L'astronave Orion

GUIDA EPISODI • UNICA STAGIONE (1966)

Serie creata da Rolf Honold
Una produzione Bavaria Atelier GmbH per ARD (WDR, SDR, NDR, SWF) in associazione con ORTF Prodotta da Hans Gottschalk, Helmut Krapp, Oliver Stolz
Supervisione alla produzione Michael Bittins - Effetti speciali Theodor Nischwitz
Direttori della fotografia Kurt Hasse, W.P. Hassenstein
Scenografie Rolf Zehetbauer, Werner Achmann - Musiche Peter Thomas
Montaggio Johannes Nikel, Anneliese Schönnenbeck

Con Dietmar Schönnherr (Comandante Cliff Allister McLane),
Eva Pflug (Tenente Tamara Yagellovsk), Wolfgang Völz (Tenente Mario de Monti),
Claus Holm (Tenente Hasso Sigbiörnson), Ursula Lillig (Tenente Helga Legrelle),
Friedrich Georg Beckhaus (Tenente Atan Shubashi),
Benno Sterzenbach (Generale Winston Woodrov Wamsler)

Nel 1962 lo scrittore Rolf Honold propose l'idea di una space-opera alla Bavaria Atelier GmbH. Si trattava di un progetto ambizioso, il primo telefilm di fantascienza mai realizzato in Europa. La rete televisiva pubblica ARD mostrò interesse all'opera e fu stanziato un budget di 3,4 milioni di marchi, una cifra astronomica. Dopo tre anni di impegnativo e innovativo lavoro, la serie vide la luce sul primo canale tedesco, pochi giorni dopo il varo dell'Enterprise sui teleschermi americani. Il pubblico rispose con entusiasmo, prima in Germania e poi in tutta Europa.

In Italia la serie giunse nel 1974 sul primo canale RAI, trasmessa nel corso della TV dei Ragazzi. Solamente quattro dei sette episodi vennero trasmessi, per giunta in modo disorganico e senza l'episodio pilota che introduce personaggi e situazioni. Diversamente la Televisione della Svizzera Italiana (TSI), nel 1972, aveva riservato alla serie una sorte migliore, doppiando in italiano e trasmettendo nel giusto ordine tutti gli episodi.

1. Angriff aus dem All

Scritto da Rolf Honold, W.G. Larsen - Diretto da Michael Braun
Trasmesso per la prima volta il 17 settembre 1966

Titolo italiano:
aggressione dal cosmo
Edito in Italia solo in DVD con doppiaggio italiano a cura della TSI

Con Friedrich Joloff (Colonnello Hendryk Villa), Charlotte Kerr (Generale Lydia van Dyke),
Thomas Reiner (Tenente Spring-Brauner), Franz Schafheitlin (Sir Arthur),
Hans Cossy (Maresciallo Kublai-Krim), Liselotte Quilling (Ingrid Sifbjörnson)

Il Comandante Cliff McLane ha ignorato gli ordini ricevuti una volta di troppo e perciò la sua preziosa Orion VII viene declassata alla pattuglia spaziale per tre anni. Inoltre per questo periodo sarà presente a bordo dell'astronave un rappresentante del Servizio di Sicurezza Galattico, il Tenente Tamara Jagellovsk. Durante il suo primo pattugliamento, la Orion incrocia la rotta della stazione di comunicazione MZ-4 e, come sempre, invia un saluto ai suoi due occupanti, ma non riceve risposta. McLane è preoccupato da questo silenzio e decide di inviare due uomini sulla stazione per scoprire se c'è un problema...

Per allestire la plancia della Orion gli scenografi ricorsero a ogni genere di oggetti: tessere del domino, docciatori, temperini da matita e perfino un riconoscibilissimo ferro da stiro.

2
2. Planet ausser Kurs

Scritto da Rolf Honold, W.G. Larsen - Diretto da Theo Mezger
Trasmesso per la prima volta il 19 settembre 1974

Titolo italiano:
il pianeta fuori rotta
Titolo italiano alternativo:
il pianeta fuori ORBITA
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 19 novembre 1974

Con Charlotte Kerr (Generale Lydia van Dyke), Franz Schafheitlin (Sir Arthur),
Hans Cossy (Maresciallo Kublai-Krim), Herbert Fleischmann (Dottor Schiller),
Emil Stöhr (Von Wennerstein)

e con Heinz Beck, Gerhard Jentsch, Norbert Gastell

L'astronave Hydra comunica al Servizio di Sicurezza Galattico che un pianeta è uscito inspiegabilmente dall'orbita e si dirige verso la Terra. Il Comandante McLane, giunto nei pressi con altre astronavi per provare a fermare il pianeta impazzito, vorrebbe prestare soccorso alla Hydra, ma il Tenente Jagellovsk gli ricorda che non deve disobbedire agli ordini e che il loro compito è eliminare in qualunque modo la grave minaccia che sta per distruggere la Terra. Intanto la Hydra intercetta un messaggio e scopre che il pianeta è manovrato dai Frog...

I Frogs sono alieni nemici della Terra, desiderosi di conquistare il nostro pianeta. Vennero realizzati riprendendo degli esseri umani, ricoperti di un gel fluorescente, tramite una lente deformante.

3
3. Hüter des Gesetzes

Scritto da Rolf Honold, W.G. Larsen - Diretto da Theo Mezger
Trasmesso per la prima volta il 15 ottobre 1974

Titolo italiano:
I guardiani della legge
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 12 novembre 1974

Con Alfons Höckmann (Rott), Helmut Brasch (Commodoro Ruyther),
Herwig Walter (Richard Hall)

e con Nino Korda, Hans Wengefeld, Kunibert Gensichen, Siegried Fetscher, Christine Isensee

Durante un'interessante lezione su come disattivare i robot divenuti pericolosi, McLane viene richiamato in servizio per un banale recupero della memoria di alcune sonde. Ben più stimolante è la richiesta che proviene dal Commodoro Ruyther, che approfitta della presenza della Orion nel settore per chiedere a McLane di verificare che sul pianeta Pallas vada tutto bene. Ultimamente infatti invece dei soliti carichi di germanicum, dalle miniere di Pallas provengono solo razzi pieni di detriti. Inoltre è impossibile riuscire a mettersi in comunicazione con i coloni. McLane lascia due uomini a badare alle sonde e dirige senza esitare la Orion verso Pallas...

4
4. Deserteure

Scritto da Rolf Honold, W.G. Larsen - Diretto da Theo Mezger
Trasmesso per la prima volta il 29 ottobre 1974

Titolo italiano:
I disertori
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 5 novembre 1974

Con Charlotte Kerr (Generale Lydia van Dyke), Thomas Reiner (Tenente Spring-Brauner),
Hans Cossy (Maresciallo Kublai-Krim), Alfons Höckmann (Rott),
Erwin Lindner (Professor Sherkoff), Wolf Petersen (Comandante Alonzo)

e con Norbert Gastell, Gerhard Jentsch, Nino Korda, Hans-Dieter Asner,

Il Comandante Alonzo è sotto inchiesta, con l'accusa di diserzione. Infatti durante una missione la sua nave si è diretta senza ragione verso una base dei Frog e il comandante rifiuta di dare qualsiasi spiegazione. La Orion intanto deve installare gli Overkill, nuove armi per la difesa della Terra, su alcune stazioni spaziali. Hasso resta a bordo e quando i suoi colleghi tornano dopo avere terminato il lavoro, afferma di avere già impostato la nuova rotta. Ma la Orion si dirige verso lo spazio dei Frog. Il Comandante McLane rifiuta di credere che Hasso sia un traditore...

Il pianeta distrutto dall'Overkill era in realtà un pallone riempito di fagioli, chicchi di caffè e di riso, fatti esplodere mediante aria compressa.

5
5. Der Kampf um die Sonne

Scritto da Rolf Honold, W.G. Larsen - Diretto da Michael Braun
Trasmesso per la prima volta il 12 novembre 1974

Titolo italiano:
Battaglia per il sole
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 26 novembre 1974

Con Friedrich Joloff (Colonnello Hendryk Villa), Charlotte Kerr (Generale Lydia van Dyke),
Franz Schafheitlin (Sir Arthur), Hans Cossy (Maresciallo Kublai-Krim),
Herbert Fleischmann (Dottor Schiller), Alfons Höckmann (Rott), Margot Trooger (Lei)

e con Vivi Bach, Rosemarie V. Schach, Walter Gnilka, Alexander Hegarth, Sigfrit Steiner

La Terra è in grave pericolo perché l'attività solare è aumentata in modo inspiegabile e incontrollato. Una volta scoperto che i responsabili sono gli abitanti del pianeta Chroma, che stanno effettuando degli esperimenti per salvare il loro sole morente, la Orion viene inviata in missione. Il Comandante McLane scopre che il pianeta Chroma è un luogo da sogno, governato da un matriarcato. La sua difficile missione è convincere la donna al comando a rinunciare ai suoi esperimenti, rischiando di lasciare morire il suo pianeta, per salvare la Terra...

6
6. Die Raumfalle

Scritto da Rolf Honold, W.G. Larsen - Diretto da Theo Mezger
Trasmesso per la prima volta il 26 novembre 1974

Titolo italiano:
La trappola spaziale
Edito in Italia solo in DVD con doppiaggio italiano a cura della TSI

Con Thomas Reiner (Tenente Spring-Brauner), Hans Epskamp (il ministro),
Sigurd Fitzek (Henryk), Wolfgang Büttner (Tourenne),
Reinhard Glemnitz (Pieter-Paul Ibsen)

Il Comandante McLane è costretto ad ospitare sulla Orion il famoso scrittore Pieter-Paul Ibsen che deve svolgere delle ricerche per il suo ultimo romanzo. Mentre compie un giro solitario a bordo di un Lancet, Ibsen viene portato fuori rotta ed effettua un atterraggio di emergenza su Mura, un asteroide dove è stato esiliato un gruppo di coloni capeggiati dallo scienziato Tourenne...

Il suggestivo effetto con cui l'astronave Orion emerge dalle profondità marine fu ottenuto facendo sciogliere alcune compresse di Alka-Seltzer in un contenitore pieno d'acqua.

7
7. Invasion

Scritto da Rolf Honold, W.G. Larsen - Diretto da Michael Braun
Trasmesso per la prima volta il 10 dicembre 1974

Titolo italiano:
invasione
Edito in Italia solo in DVD con doppiaggio italiano a cura della TSI

Con Friedrich Joloff (Colonnello Hendryk Villa), Charlotte Kerr (Generale Lydia van Dyke),
Thomas Reiner (Tenente Spring-Brauner), Franz Schafheitlin (Sir Arthur),
Hans Cossy (Maresciallo Kublai-Krim), Emil Stöhr (von Wennerstein),
Konrad Georg (Dottor Regward), Alexander Hegarth (Dottor Heine),
Albert Henh (Comandante Lindley)

e con Gerhard Jentsch, Rolf Rahtjen, Willy Schäfer, Maurice Teynac, Eric Fritze, Paul Glawion

L'astronave che trasporta il Colonnello Villa viene sorpresa nello spazio da una violenta tempesta. I passeggeri riescono a trovare rifugio sul pianeta Gordon e, una volta finita la tempesta, a tornare sulla Terra. Il rapporto del Colonnello Villa su quanto accaduto non convince affatto McLane che decide di dirigersi con la Orion su Gordon per scoprire cosa è realmente accaduto...

Al termine della prima stagione Rolf Honold aveva già cominciato a lavorare sulla seconda, ma la ARD bocciò il progetto, probabilmente per gli esorbitanti costi di produzione. Si parla da tempo di un possibile remake in collaborazione con gli Stati Uniti.