1

1. Emissary - Part I

Scritto da Michael Piller - Diretto da David Carson
Da una storia di Michael Piller, Rick Berman
Trasmesso per la prima volta il 3 gennaio 1993

Titolo italiano:
L'emissario - parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 29 giugno 1995
 

Con Patrick Stewart (Capitano Picard), Camille Saviola (Kai Opaka),
Felecia M. Bell (Jennifer Sisko), Marc Alaimo (Gul Dukat), Joel Swetow (Gul Jasad),
Aron Eisenberg (Nog), Max Grodénchik (Rom)

e con Stephen Davies, Steven Rankin, Lily Mariya, Cassandra Byram, John Noah Hertzler, April Grace,
Kevin McDermott, Parker Whitman, William Powell-Blair, Frank Owen Smith, Lynnda Ferguson,
Megan Butler, Stephen Rowe, Thomas Hobson, Donald Hotton, Gene Armor, Diana Cignoni

Dopo essere rimasto vedovo durante la battaglia di Wolf 359 contro i Borg, il Tenente Comandante Benjamin Sisko sta considerando l'idea di lasciare il suo incarico. La Flotta Stellare gli propone il comando della Base Stellare Deep Space Nine, che i conquistatori cardassiani hanno da poco abbandonato. La Federazione intende aiutare il popolo del vicino pianeta Bajor, sfiancato da sessant'anni di spietata occupazione cardassiana, e valutare l'eventualità di un ingresso dei Bajoriani nella Federazione Unita dei Pianeti. L'incarico sembra non comportare troppe responsabilità e Sisko accetta di rimandare le sue dimissioni e si trasferisce sulla remota base insieme a suo figlio Jake...

• A questo episodio partecipa come guest star Patrick Stewart, nel ruolo del Capitano Jean-Luc Picard di "Star Trek - The Next Generation". Purtroppo nel doppiaggio italiano gli è stata attribuita una voce diversa da quella a cui eravamo abituati.

2
2. Emissary - Part II

Scritto da Michael Piller - Diretto da David Carson
Da una storia di Michael Piller, Rick Berman
Trasmesso per la prima volta il 3 gennaio 1993

Titolo italiano:
L'emissario - parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 29 giugno 1995
 

Con Patrick Stewart (Capitano Picard), Camille Saviola (Kai Opaka),
Felecia M. Bell (Jennifer Sisko), Marc Alaimo (Gul Dukat), Joel Swetow (Gul Jasad),
Aron Eisenberg (Nog), Max Grodénchik (Rom)

e con Stephen Davies, Steven Rankin, Lily Mariya, Cassandra Byram, John Noah Hertzler, April Grace,
Kevin McDermott, Parker Whitman, William Powell-Blair, Frank Owen Smith, Lynnda Ferguson,
Megan Butler, Stephen Rowe, Thomas Hobson, Donald Hotton, Gene Armor, Diana Cignoni

Nei pressi di Deep Space Nine viene scoperto un tunnel spaziale stabile che mette in comunicazione il nostro Quadrante con il Quadrante Gamma. Mentre, insieme a Jadzia Dax, sta percorrendo il tunnel su una navetta, il Comandante Sisko viene contattato da alcune creature aliene che vivono in una dimensione di tempo non lineare. Non è facile instaurare una comunicazione con questi esseri, ma è subito chiaro che considerano il Comandante Sisko una minaccia. ...

3
3. Past Prologue

Scritto da Katharyn Powers - Diretto da Winrich Kolbe
Trasmesso per la prima volta il 10 gennaio 1993

Titolo italiano:
Il terrorista
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 6 luglio 1995
 

Con Andrew Robinson (Garak), Gwynyth Walsh (B'Etor), Barbara March (Lursa),
Jeffrey Nordling (Tahna), Vaughn Armstrong (Gul Dunar)

e con Richard Ryder, Susan Bay

Tahna, un terrorista bajoriano che Kira Nerys conosce molto bene, riesce a sfuggire ai Cardassiani e si rifugia su Deep Space Nine per chiedere asilo politico. Sisko è disposto a concederglielo, purché Tahna accetti di continuare la sua lotta in modo non violento. Il Bajoriano non ha alcuna intenzione di mantenere la promessa e si incontra con Lursa e B'Etor, le sorelle klingon della famiglia Duras, ma il Capo della Sicurezza Odo riesce a spiare il loro convegno assumendo le sembianze di un topo e scoprendo così che Tahna sta tramando qualcosa. Intanto Kira continua a perorare la causa del suo amico con il Comandante Sisko, tanto calorosamente da fare affiorare dei sospetti sulla sua lealtà...

4
4. A man alone

Scritto da Michael Piller - Diretto da Paul Lynch
Da una storia di Gerald Sanford, Michael Piller
Trasmesso per la prima volta il 17 gennaio 1993

Titolo italiano:
Uno strano delitto
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 6 luglio 1995
 

Con Max Grodénchik (Rom), Aron Eisenberg (Nog), Rosalind Chao (Keiko),
Edward Lawrence (Albert Zayra), Peter Vogt (un bajoriano),
Stephen James Carver (Ibudan), Tom Klunis (il vecchio)

e con Hana Hatae, Scott Trost, Patrick Cupo, Kathryn Graf, Diana Cignoni

Su DS9 arriva una vecchia conoscenza di Odo. Si tratta di Ibudan, un Bajoriano che il conestabile fece arrestare anni prima. Mentre si trova in sala ologrammi, Ibudan viene ucciso con una pugnalata alla schiena e tutti gli indizi sembrano indicare proprio Odo come l'unico possibile colpevole. Sisko è costretto a sollevarlo dall'incarico, mentre il Dottor Bashir esegue dei test su frammenti di DNA ritrovati sulla scena del delitto. Il clima sulla stazione è molto teso, tanto da fare temere per l'incolumità del Capo della Sicurezza, quando alcuni residenti assaltano il suo ufficio...

5
5. Babel

Scritto da Michael McGreevey, Naren Shankar
Diretto da Paul Lynch
Da una storia di Sally Caves, Ira Steven Behr
Trasmesso per la prima volta il 24 gennaio 1993

Titolo italiano:
Il virus di Babele
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 27 luglio 1995
 

Con Richard Ryder (il deputato bajoriano), Jack Kehler (Jaheel),
Matthew Faison (Surmak Ren), Ann Gillespie (Infermiera Jabara),
Geraldine Farrell (Galis Blin), Bo Zenga (Asoth)

e con Frank Novak, Kathleen Wirt, Lee Brooks, Todd Feder

Il Capo O'Brien è oberato di lavoro. I Cardassiani, lasciando la stazione, l'hanno ridotta a poco più di un rottame e nulla funziona come dovrebbe. Proprio l'ingegnere capo è la prima vittima di una malattia sconosciuta che si manifesta con un grave disturbo del linguaggio, rendendo impossibile comunicare. Il Dottor Bashir non trova spiegazioni a questa insolita afasia. Quando anche in Dax si manifestano gli stessi sintomi, il dottore scopre che la causa potrebbe essere un virus, ma non è facile sviluppare un vaccino. La malattia si propaga velocemente e il Comandante Sisko è costretto a mettere la base stellare in quarantena, impedendo a chiunque di abbandonarla...

6
6. Captive Pursuit

Scritto da Jill Sherman Donner, Michael Piller
Diretto da Corey Allen
Da una storia di Jill Sherman Donner
Trasmesso per la prima volta il 31 gennaio 1993

Titolo italiano:
La preda
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 3 agosto 1995
 

Con Scott MacDonald (Tosk), Gerrit Graham (il cacciatore), Kelly Curtis (Miss Sarda)

Una nave sconosciuta, gravemente danneggiata giunge dal Quadrante Gamma. A bordo c'è un solo occupante che, dopo essersi presentato come Tosk accetta l'aiuto di O'Brien per le riparazioni alla sua astronave, ma rifiuta di trattenersi su Deep Space Nine anche se è chiaro che qualcuno lo insegue, intenzionato a ucciderlo. I modi gioviali di O'Brien non riescono a vincere del tutto la diffidenza di Tosk, ma fra i due si instaura una sorta di reciproco rispetto. Quando Tosk viene sorpreso a manomettere un sistema della base e rifiuta di dare spiegazioni, Sisko è costretto a metterlo agli arresti...

7
7. Q-Less

Scritto da Robert Hewitt Wolfe - Diretto da Paul Lynch
Da una storia di Hannah Louise Shearer
Trasmesso per la prima volta il 7 febbraio 1993

Titolo italiano:
Per amore di Q
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 10 agosto 1995
 

Con John de Lancie (Q), Jennifer Hetrick (Vash), Van Epperson (l'impiegato bajoriano),
Tom McCleister (Kolos), Laura Cameron (la donna bajoriana)

Dopo avere trascorso due anni avventurosi nel Quadrante Gamma in compagnia di Q, Vash è decisa a tornare sulla Terra. Con la complicità di Quark organizza un'asta su DS9 per vendere alcuni preziosi reperti archeologici e procurarsi così i mezzi necessari per il lungo viaggio verso il pianeta natale, ma sulla base compare Q, per nulla d'accordo con i piani di Vash...

• L'onnipotente Q, incontrato per la prima volta nell'episodio pilota di "Star Trek - The Next Generation", torna a tormentare la vita degli ufficiali della Flotta Stellare.

• Sebbene avesse interpretato solo due episodi di TNG, "Captain's Holiday" (67) e "Qpid" (94), la bella Jennifer Hetrick con il suo riuscito ruolo dell'avventuriera Vash è riuscita a lasciare un segno tanto tangibile da essere richiamata per la stessa parte anche in DS9.

8
8. Dax

Scritto da D. C. Fontana, Peter Allan Fields
Diretto da David Carson
Da una storia di Peter Allan Fields
Trasmesso per la prima volta il 14 febbraio 1993

Titolo italiano:
Il passato di Dax
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 17 agosto 1995
 

Con Richard Lineback (Selin Peers), Anne Haney (il Giudice Renora),
Gregory Itzin (Enina Tandro), Fionnula Flanagan (Enina)

Ilon Tandro, figlio di un famoso generale di Kalestron IV, tenta di rapire Dax, ma il suo piano fallisce. Tandro accusa Dax di aver tradito e ucciso suo padre durante la guerra civile avvenuta sul suo pianeta trent'anni prima, quando il simbionte Dax non si trovava nel corpo della giovane Jadzia, ma era ancora unito a Curzon, un vecchio amico di Sisko. Appellandosi al fatto che la base stellare è territorio bajoriano, Sisko ottiene che venga tenuta un'udienza per decidere se Dax debba essere estradata...

9
9. The Passenger

Scritto da Morgan Gendel, Robert Hewitt Wolfe, Michael Piller
Diretto da Paul Lynch
Da una storia di Morgan Gendel
Trasmesso per la prima volta il 22 febbraio 1993

Titolo italiano:
Il clandestino
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 24 agosto 1995
 

Con Caitlin Brown (Ty Kajada), James Lashly (Tenente George Primmin),
Christopher Collins (Durg), James Harper (Rao Vantika)

Kira e Bashir soccorrono una navetta che sta lanciando un disperato SOS. Oltre a una donna ancora viva, a bordo si trova un uomo agonizzante. Si tratta di Rao Vantika, un criminale accusato di efferati delitti che, nonostante l'immediato intervento di Bashir, muore prima di giungere su Deep Space Nine. La donna sopravvive e si presenta come Ty Kajada, un ufficiale della sicurezza che per anni ha dato la caccia a Vantika. Secondo lei l'uomo ha simulato la sua morte, come aveva già fatto altre volte, e chiede a Bashir di effettuare ulteriori analisi per accertarsi che il criminale non stia fingendo...

• Caitlin Brown interpreterà Na'Toth, l'assistente dell'ambasciatore Narn in "Babylon 5".

10
10. Move Along Home

Scritto da Frederick Rappaport, Lisa Rich,
Jeanne Carrigan-Fauci - Diretto da David Carson
Da una storia di Michael Piller
Trasmesso per la prima volta il 14 marzo 1993

Titolo italiano:
Il gioco dei Wadi
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 31 agosto 1995
 

Con Joel Brooks (Falow), James Lashly (Tenente George Primmin), Clara Bryant (Chandra)

Gli ufficiali di Deep Space Nine si preparano a ricevere la prima delegazione di umanoidi provenienti dal Quadrante Gamma. I Wadi, più che alle cerimonie e al protocollo sono interessati ai giochi di Quark, la cui fama, evidentemente, ha già raggiunto l'altro lato del tunnel spaziale. Questo primo contatto non è andato esattamente come Sisko si augurava e, dopo avere trascorso la serata assistendo alle continue vincite degli alieni al tavolo del dabo, il comandante torna nel suo alloggio per dormire. Mentre da Quark i Wadi propongono una partita a chula, un loro complicatissimo gioco, Sisko si risveglia in compagnia di Dax, Kira e Bashir in uno strano corridoio...

11
11. The Nagus

Scritto da Ira Steven Behr - Diretto da David Livingston
Da una storia di David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 21 marzo 1993

Titolo italiano:
Nagus per un giorno
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 7 settembre 1995
 

Con Max Grodénchik (Rom), Aron Eisenberg (Nog), Wallace Shawn (Zek),
Tiny Ron (Maihar'du), Lee Arenberg (Gral), Lou Wagner (Krax), Barry Gordon (Nava)

Il Grande Nagus Zek, capo dei Ferengi, giunge su Deep Space Nine e Quark, anche se onorato della visita, teme che il vecchio voglia mettere le mani sul suo bar, ora che con la scoperta del tunnel spaziale gli affari vanno a gonfie vele. Dopo avere trascorso un piacevole pomeriggio nella sala ologrammi, il Grande Nagus annuncia di avere bisogno del bar di Quark per organizzare una importante riunione. Ritiene infatti che sia giunto il tempo di designare il suo successore. Durante un'accesa discussione alla presenza dei più autorevoli Ferengi, Zek pronuncia il nome del prescelto. Colui che guiderà il popolo nella lucrosa esplorazione dei mercati del Quadrante Gamma dopo di lui sarà Quark...

12
12. Vortex

Scritto da Sam Rolfe - Diretto da Winrich Kolbe
Trasmesso per la prima volta il 18 aprile 1993

Titolo italiano:
La chiave vivente
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 21 settembre 1995
 

Con Max Grodenchik (Rom), Cliff DeYoung (Croden), Randy Oglesby (Ah-Kel/Ro-Kel),
Gordon Clapp (Hadran), Kathleen Garrett (capitano vulcaniano), Leslie Engelberg (Yareth)

Croden, in fuga dal Quadrante Gamma, è ricercato dalla polizia del suo pianeta. Appena giunto su Deep Space Nine, uccide un Miradorn che stava per concludere un affare con Quark e viene arrestato. Croden attira l'attenzione di Odo affermando di essersi trovato su un pianeta in cui vive una comunità di mutaforma. Per Odo l'esigenza di incontrare rappresentanti della sua specie è forte, ma non vuole farsi delle illusioni. Croden allora gli mostra una strana pietra che si trasforma in un oggetto metallico per poi tornare alla sua forma originale. Le analisi effettuate da Bashir rivelano che la pietra presenta una struttura molecolare molto simile a quella di Odo...

13
13. Battle Lines

Scritto da Hilary J. Bader, Richard Danus,
Evan Carlos Somers - Diretto da Paul Lynch
Da una storia di Hilary Bader
Trasmesso per la prima volta il 25 aprile 1993

Titolo italiano:
Guerra per sempre
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 12 novembre 1995
 

Con Camille Saviola (Kai Opaka), Paul Collins (Zlangco), Jonathan Banks (Shel-la)

Sisko, Kira e Bashir accompagnano Kai Opaka a visitare il tunnel spaziale che per lei è il tempio celeste in cui dimorano i Profeti. Purtroppo la navetta è costretta a effettuare un atterraggio di fortuna su una piccola luna del Quadrante Gamma e nello schianto la Kai rimane gravemente ferita, morendo poco dopo l'impatto nonostante gli sforzi del Dottor Bashir. I tre sopravvissuti non hanno neppure il tempo di rendersi conto della gravità dell'accaduto perché vengono circondati da un gruppo di umanoidi in assetto di guerra che li conducono in una caverna. Il loro capo spiega a Sisko che su quella luna è in corso una cruenta guerra che dura ormai da decenni...

14
14. The Storyteller

Scritto da Kurt Michael Bensmiller, Ira Steven Behr
Diretto da David Livingston
Da una storia di Kurt Michael Bensmiller
Trasmesso per la prima volta il 2 maggio 1993

Titolo italiano:
Colui che racconta
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 12 novembre 1995
 

Con Aron Eisenberg (Nog), Kay E. Kuter (il Sirah), Lawrence Monoson (Hovath),
Gina Philips (Varis), Jim Jansen (Faren), Jordan Lund (Woban)

e con Amy Benedict

O'Brien accompagna il Dottor Bashir su Bajor, dove dovrà soccorrere l'anziano Sirah di un villaggio, un capo carismatico con il potere di sconfiggere un'entità maligna che attacca la sua gente per cinque notti ogni anno. Quella che verrà sarà la quarta notte e se il Sirah non potrà intervenire, l'intero villaggio sarà condannato. Anche se debole, il Sirah riesce a far fronte alla minaccia, che si presenta sotto forma di una densa nuvola capace di ricoprire in poco tempo tutto il villaggio. Rivolto al cielo, il Sirah racconta con enfasi del coraggio del suo popolo e a poco a poco la nuvola si ritrae. Ma l'esperienza lo ha sfinito e quando torna nei suoi alloggi cade in uno stato di incoscienza. Poco prima di morire il Sirah riprende conoscenza e designa il Capo O'Brien come suo successore...

15
15. Progress

Scritto da Peter Allan Fields - Diretto da Les Landau
Trasmesso per la prima volta il 9 maggio 1993

Titolo italiano:
Un addio difficile
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 19 novembre 1995
 

Con Aron Eisenberg (Nog), Brian Keith (Mullibok), Nicholas Worth (il capitano alieno),
Michael Bofshever (Toran), Terrence Evans (Baltrim),
Annie O'Donnell (Keena), Daniel Riordan (la guardia)

Una luna di Bajor, colonizzata durante il dominio cardassiano, deve ora essere evacuata perché ne venga estratto il nucleo, destinato alla produzione di energia, ma il Maggiore Kira si trova a combattere con un vecchio orgoglioso e ostinato, Mullibok,  che non vuole abbandonare la sua casa. Mullibok si è stabilito su quella luna anni prima, dopo essere riuscito a sfuggire ai Cardassiani. Insieme ai suoi amici Baltrim e Keena si è costruito una casa, ha coltivato la terra e ha ritrovato un'esistenza semplice, ma dignitosa...

• All'episodio partecipa Brian Keith nella parte di Mullibok. Il versatile attore ha ricoperto decine di ruoli nella sua vita, ma in Italia è famoso soprattutto per avere interpretato lo zio Bill nella serie "Tre nipoti e un maggiordomo".

16
16. If Wishes Were Horses

Scritto da Nell McCue Crawford, William L. Crawford,
Michael Piller - Diretto da Robert Legato
Da una storia di Nell McCue Crawford, William L. Crawford
Trasmesso per la prima volta il 16 maggio 1993

Titolo italiano:
Sogni pericolosi
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 19 novembre 1995
 

Con Keone Young (Buck Bokai), Rosalind Chao (Keiko), Hana Hatae (Molly),
Michael John Anderson (Rumpelstiltskin)

O'Brien sta leggendo una fiaba a Molly, quando lo gnomo Rumpelstiltskin si materializza nella cameretta della bambina. Sconcertato, Miles avverte il comandante, ma in quel momento anche Sisko si trova faccia a faccia con qualcuno che non dovrebbe esistere: Buck Bokai, un campione di baseball morto da anni. Un po' alla volta le fantasie di tutti gli abitanti di DS9 divengono realtà. Realtà fastidiose, simpatiche, a volte imbarazzanti, ma soprattutto inesplicabili. Fantasie che da sogni inespressi finiscono per trasformarsi in un orribile incubo da cui sembra impossibile risvegliarsi...

17
17. The Forsaken

Scritto da Don Carlos Dunaway, Michael Piller
Diretto da Les Landau
Da una storia di Jim Trombetta
Trasmesso per la prima volta il 23 maggio 1993

Titolo italiano:
Il cucciolo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 26 novembre 1995
 

Con Majel Barrett (Lwaxana Troi), Constance Towers (Ambasciatore Taxco),
Michael Ensign (Ambasciatore Lojal), Jack Shearer (Ambasciatore Vadosia),
Benita Andre (Anara)

Alcuni ambasciatori della Federazione sono in visita su Deep Space Nine e Sisko affida al Dottor Bashir il compito di seguirli e soddisfare le loro richieste. Fra i diplomatici vi è anche Lwaxana Troi, ambasciatrice di Betazed che, dopo essere stata difesa da Odo al bar di Quark, lo ricopre di attenzioni. Il pudico mutaforma non si trova a suo agio con l'esuberante Betazoide e cerca di evitarla in ogni modo, ma la donna non gli dà tregua. Improvvisamente sulla stazione si scatena una raffica di guasti senza spiegazione che mettono in pericolo gli ambasciatori affidati a Bashir e bloccano Odo e Lwaxana Troi in un turboascensore...

• Majel Barrett, moglie di Gene Roddenberry, è stata l'infermiera Christine Chapel in "Star Trek". In seguito interpretò con grande bravura e ironia il personaggio dell'ambasciatrice betazoide Lwaxana Troi in molti episodi di "Star Trek - The Next Generation". Con quest'ultimo ruolo torna anche in alcuni episodi di questa serie.

18
18. Dramatis Personae

Scritto da Joe Menosky - Diretto da Cliff Bole
Trasmesso per la prima volta il 1° giugno 1993

Titolo italiano:
Dramma involontario
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 26 novembre 1995
 

Con Jeff Pruitt (il guardiamarina), Tom Towles (il Klingon),
Stephen Parr (il Valeriano), Randy Pflug (la guardia)

Per ragioni sconosciute, una nave klingon esplode a poca distanza da DS9. Uno dei suoi occupanti viene trasportato in infermeria e muore subito dopo avere pronunciato la parola "vittoria". Dax e O'Brien si imbarcano su una navetta per cercare di scoprire le cause dell'esplosione. Da quel momento l'ordine e la disciplina vengono a poco a poco turbati, fino a degenerare in un vero e proprio tentativo di ammutinamento da parte del Maggiore Kira Nerys...

19
19. Duet

Scritto da Peter Allan Fields - Diretto da James L. Conway
Da una storia di Lisa Rich, Jeanne Carrigan-Fauci
Trasmesso per la prima volta il 13 giugno 1993

Titolo italiano:
Colpevole ad ogni costo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 3 dicembre 1995
 

Con Harris Yulin (Marritza), Marc Alaimo (Gul Dukat), Ted Sorel (Kaval),
Tony Rizzoli (Kainon), Norman Large (il capitano), Robin Christopher (Neela)

e con Lesley Kahn

Quando un vascello chiede di far sbarcare un passeggero affetto da Kalla-Nohra, Kira è molto emozionata. Gli unici casi di questa rara malattia si erano verificati in un campo di lavoro cardassiano e il malato non può essere che un ex prigioniero bajoriano. Con sua grande sorpresa, scopre che si tratta invece di un Cardassiano. Se ha contratto la Kalla-Nohra, non poteva che essere uno dei guardiani del campo di lavoro e Kira è ben decisa a vederlo finalmente punito per i suoi crimini di guerra. Le indagini però rivelano che il Cardassiano Marritza era soltanto un innocuo e pavido archivista...

20
20. In the Hands of the Prophets

Scritto da Robert Hewitt Wolfe - Diretto da David Livingston
Trasmesso per la prima volta il 20 giugno 1993

Titolo italiano:
Nelle mani dei Profeti
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 3 dicembre 1995
 

Con Louise Fletcher (Vedek Winn), Philip Anglim (Vedek Bareil), Rosalind Chao (Keiko),
Robin Christopher (Neela), Michael Eugene Fairman (il venditore)

Vedek Winn non è per nulla soddisfatta dei metodi di insegnamento di Keiko O'Brien, più scientifici che filosofici, e minaccia di impedire ai bambini bajoriani di frequentare la scuola. La Vedek non tollera che il tunnel spaziale venga presentato come un fenomeno naturale, poiché la sua fede lo considera il tempio dei Profeti. Keiko ribatte che non tutti i suoi alunni provengono da Bajor e perciò le sue lezioni devono essere il più obiettive possibile. Questa divergenza di vedute rischia di rompere il delicatissimo equilibrio di collaborazione instauratosi tra i Bajoriani e gli uomini della Flotta Stellare...