11

11. Jumble Pie
Trasmesso per la prima volta il 14 novembre 1977

Titolo italiano:

Tutto sesso siamo inglesi
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 22 ottobre 1979

Con Trevor Baxter (Reverendo Stopes)

I Roper contribuiscono alla vendita di beneficenza organizzata dalla parrocchia offrendo con diversi articoli: indumenti usati, soprammobili inutilizzati e riviste di giardinaggio. Ma la scatola che contiene le riviste nasconde giornali di ben altro tipo che George è solito sfogliare di nascosto dalla moglie...

12
12. All Around the Clock
Trasmesso per la prima volta il 21 novembre 1977

Titolo italiano:

L'ora illegale
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 23 ottobre 1979

Con Richard Coleman (Charles Newman)
Robert Gillespie (Sergente Burke), Bill Rourke (Mills)

Per il ventiquattresimo anniversario di matrimonio Mildred regala al marito una pipa, ma anche George ha una sorpresa per lei. Si tratta di un orologio da tavolo comprato d'occasione da uno strano antiquario che aveva fretta di andarsene all'estero. Intanto i Fourmile tornano a casa dalle vacanze e scoprono di avere ricevuto la poco gradita visita dei ladri. Fra gli oggetti trafugati c'è anche un orologio da tavolo...

13
13. The Travelling Man
Trasmesso per la prima volta il 28 novembre 1977

Titolo italiano:

Pensione familiare
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 24 ottobre 1979

Con Catherine Kessler (Brenda), Harry Littlewood (Frank),
Derek Waring (Edward Rogers)

Per cercare di arrotondare il bilancio, George mette un annuncio sul giornale locale cercando un pensionante. Mildred non è affatto entusiasta dell'iniziativa, ma quando si presenta il distinto e affascinante Edward Rogers, rappresentante di oggettistica per barche di lusso, cambia subito idea, un po' troppo in fretta per i gusti di George...

• George propone a Mildred di 'fare come una volta' e cioè prendere in casa dei pensionanti. E' chiaro il riferimento a quando i coniugi Roper erano personaggi ricorrenti della sit-com "Un uomo in casa". I due affittavano una camera al piano superiore a due ragazze, Jo e Chrissy, e a un ragazzo, Robin. Da quel telefilm nacquero due spin-off: lo stesso "George e Mildred" e "Il nido di Robin", oltre al noto remake americano "Tre cuori in affitto".

14
14. The Unkindest Cut of All
Trasmesso per la prima volta il 5 dicembre 1977

Titolo italiano:

A lume di candela
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 13 ottobre 1979

Reginald Marsh (Humphrey), Avril Elgar (Ethel),
Norman Mitchell (Ted)

George ha dimenticato di pagare la bolletta della luce e la società elettrica decide di sospendere il servizio proprio il giorno in cui Mildred ha invitato sua sorella Ethel a cena. Non solo dovranno cenare al buio, ma naturalmente neanche il forno e il riscaldamento funzionano. George però ha pronta una soluzione: basta una prolunga per collegarsi alle prese di casa Fourmile. I vicini non avranno niente da ridire, anche perché sono andati a trovare la nonna...

15
15. The Right Way to Travel
Trasmesso per la prima volta il 12 dicembre 1977

Titolo italiano:

Vacanze di gruppo
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 2 febbraio 1981

Edward Evans (Bernard West)
Zulema Dene (Penelope Fordham)

Mildred vorrebbe trascorrere le vacanze a Maiorca e propone a George un viaggio organizzato a un costo abbordabile. George è restio ai cambiamenti, ma Mildred riesce a convincerlo che anche all'estero potrà conservare tutte le sue britanniche abitudini. La parte più difficile per Mildred è confessare a George che la vacanza è organizzata dai Conservatori e per parteciparvi è necessario iscriversi al partito...

16
16. The Dorothy Letters
Trasmesso per la prima volta il 19 dicembre 1977

Titolo italiano:

Non tradirmi con Dorothy
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 25 ottobre 1979

Peggy Sinclair (Signora Eastham). James Cosmo (Keith)

Riordinando la camera da letto, Mildred scopre alcune lettere d'amore indirizzate a una certa Dorothy. George non nega, ma rifiuta di rivelare alla moglie chi sia la destinataria di tanta passione. Anche i Fourmile non se la passano bene: Ann vorrebbe mettere in cantiere un altro figlio, ma Tristram preferirebbe un criceto e Jeffrey una vasectomia...

17
17. No Business Like Show Business
Trasmesso per la prima volta il 26 dicembre 1977

Titolo italiano:

La sera della prima
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 1° gennaio 1980

Reginald Marsh (Humphrey), Avril Elgar (Ethel),
Roy Barraclough (Henry), Rosanne Wickes (Gwen)

e con Sue Bond, Derek Deadman, Mike Lewin

Mildred è emozionata perché Jeffrey Fourmile le ha assegnato la parte della sorellastra Griselda nella rappresentazione di Cenerentola che si terrà per Natale. Il costume è pronto, la parte è stata imparata a memoria, ma la sera della recita Mildred si prende un bel raffreddore e non può partecipare. E' necessario trovare una sostituta...