13
13. Lurch Learns to Dance

Scritto da Jay Dratler, Jerry Seelen, Charles Marion
Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Jay Dratler
Trasmesso per la prima volta l'11 dicembre 1964

Titolo italiano:
Lurch il gaucho
 

Con Penny Parker (Sally O'Rourke), Jimmy Cross (Fred Walters)

Come ogni anno, Lurch riceve l'invito per partecipare al Ballo dei Maggiordomi, ma non vuole andarci perché purtroppo è timido e non sa ballare. Gomez trova rapidamente una soluzione, contattando una scuola di ballo perché mandino un'insegnante a domicilio, ma la ragazza, appena gettata un'occhiata al suo allievo, sviene...

14
14. Art and the Addams Family

Scritto da Hannibal Coons, Harry Winkler
Diretto da Sidney Lanfield
Trasmesso per la prima volta il 18 dicembre 1964

Titolo italiano:
Gli Addams e l'arte
 

Con Vito Scotti (Sam Picasso), Hugh Sanders (Bosley Swain)

Gomez convoca un critico d'arte, il Signor Bosley Swain, per giudicare i dipinti realizzati da Morticia. Dopo avere valutato le eccentriche tele, l'uomo consiglia diplomaticamente di fare seguire Morticia da un maestro. Mammà non perde tempo e telefona in Spagna per convocare nientemeno che il grande Pablo Picasso, ma all'apparecchio risponde un certo Sam Picasso, artista spiantato...

15
15. The Addams Family Meets a Beatnik

Scritto da Henry Sharp, Sloan Nibley
Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Jack Raymond
Trasmesso per la prima volta il 1° gennaio 1965

Titolo italiano:
Gli Addams alle prese con un beatnick
 

Con Tom Lowell (Rockland Cartwright III), Barry Kelley (Rockland Cartwright I),
Barry Brooks (Signor Benson)

Un beatnick si schianta con la sua motocicletta contro il muro di cinta di casa Addams. Tutta la famiglia si precipita a soccorrerlo, offrendogli ospitalità per la notte. Il ragazzo confessa di essere scappato da casa per sfuggire a suo padre, il miliardario Rockland Cartwright I, che vuole avviarlo al mondo degli affari. Gli Addams decidono di trovare un modo per riunire la famiglia...

16
16. The Addams Family Meets
the Undercover Man

Scritto da Hannibal Coons, Harry Winkler
Diretto da Arthur Lubin
Trasmesso per la prima volta l'8 gennaio 1965

Titolo italiano:
Gli Addams alle prese con la spia
 

Con George Neise (Signor Hollister), Norman Leavitt (Signor Conkey),
Rolfe Sedan (Briggs il postino)

L'agente segreto Hollister capta strani segnali provenienti da casa Addams e recluta il Signor Briggs perché entri nella villa e indaghi sulle attività degli occupanti. Quando il povero postino si dà alla fuga, Hollister chiede aiuto all'idraulico Conkey che però desta i sospetti di Gomez, che chiama le autorità...

17
17. Mother Lurch Visits the Addams Family

Scritto da Jameson Brewer - Diretto da Sidney Lanfield
Trasmesso per la prima volta il 15 gennaio 1965

Titolo italiano:
Mamma Lurch visita gli Addams
 

Con Ellen Corby (Mamma Lurch)

Lurch è molto agitato perché sua madre sta per arrivare e lui non le ha mai confessato di essere solo il maggiordomo di casa. Per Morticia non c'è problema: Lurch può fingere di essere il padrone di casa, mentre lei e Gomez potrebbero impersonare la governante e il maggiordomo. Quando mamma Lurch arriva, inizia a sospettare che quegli strani domestici vogliano impossessarsi del denaro del suo amato figliolo...

18
18. Uncle Fester's Illness

Scritto da Bill Lutz - Diretto da Sidney Lanfield
Trasmesso per la prima volta il 22 gennaio 1965

Titolo italiano:
La malattia dello Zio Fester
 

Con Lauren Gilbert (Dottor Milford), Loyal T. Lucas (il dottore stregone)

Lo Zio Fester si sente poco bene, tanto da non riuscire più ad accendere una lampadina. Il medico di famiglia, il Dottor Mbongo, è ritornato in Africa e non effettua più visite a domicilio. Gomez, nonostante le accese proteste dello zio, convoca un medico normale, scelto sulle pagine gialle. Gli assurdi metodi del Dottor Milford, che usa stetoscopi e termometri al posto di ossa di pollo e danze rituali, lasciano perplessi gli Addams...

19
19. The Addams Family Spurges

Scritto da George Haight, Lou Houston
Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di George Haight
Trasmesso per la prima volta il 29 gennaio 1965

Titolo italiano:
Le esibizioni della famiglia Addams
 

Con Roland Winters (Ralph J. Hulen), Olan Soule (Harwood Widdy)

Per trovare una meta inusuale per le loro vacanze, gli Addams costruiscono Wizzo, un computer che consiglia loro di andare sulla luna. Visto che per un simile viaggio occorre molto denaro, lo Zio Fester propone di scommettere sui cavalli, usando Wizzo per i pronostici. Ma il Signor Hulen, consulente finanziario di Gomez, non vuole mettere a rischio gli ingenti fondi degli Addams e non effettua le scommesse. Quando però Wizzo indovina un cavallo dietro l'altro, viene preso dal panico...

20
20. Cousin Itt Visits the Addams Family

Scritto da Henry Sharp - Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Tony Wilson
Trasmesso per la prima volta il 5 febbraio 1965

Titolo italiano:
Il Cugino Itt va a trovare gli Addams
 

Con Felix Silla (Cugino Itt), Alan Reed (Fisk, il direttore dello zoo)

Il Cugino Itt torna da uno dei suoi viaggi intorno al mondo e si installa nella sua stanza all'attico. Morticia vorrebbe trovare un modo per farlo restare un po' più a lungo del solito, ma non è facile trovare un lavoro adatto alla personalità di Itt. Vedendo il suo talento nel trattare gli animali, Gomez pensa che Itt sarebbe un perfetto custode allo zoo e contatta Frisk, il direttore del parco a cui ha appena effettuato una consistente donazione. A causa di uno spiacevole malinteso, Frisk scambia Itt per un nuovo e raro animale da mettere in gabbia...

21
21. The Addams Family in Court

Scritto da Hannibal Coons, Harry Winkler
Diretto da Nat Perrin
Trasmesso per la prima volta il 12 febbraio 1965

Titolo italiano:
La famiglia Addams in tribunale
 

Con Hal Smith (Giudice Harvey Stephens), James Flavin (Tenente James Poston),
Lela Bliss (Signora Harvey Stephens)

e con Gail Bonney, Ray Walker

Mammà ha ripreso la sua brutta abitudine di leggere il futuro a pagamento. E' arrivata al punto di drizzare una tenda in soggiorno e piazzare dei cartelli che la presentano come Madame Bovary. Proprio mentre Morticia la sta esortando a smettere la sua attività, Mammà viene arrestata e condotta in tribunale. Gomez decide di rispolverare la sua laurea in giurisprudenza e difenderla, cominciando con l'impedirle di giurare di dire tutta la verità sull'accaduto...

22
22. Amnesia in the Addams Family

Scritto da Phil Leslie, Keith Fowler - Diretto da Sidney Lanfield
Trasmesso per la prima volta il 19 febbraio 1965

Titolo italiano:
Amnesia nella famiglia Addams
 

A causa di un violento colpo alla testa, Gomez perde la memoria e si comporta in modo strano. Arriva al punto di chiedere alla povera Morticia di buttare via tutti i suoi begli abiti neri per indossare qualcosa di più vivace e si convince che gli strani individui che popolano la casa stanno tramando alle sue spalle per ucciderlo e intascare così la sua assicurazione sulla vita. Disperata, Morticia pensa che un altro colpo in testa potrebbe guarirlo, ma non ha il coraggio di sferrarlo. Fester ci pensa per lei e Gomez ritorna quello di prima, ma anche Lurch provvede a colpirlo, riportando tutto com'era prima...

23
23. Thing is Missing

Scritto da Bill Lutz - Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Lorraine Edwards
Trasmesso per la prima volta il 5 marzo 1965

Titolo italiano:
La mano è scomparsa
 

Con Tommy Farrell (Sam Diamond), Charles Wagenheim (Signor Boswell),
Ray Kellogg (il detective)

Dopo essere stato rimproverato dallo Zio Fester, Mano scompare nel nulla. Gomez inizia delle indagini per scoprire cosa gli sia successo e giunge all'inevitabile conclusione che sia stato Lurch a rapirlo perché il maggiordomo è sempre il colpevole. Le cose si fanno serie quando viene richiesto un riscatto e la famiglia decide di assumere un detective...

• Per la maggior parte delle riprese di tutta la serie la mano Mano fu 'interpretata' da Ted Cassidy. Solamente quando Mano e Lurch comparivano nella stessa scena, la mano veniva prestata da uno dei tecnici presenti sul set.

24
24. Crisis in the Addams Family

Scritto da Preston Wood, Sloan Nibley
Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Preston Wood
Trasmesso per la prima volta il 12 marzo 1965

Titolo italiano:
Crisi nella famiglia Addams
 

Con Parley Baer (Arthur J. Henson), Eddie Quillan (Horace Beesley),
Bebe Kelly (la segretaria)

Per colpa dell'ennesimo guaio provocato dallo Zio Fester, la compagnia di assicurazioni degli Addams revoca la polizza. Sentendosi in colpa, Fester decide di trovare un lavoro per poter pagare una nuova assicurazione e nessun impiego sembra più adatto di quello di venditore di polizze. Armato di buona volontà, Fester riesce a vendere una formula di copertura completa proprio a Gomez, ma i suoi datori di lavoro non sono soddisfatti. Si tratta infatti della stessa agenzia che era appena riuscita a rompere tutti i rapporti con la famiglia Addams...

25
25. Lurch and His Harpsichord

Scritto da Hannibal Coons, Harry Winkler
Diretto da Sidney Lanfield
Trasmesso per la prima volta il 19 marzo 1965

Titolo italiano:
Lurch e il clavicembalo
 

Con Byron Foulger (Oscar Belmont), Lennie Bremen (un facchino),
Ray Glavin (l'altro facchino)

Mentre Lurch sta suonando il clavicembalo, il direttore del museo, che sta passando per strada, riconosce il suono come quello di uno strumento antico e molto raro. Gomez, sempre pronto a collaborare per il bene della comunità, si lascia convincere a donarlo al museo. Lurch però non si rassegna alla perdita, nonostante gli sforzi della famiglia per trovargli altri interessi. Né il ricamo, né la batteria potranno mai sostituire il suo amato clavicembalo...

26
26. Morticia, the Breadwinner

Scritto da Phil Leslie - Diretto da Sidney Lanfield
Trasmesso per la prima volta il 26 marzo 1965

Titolo italiano:
Morticia manda avanti la baracca
 

Con Milton Frome (Signor Blooker), John "Red" Fox (l'uomo),
Maxine Semon (una donna), Cecil Cabot (l'altra donna)

Il mercato finanziario è crollato e ha gettato sul lastrico centinaia di famiglie. Morticia e lo Zio Fester si convincono che la stessa sorte sia toccata a Gomez e si organizzano di nascosto per contribuire a modo loro al ménage familiare. Lo Zio Fester coinvolge Lurch in un servizio di guardia del corpo, Morticia dà lezioni private di scherma, i due bambini aprono un chiosco sul marciapiede e Mano vende matite ai passanti...

27
27. The Addams Family and the Spacemen

Scritto da Hannibal Coons, Harry Winkler
Diretto da Sidney Lanfield
Trasmesso per la prima volta il 2 aprile 1965

Titolo italiano:
La famiglia Addams e gli uomini dello spazio
 

Con Vito Scotti (Professor Altshuler), Tim Herbert (Joe Hinckley),
Jimmy Cross (Signor Gilbert), Felix Silla (Cugino Itt)

Ultimamente gli avvistamenti di dischi volanti sono diventati molto frequenti e quando il Signor Hinckley e il Signor Gilbert si imbattono nella famiglia Addams, che sta godendosi il chiaro di luna, si convincono di avere incontrato degli autentici alieni e iniziano a fare strani gesti per tentare di comunicare. Gli Addams pensano a loro volta che quegli strani individui gesticolanti provengano da un altro mondo...

28
28. My Son, the Chimp

Scritto da Henry Sharp - Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Don Quinn
Trasmesso per la prima volta il 9 aprile 1965

Titolo italiano:
Mio figlio scimpanzé
 

Uno scimpanzé, arrampicatosi sull'albero del giardino, bussa alla finestra della camera di Pugsley. Il bambino lo lascia entrare e gioca con lui, poi insieme raggiungono lo Zio Fester che è impegnato in un esperimento di magia. Il botto provocato dall'incantesimo stordisce Fester che quando si risveglia trova solo lo scimpanzé. Lo zio si convince di avere trasformato Pugsley in una scimmia. A Morticia lo scimpanzé piace molto, ma confessa che preferirebbe riavere indietro suo figlio...

29
29. Morticia's Favorite Charity

Scritto da Elroy Schwartz, Jameson Brewer
Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Elroy Schwartz
Trasmesso per la prima volta il 16 aprile 1965

Titolo italiano:
La beneficenza preferita di Morticia
 

Con Parley Baer (Arthur J. Henson),  Maida Severn (Signora Atherton),
Donald Foster (Signor Clayton), John Lawrence (Jason)

Gli Addams decidono di donare alcuni cimeli di famiglia all'asta di beneficenza che il Signor Henson sta organizzando. Fra i vari articoli vengono portati via anche la scatola di Mano e l'orologio di Pugsley, quello che allo scoccare delle ore si apre, facendo uscire una testa di lupo che ulula. Il ragazzo non aveva intenzione di separarsene e si rifiuta di uscire dalla canna del camino fino a quando l'orologio non tornerà a casa. Gomez decide allora di partecipare all'asta per tentare di aggiudicarselo...

30
30. Progress and the Addams Family

Scritto da Bill Freedman, Ben Gershman
Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Cecil Beard, Charles Haas
Trasmesso per la prima volta il 23 aprile 1965

Titolo italiano:
Il progresso e la famiglia Addams
 

Con Parley Baer (Arthur J. Henson), Natalie Masters (Phoebe Henson),
John Hart (Scotty), Richard Reeves (Mike)

Una nuova autostrada dovrà passare proprio dove adesso si trova la casa della famiglia Addams. Udendo una serie di esplosioni non attribuibili a nessun membro della famiglia, Gomez cerca di far valere i suoi diritti, ma il Signor Henson, responsabile del progetto, è irremovibile e concede agli Addams solo 24 ore di tempo per evacuare la casa...

31
31. Uncle Fester's Toupée

Scritto da Hannibal Coons, Harry Winkler
Diretto da Sidney Lanfield
Trasmesso per la prima volta il 30 aprile 1965

Titolo italiano:
Il parrucchino di Zio Fester
 

Con Elisabeth Fraser (Madelyn Cavendish Beauregard Faversham Firestone Smith),
Frederic Downs (Max)

Da qualche tempo Fester intrattiene una fitta corrispondenza con Madelyn Cavendish Beauregard Faversham Firestone Smith, una donna di Paris, nell'Illinois. Fester le ha scritto di essere alto, affascinante, atletico e soprattutto di avere una folta capigliatura, così, quando Madelyn scrive per annunciare la sua imminente visita, il povero zio viene colto dal panico. Per aiutarlo, Gomez e Morticia convocano Max, venditore di toupée...

32
32. Cousin Itt
and the Vocational Counselor

Scritto da Hannibal Coons, Harry Winkler
Diretto da Sidney Lanfield
Trasmesso per la prima volta il 7 maggio 1965

Titolo italiano:
Cugino Itt e il consigliere vocazionale
 

Con Felix Silla (Cugino Itt), Richard Deacon (Mortimer Phelps)

Itt vuole trovare un lavoro e Morticia gli propone di diventare consulente matrimoniale. Per fare pratica, lei e Gomez fingono di avere dei problemi, ma l'intervento di Itt riesce solo a farli litigare sul serio. Deluso, Gomez decide di rivolgersi a un consulente esperto per trovare la carriera più giusta per Itt...

• Ringraziamo il nostro visitatore Sandro F. per averci gentilmente segnalato il titolo italiano esatto di questo episodio.

33
33. Lurch, the Teenage Idol

Scritto da Phil Leslie - Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Carol Henning, Ed Ring, Mitch Parsons
Trasmesso per la prima volta il 14 maggio 1965

Titolo italiano:
Lurch, l'idolo degli adolescenti
 

Con Herbie Styles (Mizzy Bickle), Laurie Mitchell (Gladys), Noanna Dix (Susie),
Pam McMyler (Claire), Jacque Palmer (Joan), Patrick Moore (Tommy)

Lurch è un vero maestro nel suonare il clavicembalo e il suo originale modo di cantare richiama una folla di ragazze e ragazzi fuori da casa Addams. Su consiglio di Morticia, Gomez convoca Mizzy Bickle, un produttore discografico che si entusiasma e insiste per far incidere un disco a Lurch. Il maggiordomo è riluttante, ma quando la sua incisione balza ai primi posti della classifica, inizia ad apprezzare il suo nuovo status di pop star...

34
34. The Winning of Morticia Addams

Scritto da Charles Marion, Jameson Brewer
Diretto da Sidney Lanfield
Da una storia di Charles Marion
Trasmesso per la prima volta il 21 maggio 1965

Titolo italiano:
La vittoria di Morticia
 

Con Lee Bergere (Dottor François Chalon), Felix Silla (Cugino Itt), Jan Arvan (Drashi Dumo)

Lo Zio Fester legge su una rivista che i matrimoni troppo felici nascondono molto spesso gravi problemi di incomprensione. Visto che il ménage di Gomez e Morticia è addirittura perfetto, è probabile che i due siano sull'orlo del divorzio. Per rinsaldare il matrimonio, Fester decide di causare qualche sana litigata fra i due coniugi...