1

1. Rendezvous with Yesterday

Scritto da Harold Jack Bloom - Diretto da Irwin Allen
Da una storia di Irwin Allen
Trasmesso per la prima volta il 9 settembre 1966

Titolo italiano:
il primo viaggio
Titolo italiano alternativo:
primo viaggio
 

Con Michael Rennie (Capitano Malcom Smith),
Susan Hampshire (Athea Hall), Gary Merrill (Senatore Leroy Clark), Wesley Lau (Jiggs)

e con Don Knight, Gerald Michenaud, John Winston, Brett Parker

Il senatore Leroy Clark deve decidere se approvare o meno un nuovo finanziamento per il progetto "Time Tunnel". Gli scienziati sono sicuri di riuscire a provare che il viaggio nel tempo è possibile, ma gli esperimenti sono molto costosi e per il momento con pochi risultati. Mentre il Dottor Douglas Phillips, responsabile del progetto, illustra le idee della sua équipe al senatore, il suo secondo, il Dottor Tony Newman, è impaziente di poter dimostrare praticamente di cosa è capace il tunnel. All'insaputa dei suoi colleghi entra nella galleria del tempo e viene catapultato nel 1912, a bordo del Titanic...

• Quando fu presentato come pilota, questo episodio presentava un finale in cui i due fisici si ritrovavano nella preistoria, faccia a faccia con i dinosauri. La serie fu accettata e il finale cambiato per fare in modo che si legasse con l'episodio successivo, ambientato nel futuro.

• Per qualche inspiegabile ragione, il capitano del Titanic si chiama Malcom Smith, mentre è risaputo che il nome del vero capitano era Edward John Smith.

2
2. One Way to the Moon

Scritto da William Welch - Diretto da Harry Harris
Trasmesso per la prima volta il 16 settembre 1966

Titolo italiano:
solo andata per la luna
 

Con James T. Callahan (Beard), Ben Cooper (Nazarro),
Warren Stevens (Harlow), Larry Ward (Kane), Wesley Lau (Jiggs),
Barry Kelley (Ammiraglio Killian), Ross Elliott (Dottor Brandon)

e con Dick Tufeld

Doug Phillips e Tony Newman si ritrovano dieci anni nel futuro, su un razzo diretto verso Marte. La loro presenza non prevista procura seri problemi in fase di decollo, quando infatti viene consumato del carburante in eccesso e l'equipaggio, ancora ignaro di avere clandestini a bordo, pensa di passare dalla luna per fare rifornimento. Le comunicazioni con la Terra sono impossibili, poiché qualcuno ha sabotato la radio. Quando Doug e Tony vengono scoperti, sono accusati di essere delle spie al soldo dei sovietici, intenzionati a impedire agli Stati Uniti di raggiungere per primi il pianeta rosso...

• Prima di essere trasferiti in un altro tempo, Doug e Tony rimangono per alcuni secondi sulla superficie lunare senza tute ambientali...

3
3. End of the World

Scritto da William Welch - Diretto da Sobey Martin
Da una storia di Peter Germano, William Welch
Trasmesso per la prima volta il 23 settembre 1966

Titolo italiano:
la fine del mondo
 

Con Paul Fix (Henderson), James Westerfield (lo sceriffo),
Gregory Morton (Professor Ainsley), Sam Groom (Jerry), Paul Carr (Blaine)

e con Nelson Leigh, Robert Adler

Nel 1910 la cometa di Halley passa vicino alla Terra e, secondo i calcoli del Professor Ainsley, dovrebbe colpirla. Doug e Tony atterrano durante il crollo di una miniera, ma non riescono a convincere il custode a far intervenire la gente del vicino villaggio per salvarli. Secondo l'uomo infatti non ha senso fare tanta fatica quando tutto il mondo sta per essere distrutto da una cometa. Mentre Tony cerca di convincere la folla impazzita ad aiutare gli uomini sepolti in miniera, Doug si reca dal Professor Ainsley per rivedere i suoi calcoli. Intanto, dalla base sotterranea del progetto la Dottoressa MacGregor, il Dottor Swain e il Generale Kirk tentano di far arrivare ai due fisici un radioscopio che potrebbe aiutarli a dimostrare l'erroneità della tesi di Ainsley...

4
4. The Day the Sky Fell In

Scritto da Ellis St.Joseph - Diretto da William Hale
Trasmesso per la prima volta il 30 settembre 1966

Titolo italiano:
attacco a pearl harbour
 

Con Linden Chiles (Comandante Newman), Sam Groom (Jerry),
Lewy Gallo (Tenente Anderson), Robert Riordan (Ammiraglio Brandt),
Sheldon Golomb (Tony da piccolo), Caroline Kido (Yuko), Susan Flannery (Louise)

e con Bob Okazaki, Jerry Fujikawa, Shuji J. Nozawa, Frankie Kabott, Patrick Culliton

Honolulu non è il posto più tranquillo dove arrivare il giorno precedente dell'attacco a Pearl Harbour, ma Tony e Doug si ritrovano proprio nel consolato giapponese alle Hawaii il 6 dicembre del 1941. Scambiati per spie riescono a fuggire, ma Tony vuole trovare suo padre, disperso durante l'attacco, per avvertirlo. I due riescono a rintracciare l'uomo, ma non hanno fortuna con il Comandante Newman, che si mostra scettico e incredulo di fronte all'eventualità di un attacco nipponico. Quando un bambino irrompe nella stanza, Tony si rende conto di trovarsi di fronte a se stesso all'età di sette anni...

• Qui il piccolo Tony ha sette anni, ma nell'episodio pilota Tony Newman disse di essere nato nel 1938, perciò durante l'attacco a Pearl Harbour avrebbe dovuto avere soltanto tre anni.

5
5. The Last Patrol

Scritto da Bob & Wanda Duncan - Diretto da Sobey Martin
Trasmesso per la prima volta il 7 ottobre 1966

Titolo italiano:
L'ultima pattuglia
 

Con Carroll O'Connor (Generale Southall / Colonnello Southall),
Michael Pate (Capitano Hotchkiss), John Napier (Capitano Jenkins),
David Watson (Tenente Rynerson)

e con John Winston

Tony Newman e Doug Phillips arrivano nel bel mezzo della guerra del 1812 e vengono catturati dagli Inglesi.  Il Colonnello Southall li considera spie e i membri dell'équipe del tunnel temporale chiedono aiuto al Generale Southall, pronipote del colonnello e noto studioso di storia militare. Il generale è affascinato dalla possibilità di vedere la storia in prima persona e spera di scoprire perché il suo antenato causò una delle più disastrose sconfitte, meritandosi il soprannome di "macellaio". Intanto Tony è costretto a guidare un soldato inglese verso le linee americane...

• Gli atterraggi di Tony e Doug sono sempre disastrosi, mentre l'anziano Generale Southall arriva nel passato cadendo elegantemente in piedi, senza neppure stropicciarsi la divisa.

6
6. Crack of Doom

Scritto da William Welch - Diretto da William Hale
Trasmesso per la prima volta il 14 ottobre 1966

Titolo italiano:
La furia della catastrofe
 

Con Torin Thatcher (Dottor Holland),
Ellen McRae (Eve Holland), Vic Lundin (Karnosu)

e con Sam Groom, George Matsui

Mentre il Dottor Holland, un eminente scienziato inglese, sta studiando l'attività del vulcano Krakatoa, Tony e Doug arrivano sull'isola. La figlia di Holland non si fida, perché teme che i due siano giunti per defraudare suo padre delle sue importanti scoperte, ma ai due fisici preme di più scoprire la data precisa per sapere quanto tempo rimane prima che il vulcano esploda. Quando finalmente appurano che mancano solo poche ore alla catastrofe, tentano di convincere l'ostinato scienziato e la figlia ad abbandonare l'isola. Gli indigeni che hanno accompagnato Holland sono invece convinti che sia sufficiente un sacrificio umano per placare le ire del vulcano e hanno scelto proprio Doug e Tony per il barbaro rituale...

• Per la prima volta gli scienziati che monitorano le azioni di Doug e Tony riescono a stabilire un contatto vocale con loro.

7
7. Revenge of the Gods

Scritto da William Read Woodfield, Allan Balter
Diretto da Sobey Martin
Trasmesso per la prima volta il 21 ottobre 1966

Titolo italiano:
La vendetta degli dei
 

Con John Doucette (Ulisse), Dee Hartford (Elena), Paul Carr (Paride),
Joseph Ruskin (Sardis)

e con Kevin Hagen, Abraham Sofaer, Wesley Lau

Ulisse si sta chiedendo come fare per sbloccare l'assedio di Troia, che dura ormai da ben dieci anni, quando due stranieri vengono portati al suo cospetto. I loro abiti non fanno pensare a delle spie troiane e Ulisse si convince di trovarsi al cospetto di due dei. Tony e Doug non fanno nulla per smentirlo, affascinati dalla possibilità di trovarsi a vivere la più leggendaria fra le guerre dell'antica Grecia. Il braccio destro di Ulisse però pensa che si tratti di due impostori troiani e sfida Doug a duello...

• Gli dei vengono indicati in questo episodio con il loro nome latino: Giove, Venere, Minerva e non Zeus, Afrodite ed Era, come sarebbe logico aspettarsi dai greci.

8
8. Massacre

Scritto da Carey Wilber - Diretto da Murray Golden
Trasmesso per la prima volta il 28 ottobre 1966

Titolo italiano:
Massacro
 

Con Joe Maross (Generale Custer), Christopher Dark (Cavallo Pazzo),
Paul Comi (Capitano Benteen), John Pickard (Maggiore Reno),
Lawrence Montaigne (Alce Giallo), George Mitchell (Toro Seduto),
Bruce Mars (Tom Custer), Jim Halferty (Tim), Perry Lopez (Dottor Whitebird)

Arrivati in una pianura dove è appena infuriata una battaglia sanguinosa, Tony e Doug vengono catturati dagli indiani. Doug riesce a fuggire grazie all'aiuto di un trombettiere, unico sopravvissuto al massacro, mentre Tony viene condotto al cospetto di Toro Seduto. Sta per essere bruciato vivo, quando il capo sioux, impressionato dal coraggio e dalle parole di pace di Tony, interrompe la cerimonia. Intanto Doug raggiunge il campo del Generale Custer, che sta completando i piani per la battaglia dell'indomani, uno scontro decisivo che si svolgerà nei pressi di Little Big Horn...

9
9. Devil's Island

Scritto da Bob & Wanda Duncan - Diretto da Jerry Hopper
Trasmesso per la prima volta l'11 novembre 1966

Titolo italiano:
L'isola del diavolo
 

Con Marcel Hillaire (Boudaire), Oscar Beregi (il comandante),
Theo Marcuse (Lescaux), Ted Roter (Captain Dreyfus), Steven Geray (Perrault)

e con Alain Patrice, Bob Adler

Dal 1852 al 1946 la Francia utilizzò una piccola isola al largo della Guyana come prigione e quando Tony e Douglas vi giungono è già tristemente nota come l'Isola del Diavolo. Gli scienziati vengono scambiati per due evasi e condotti al campo con gli altri detenuti. Qui scoprono che i prigionieri stanno organizzando una fuga per liberare il Capitano Alfred Dreyfus. Tony e Doug sanno che il tentativo è destinato a fallire, perché secondo i libri di storia Dreyfus non riuscì ad evadere dall'isola, ma non riescono a convincere i loro compagni di sventura. Al centro di monitoraggio del progetto, il Generale Kirk, con Swain e Ann MacGregor, tenta di riportare Tony e Doug al presente. Al loro posto giunge un disorientato prigioniero che non ha nessuna intenzione di farsi rimandare indietro...

10
10. Reign of Terror

Scritto da William Welch - Diretto da Sobey Martin
Trasmesso per la prima volta il 18 novembre 1966

Titolo italiano:
il regno del terrore
Titolo italiano alternativo:
Nel regno del terrore
 

Con David Opatoshu (il negoziante), Monique Lemaire (Maria Antonietta),
Louis Mercier (Simon), Patrick Michenaud (il delfino), Joey Tata (Tenente Bonaparte)

Appena arrivato nella Francia del 1793, in pieno Regno del Terrore, Doug viene arrestato dal Comitato per la Pubblica Sicurezza e finirebbe sicuramente sulla ghigliottina se Tony non riuscisse a liberarlo. Con l'aiuto di un negoziante fedele a Maria Antonietta, Tony e Doug si mettono in salvo. Il Generale Kirk, sperando di riuscire a mettere a fuoco la loro posizione e riportarli a casa, invia nel passato un suo inconfondibile anello, ma i due scienziati non capiscono il messaggio e, incontrato un militare identico al generale, credono che sia lui stesso venuto in loro aiuto e gli corrono incontro. Si tratta invece del Generale Querque, fedele servitore di Robespierre, che senza indugi li arresta...

• Benché non indicato nei titoli, Whit Bissel in questo episodio interpreta un doppio ruolo. Oltre al Generale Kirk, è anche il generale francese Querque del 1793.