifugia nel ponte ologrammi e vive con Vic Fontaine nella Las Vegas del 1962...

• Il titolo italiano alternativo è quello che venne attribuito da Jimmy in occasione della prima trasmissione dell'episodio. Non fu tradotto, poiché si tratta in realtà del titolo di una delle canzoni interpretate da Vic Fontaine.

161
161. Prodigal Daughter

Scritto da Bradley Thompson, David Weddle
Diretto da Victor Lobl
Trasmesso per la prima volta il 6 gennaio 1999

Titolo italiano:
figliol prodigo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy l'8 luglio 2002

Con Kevin Rahm (Norvo Tigan), Mikael Salazar (Janel Tigan),
Leigh Taylor-Young (Yanas Tigan), John Paragon (Bokar), Clayton Landey (Fuchida)

Miles O'Brien è scomparso a New Sidney mentre tentava di ritrovare la moglie di Bilby, un membro del Sindacato di Orione con cui aveva stretto amicizia durante un'indagine per conto dei servizi segreti della Flotta. Visto che la famiglia di Ezri è molto influente in quel settore, Sisko le chiede di aiutarlo a ritrovare Miles. La madre di Ezri accetta, ma esige che la figlia torni a casa per un certo periodo. Il consigliere è felice di riabbracciare i suoi due fratelli, Norvo e Janel, ma constata che sua madre non si è addolcita con il tempo e guida ancora la famiglia con lo stesso atteggiamento inflessibile ed efficiente con cui dirige le sue miniere...

• Questo episodio contiene numerosi riferimenti a "Honor Among Thieves" (139).

162
162. The Emperor's New Cloak

Scritto da Ira Steven Behr, Hans Beimler
Diretto da LeVar Burton
Trasmesso per la prima volta il 3 febbraio 1999

Titolo italiano:
LO SPECCHIO INVISIBILE
Titolo italiano alternativo:
Il nuovo inganno dell'Imperatore
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 15 luglio 2002

Con Andrew J. Robinson (Garak), Jeffrey Combs (Brunt), Max Grodénchik (Rom),
J. G. Hertzler (Martok), Tiny Ron (Maihar'du),
Chase Masterson (Leeta), Wallace Shawn (Grande Nagus Zek)

Il Grande Nagus Zek è scomparso. Partito per un viaggio d'affari, non ha più dato notizie di sé. Mentre Quark si trova nel suo alloggio, riceve la visita di Ezri Dax, ma la Trill si comporta in modo molto strano. Si tratta della Ezri proveniente dall'universo alternativo e ha un'importante comunicazione da fare: il Grande Nagus è prigioniero dell'Alleanza e sarà ucciso, salvo che Quark procuri al reggente un dispositivo di occultamento...

• Questo episodio è stato dedicato alla memoria di Jerome Bixby, lo sceneggiatore che creò l'universo alternativo nell'episodio "Mirror, Mirror" (39) di "Star Trek".

163
163. Field of Fire

Scritto da Robert Hewitt Wolfe - Diretto da Tony Dow
Trasmesso per la prima volta il 10 febbraio 1999

Titolo italiano:
Campo di TIRO

Titolo italiano alternativo:
Campo di battaglia
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 22 luglio 2002

Con Art Chudabala (Tenente Ilario), Marty Rackham (Chu'lak),
Leigh J. McCloskey (Joran Dax)

Dopo una serata trascorsa nel bar di Quark a festeggiare i recenti successi del Tenente Ilario, gli ufficiali raggiungono i propri alloggi. Il mattino seguente, il giovane Tenente viene trovato ucciso da un colpo di arma da fuoco. Odo stabilisce subito che il fucile utilizzato per il delitto è un modello non in uso nella Flotta Stellare. Ezri è sconvolta da questa morte violenta e decide di recuperare dentro di sé i ricordi di Joran, uno degli ospiti di Dax, l'unico a essersi macchiato di atti criminali. Forse potrà aiutarla a trovare il colpevole, che nel frattempo ha colpito ancora...

164
164. Chimera

Scritto da René Echevarria - Diretto da Steve Posey
Trasmesso per la prima volta il 17 febbraio 1999

Titolo italiano:
Chimera
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 29 luglio 2002

Con Garman Hertzler (Laas), John Eric Bentley (un Klingon),
Joel Goodness (un addetto alla sicurezza)

La navetta su cui stanno viaggiando Odo e O'Brien viene inseguita e abbordata da una creatura in grado di penetrare nello scafo. Si tratta di un mutaforma che Odo riconosce subito come uno dei cento cambianti che furono dispersi nella Galassia per studiare le altre razze. Laas viene accolto cordialmente su Deep Space Nine, ma mostra subito un atteggiamento scostante nei confronti dei "solidi". Compatisce Odo, perché secondo lui per farsi accettare sulla stazione, è stato costretto a rinunciare alla sua vera essenza e disprezza gli umani, che giudica intolleranti e razzisti. Laas è impaziente di andarsene e chiede a Odo di accompagnarlo nella ricerca degli altri "cento", con i quali costituire un nuovo Grande Legame...

• Anche se nei titoli è indicato con un diverso nome di battesimo, l'attore che interpreta Laas è lo stesso Hertzler che ci è familiare come il Klingon Martok.

165
165. Badda-Bing Badda-Bang

Scritto da Ira Steven Behr, Hans Beimler
Diretto da Mike Vejar
Trasmesso per la prima volta il 24 febbraio 1999

Titolo italiano:
GRANDE COLPO AL CASINÒ
Titolo italiano alternativo:
Badda-Bing Badda-Bang
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 5 agosto 2002

Con James Darren (Vic Fontaine), Penny Johnson (Kasidy Yates), Chip Mayer (la guardia),
Marc Lawrence (Mr. Zeemo), Mike Starr (Tony Cicci), Robert Miano (Frankie Eyes),
Aron Eisenberg (Nog), Bobby Reilly (il contabile), James Wellington (Al)

O'Brien e Bashir si stanno godendo un momento di relax sul ponte ologrammi nel locale di Vic Fontaine, quando assistono a una improvvisa metamorfosi. Il night si trasforma in un casinò e un uomo dall'aria poco raccomandabile entra con prepotenza, maltrattando Vic e annunciando di avere rilevato il locale. Bashir contatta immediatamente il geniale creatore del programma e scopre che si tratta di una "scatola a sorpresa" inserita per movimentare l'ambiente. Gli ufficiali sono preoccupati per il trattamento che il gangster Frankie Eyes sta riservando a Vic, ma l'unico modo per aiutarlo è escogitare un piano in stile "Las Vegas 1962" per eliminare Eyes e i suoi scagnozzi...

• Dietro lo pseudonimo Bobby Reilly si cela l'attore Robert O'Reilly, conosciuto come Gowron, il capo del consiglio klingon sia in questa serie che in "Star Trek - The Next Generation".

166
166. Inter Arma Enim Silent Leges

Scritto da Ronald D. Moore - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 3 marzo 1999

Titolo italiano:
Inter Arma Enim Silent Leges
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 12 agosto 2002

Con Andrew J. Robinson (Garak), Adrienne Barbeau (Cretak), John Fleck (Koval),
Barry Jenner (Ammiraglio Ross), Hal Landon, Jr. (Neral), William Sadler (Sloan)

Il Dottor Bashir deve partire per una conferenza sulle armi biogenetiche che si terrà su Romulus. La notte prima riceve la visita di Sloan, il quale gli chiede di essere gli occhi e le orecchie della Sezione 31, nell'occasione unica di visitare il pianeta dei loro nemici giurati, per il momento alleati nella guerra contro il Dominio. Bashir si rivolge a Sisko, il quale è preoccupato: benché la Flotta Stellare dichiari di non essere a conoscenza di questa Sezione 31, pare che qualcuno nelle alte sfere stia proteggendo l'organizzazione di Sloan. Consiglia quindi a Bashir di far finta di assecondare la richiesta, nella speranza di riuscire a scoprire qualcosa di più...

• Torna la Sezione 31, l'organizzazione segreta incontrata nell'episodio "Inquisition" (142).

• La frase del titolo è in latino. E' di Cicerone e significa «Sotto le armi la legge tace».

167
167. Penumbra

Scritto da René Echevarria - Diretto da Steve Posey
Trasmesso per la prima volta il 7 aprile 1999

Titolo italiano:
Penombra
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 19 agosto 2002

Con Penny Johnson (Kasidy Yates), Jeffrey Combs (Weyoun), Marc Alaimo (Gul Dukat),
Casey Biggs (Damar), Deborah Lacey (Sarah), Salome Jens (la mutaforma)

Dopo una violenta battaglia con il Dominio, Worf risulta disperso. Il Capitano Sisko parte con la Defiant per tentare di rintracciare la capsula di salvataggio, ma è costretto a interrompere le ricerche e tornare alla base. Inaspettatamente i ricordi della vita di Worf e Jadzia ossessionano Ezri Dax, tanto da indurla a sfidare il suo mal di spazio per impadronirsi di nascosto di una navetta e avventurarsi nella pericolosa regione delle Badlands alla ricerca del Klingon. Nel frattempo, sulla stazione, Sisko sta pensando seriamente di costruire una casa su Bajor e chiede a Kasidy Yates di sposarlo...

168
168. 'Til Death Do Us Part

Scritto da David Weddle, Bradley Thompson
Diretto da Winrich Kolbe
Trasmesso per la prima volta il 14 aprile 1999

Titolo italiano:
Finché morte non ci separi
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 26 agosto 2002

Con Jeffrey Combs (Weyoun), Penny Johnson (Kasidy Yates), Marc Alaimo (Dukat),
Casey Biggs (Damar), Barry Jenner (Ammiraglio Ross), Deborah Lacey (Sarah),
Aron Eisenberg (Nog), James Otis (Solbor), Salome Jens (la mutaforma),
Louise Fletcher (Kai Winn)

Kai Winn giunge su Deep Space Nine per assistere Sisko nei preparativi per le nozze e sulla stazione ha una visione in cui i Profeti le rivelano che presto incontrerà una guida proveniente dalla campagna. La Kai dovrà seguire i consigli di quest'uomo e insieme porteranno la restaurazione su Bajor. Mentre Sisko decide di annullare il matrimonio con Kasidy, Kai Winn incontra Dukat, alterato chirurgicamente per sembrare un Bajoriano, che le si presenta come Anjohl, un contadino. Il capo spirituale di Bajor è sicura che si tratti della guida inviata dai Profeti. Ezri e Worf, ancora prigionieri dei Breen, vengono interrogati con dolorose e pericolose sonde mentali...

169
169. Strange Bedfellows

Scritto da Ronald D. Moore - Diretto da René Auberjonois
Trasmesso per la prima volta il 21 aprile 1999

Titolo italiano:
Strani compagni di letto
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 2 settembre 2002

Con Penny Johnson (Kasidy Yates), Jeffrey Combs (Weyoun), Marc Alaimo (Dukat),
Casey Biggs (Damar), J.G. Hertzler (Generale Martok), James Otis (Solbor),
Salome Jens (la mutaforma), Louise Fletcher (Kai Winn)

I Breen consegnano i loro prigionieri, Ezri e Worf, alle truppe Jem'Hadar. I due ufficiali sono i primi a sapere della nuova alleanza fra il Dominio e i Breen, destinata a cambiare gli equilibri della guerra. Damar è contrariato perché è stato tenuto all'oscuro di un trattato che prevede la cessione di territori cardassiani ai Breen. Sulla stazione, Kasidy ha qualche difficoltà nel calarsi nel suo nuovo ruolo di moglie dell'Emissario e Kai Winn ha una visione dei Pah-wraiths, nemici dei Profeti. Turbata dalle parole dei demoni, la Kai chiede consiglio a Kira Nerys...

170
170. The Changing Face of Evil

Scritto da Ira Steven Behr, Hans Beimler
Diretto da Michael Vejar
Trasmesso per la prima volta il 28 aprile 1999

Titolo italiano:
Il volto mutevole del male
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 9 settembre 2002

Con Jeffrey Combs (Weyoun), Penny Johnson (Kasidy Yates), Marc Alaimo (Dukat),
Casey Biggs (Damar), J.G. Hertzler (Generale Martok), Aron Eisenberg (Nog),
Barry Jenner (Ammirgalio Ross), James Otis (Solbor), John Vickery (Gul Rusot),
Salome Jens (la mutaforma), Louise Fletcher (Kai Winn)

Ezri e Worf tornano sani e salvi su Deep Space Nine, ma la gioia è presto rovinata dalla notizia che i Breen hanno attaccato il Quartier Generale della Flotta. Il pericolo ha molti volti, infatti, su Bajor, Dukat convince Kai Winn che per riportare la restaurazione sul suo pianeta è indispensabile liberare i Pah-wraiths dalle Grotte di Fuoco. E' necessario consultare il testo proibito del Kosst Amojan, ma quando la Kai apre il libro, vi trova solo pagine bianche. Mentre sulla stazione Ezri sta per confessare a Bashir la vera natura dei sentimenti che nutre per lui, giunge la notizia che i Breen hanno lanciato un'offensiva contro l'avamposto federale di Chin'toka, nel territorio del Dominio. L'equipaggio della Defiant, guidato da Sisko, parte per unirsi alle forze della Flotta. Ma anche Damar ha in serbo una sorpresa e sta organizzando un movimento di resistenza contro il Dominio per liberare Cardassia da quella che ormai è una vera e propria occupazione...

171
171. When It Rains...

Scritto da René Echevarria - Diretto da Michael Dorn
Da una storia di René Echevarria, Spike Steingasser
Trasmesso per la prima volta il 5 maggio 1999

Titolo italiano:
Quando piove...
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 16 settembre 2002

Con Andrew J. Robinson (Garak), Casey Biggs (Damar), Marc Alaimo (Dukat),
J.G. Hertzler (Generale Martok), Barry Jenner (Ammirgalio Ross), Robert O'Reilly (Gowron),
John Vickery (Gul Rusot), Scott Burkholder (Hilliard), Louise Fletcher (Kai Winn)

I Cardassiani ribelli, per quanto valorosi, non sono esperti di guerriglia e Sisko ordina a Kira di mettere da parte il suo odio e di andare a istruirli sulle tattiche proprie dei ribelli. Il Dottor Bashir scopre che anche Odo, in viaggio con Kira e Garak verso il nascondiglio cardassiano, ha contratto il morbo che sta uccidendo i Fondatori. Nel frattempo Gowron giunge sulla stazione per insignire il Generale Martok della Stella di Kahless per i suoi meriti sul campo di battaglia. Gowron coglie l'occasione per annunciare che ha deciso di assumere il comando delle forze klingon. Su Bajor, Dukat, nonostante gli ammonimenti di Kai Winn che il testo proibito è riservato a lei, legge di nascosto alcune pagine del Kosst Amojan, ma ne viene accecato...

172
172. Tacking Into the Wind

Scritto da Ronald D. Moore - Diretto da Michael Vejar
Trasmesso per la prima volta il 12 maggio 1999

Titolo italiano:
Navigando contro vento
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 23 settembre 2002

Con Andrew J. Robinson (Garak), Jeffrey Combs (Weyoun), Casey Biggs (Damar),
J.G. Hertzler (Generale Martok), Robert O'Reilly (Gowron),
John Vickery (Gul Rusot), Salome Jens (la mutaforma)

Kira affronta con serietà il compito di istruire i Cardassiani sulle tecniche di guerriglia e questo scatena l'odio di Gul Rusot. Ma Nerys ha ben altro di cui preoccuparsi, perché le condizioni di Odo peggiorano di giorno in giorno e le continue trasformazioni a cui è costretto non fanno che accelerare il processo degenerativo della malattia. Bashir non riesce a trovare una cura ed è sempre più tentato di seguire il consiglio di Miles: attirare su Deep Space Nine un agente della Sezione 31 per scoprire chi ha modificato il DNA dei mutaforma e come fare per rimediare. Visto che le navi klingon sono per il momento le uniche a non subire danni dalle micidiali armi dei Breen, Gowron continua a sferrare attacchi al dominio. Ma la sua strategia è così insensata da attirare le ire di Sisko e la disapprovazione degli stessi guerrieri klingon...

173
173. Extreme Measures

Scritto da Bradley Thompson, David Weddle
Diretto da Steve Posey
Trasmesso per la prima volta il 19 maggio 1999

Titolo italiano:
Estremi rimedi
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 30 settembre 2002

Con Andrew J. Robinson (Garak), William Sadler (Sloan)

Le condizioni di Odo sono disperate e il Dottor Bashir si rassegna a ordire una trappola per un membro della Sezione 31. Manda un falso messaggio alla Flotta, comunicando di avere trovato una cura per la malattia dei mutaforma, sapendo che chi ha infettato Odo si precipiterà su Deep Space Nine per distruggere la formula. L'attesa è snervante, ma non lunga, e una sera Bashir trova Sloan in persona nel suo alloggio. Lo imprigiona e lo teletrasporta in infermeria, dove intende usare una sonda mentale romulana. Ma Sloan, pur di non rivelare la cura, tenta il suicidio...

174
174. The Dogs of War

Scritto da René Echevarria, Ronald D. Moore
Diretto da Avery Brooks
Da una storia di Peter Allen Fields
Trasmesso per la prima volta il 26 maggio 1999

Titolo italiano:
I mastini della guerra
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 6 ottobre 2002

Con Penny Johnson (Kasidy Yates), Andrew J. Robinson (Garak), Jeffrey Combs (Weyoun),
Jeffrey Combs (Brunt), Max Grodenchik (Rom), Casey Biggs (Damar),
Barry Jenner (Ammiraglio Ross), Cecily Adams (Ishka), J.G. Hertzler (Martok),
Chase Masterson (Leeta), Aron Eisenberg (Nog), Julianna McCarthy (Mila),
Tiny Ron (Maihar'du), Salome Jens (la mutaforma), Wallace Shawn (Zek)

Sisko prende il comando di una nuova nave, identica alla Defiant. Kira, Garak e Damar su Cardassia sfuggono a un'imboscata e sono costretti a nascondersi. Presto scoprono che il movimento di resistenza è stato annientato e che Damar viene creduto morto. Kira decide di sfruttare la leggenda che si sta creando intorno al Cardassiano per sollevare la gente e iniziare una vera rivoluzione. Intanto, su Deep Space Nine, giunge a Quark un disturbatissimo messaggio dal Grande Nagus Zek in persona, che ha deciso di ritirarsi e di nominarlo suo successore...

• In questo episodio, il versatile Jeffrey Combs è addirittura impegnato nel doppio ruolo del Vorta Weyoun e del Ferengi Brunt.

• Il titolo è una citazione dal "Giulio Cesare" di William Shakespeare.

175
175. What You Leave Behind - Part I

Scritto da Ira Steven Behr, Hans Beimler
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 2 giugno 1999

Titolo italiano:
Quel che si lascia - Parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 13 ottobre 2002

Con Rosalind Chao (Keiko O'Brien), Jeffrey Combs (Weyoun), Salome Jens (la mutaforma),
Penny Johnson (Kasidy Yates), Andrew J. Robinson (Garak), Casey Biggs (Damar),
Marc Alaimo (Dukat), J.G. Hertzler (Martok), Barry Jenner (Ammiraglio Ross),
Deborah Lacey (Sarah), Julianna McCarthy (Mila), Hana Hatae (Molly O'Brien),
James Darren (Vic Fontaine), Louise Fletcher (Kai Winn), Aron Eisenberg (Nog)

Su ordine del Fondatore che coordina le azioni da Cardassia sono in atto delle spietate e sanguinose rappresaglie per ogni azione della Resistenza. Un'intera città viene rasa al suolo e Kira incita Damar ad attaccare direttamente il Quartier Generale del Dominio. Dukat raggiunge le caverne di fuoco insieme a Kai Winn, decisi entrambi a liberare i Pah-wraiths e distruggere i Profeti e il loro Emissario. Sisko, ignaro dei piani della Kai, è al comando della nuova Defiant in un attacco, che si spera decisivo, alla flotta del Dominio e dei Breen. Le cose stanno volgendo al peggio, quando giunge un inatteso alleato...

176
176. What You Leave Behind - Part II

Scritto da Ira Steven Behr, Hans Beimler
Diretto da Allan Kroeker
Trasmesso per la prima volta il 2 giugno 1999

Titolo italiano:
Quel che si lascia - Parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su Canal Jimmy il 20 ottobre 2002

Con Jeffrey Combs (Weyoun), Salome Jens (la mutaforma), Penny Johnson (Kasidy Yates),
Andrew J. Robinson (Garak), Casey Biggs (Damar), Marc Alaimo (Dukat),
J.G. Hertzler (Martok), Barry Jenner (Ammiraglio Ross), Deborah Lacey (Sarah),
Aron Eisenberg (Nog), James Darren (Vic Fontaine), Louise Fletcher (Kai Winn)

L'improvviso voltafaccia dei Cardassiani segna una svolta decisiva nella guerra, ma il Fondatore rifiuta ancora di ordinare il cessate il fuoco. Odo ottiene il permesso di farsi teletrasportare al Quartier Generale del Dominio per tentare di convincere la mutaforma a fermare il massacro. Nonostante le decise obiezioni di Kira e Garak, Odo si unisce al Fondatore, curandola e trasmettendole tutte le esperienze acquisite in anni di vita con i solidi. Mentre su Deep Space Nine si sta festeggiando nel locale di Vic la pace ritrovata, Sisko parte improvvisamente per Bajor dove Kai Winn e Dukat stanno risvegliando i Pah-wraiths nelle Caverne di Fuoco...

• La serie si chiude con un episodio particolarmente commovente. Risulta difficile accettare il distacco da un gruppo di personaggi così bene approfonditi da sembrare vecchi amici.

• Alcuni dei protagonisti vivono in questo episodio una serie di ricordi degli anni passati su DS9, ma pare strano che nessuno, neppure Worf, ripensi a situazioni vissute con Jadzia.