|
STAGIONE 1 (1976)
Prodotto da
Peter Frazer-Jones
Sceneggiature di Brian Cooke
e Johnnie Mortimer
Episodi diretti da Peter Frazer-Jones
Musiche di Johnny Hawksworth, Roger Webb -
Costumi di Lyn Harvey, Ray Usher
Con
Brian Murphy (George Roper), Yootha Joyce (Mildred Roper),
Norman Eshley (Jeffrey Fourmile), Sheila Fearn (Ann
Fourmile),
Nicholas Bond Owen (Tristram Fourmile)
Ricetta per un tipico doppiaggio televisivo "all'italiana" degli anni '80:
prendete una sit-com britannica realmente divertente, con battute
intelligenti e maliziose, uno humor sottile e pungente e un ritmo da
commedia brillante e traducete il tutto cercando le soluzioni più comode e
banali. Non preoccupatevi di svilire una sceneggiatura. L'importante è
soltanto fare in fretta e spendere poco. Nella versione originale sono
presenti applausi e risate? Poco importa se i tempi della recitazione e i
ritmi del montaggio ne tengono conto, eliminateli senza pietà. E se insieme
ad applausi e risate vengono via completamente anche le musiche e i rumori
d'ambiente? Pazienza.
Il risultato di tanta superficialità è la versione italiana di George &
Mildred (in particolare questa prima stagione) e di molte altre sit-com
britanniche e americane doppiate negli anni '80 che hanno subito le
medesime amputazioni. Fatte salve soltanto le ottime voci dei doppiatori
dei protagonisti, il resto del doppiaggio e della sonorizzazione di "George
e Mildred" sono da buttare e dimenticare per sempre. Se volete capire il
perché del successo di questa serie, credete a noi, dovete gustarvela in
lingua originale
|
|
1 |
|
|
|
1. Moving On
Trasmesso
per la prima volta il 6 settembre 1976
Titolo italiano:
ABBASSO I QUARTIERI ALTI
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 il 9 ottobre 1979
Con Roy Kinnear
(Jerry), Jeannette Farrier (Jane),
Margaret Lacey (la donna)
|
|
|
|
Avendo
ricevuto lo sfratto, George e Mildred Roper sono costretti a traslocare.
Mildred non vuole perdere l'occasione per fare un salto di qualità e insiste
per trasferirsi in un quartiere più chic. George non è affatto entusiasta
della casa che la moglie gli propone, soprattutto dopo avere conosciuto il
suo vicino, Jeffrey Fourmile...
|
|
2
2. The Bad Penny
Trasmesso
per la prima volta il 13 settembre 1976
Titolo italiano:
FATTI IL BAGNO, GEORGE!
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 il 10 ottobre 1979
Con Diana King (Margaret),
Harry Littlewood
(il fabbro),
John Harvey (Charles), Johnny Wade
(l'uomo dei traslochi),
Stan Van (l'altro uomo dei traslochi)
|
|
|
|
Ultimato il
trasloco, George e Mildred vengono invitati a prendere il tè dai nuovi
vicini, la famiglia Fourmile. Per l'occasione, Mildred "consiglia" a George
di farsi un bagno mentre lei lo precede dai vicini. Quando George sta per
entrare nella vasca, si accorge che non c'è l'asciugamano e si reca in
accappatoio dai Fourmile per chiedere aiuto a Mildred...
|
|
3
3. ... And Women Must Weep
Trasmesso
per la prima volta il 20 settembre 1976
Titolo italiano:
IL CASALINGO
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 l'11 ottobre 1979
Con Dennis Ramsden
(l'impiegato del collocamento)
e con Jeannette
Farrier, Claire Davenport, Doris Kitts, Azad Ali
|
|
|
|
George non
riesce a trovare un lavoro adatto alle sue capacità e perciò tocca a Mildred
darsi da fare per tirare avanti la famiglia. Trova senza difficoltà un posto
di segretaria all'agenzia immobiliare di Jeffrey Fourmile, mentre George
rimane a casa dove scopre quanto è dura fare il casalingo...
|
|
4
4. Baby Talk
Trasmesso
per la prima volta il 27 settembre 1976
Titolo italiano:
Qui ci vuole un figlio
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 il 12 ottobre 1979
Con Anthony Sharp
(Signor Trubshawe), Veida Draisey (Jill)
Pussy Galore (Truffles)
|
|
|
|
Dopo avere
badato per una sera al piccolo Tristram, Mildred confida a George di avere
qualche rimpianto per non avere avuto un figlio, ma George non intende
collaborare alla realizzazione di questo desiderio e Mildred si rivolge a
un'agenzia per le adozioni...
|
|
5
5. Your Money or Your Life
Trasmesso
per la prima volta il 4 ottobre 1976
Titolo italiano:
O la borsa, o la vita
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 il 19 ottobre 1979
Con Stella Moray (Kate),
Michael Ripper (Zio Fred)
e con
John Carlin, Rafiq Anwar, Arthur Howard
|
|
|
|
Il funerale
di uno zio di George fornisce a Mildred l'occasione per riflettere su cosa
sarà di lei quando il suo amato marito passerà a miglior vita. Per questo
insiste affinché George sottoscriva un'assicurazione sulla vita...
|
|
6
6. Where My Caravan Has Rested
Trasmesso
per la prima volta il 11 ottobre 1976
Titolo italiano:
Per una roulotte in meno
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 il 15 ottobre 1979
Con
Reginald Marsh (Humprey), Avril Elgar (Ethel)
e con
Michael Redfern, Alister Williamson, Pamela Watling, Ralph Ball,
Margaret Lacey, Eamonn Boyce, Pussy Galore
|
|
|
|
George ha cambiato la sua auto per una roulotte che ha parcheggiato proprio
di fronte a casa. Il comitato di quartiere, istigato da Jeffrey Fourmile, la
acquista da George, per poterla rimuovere. Quando la sorella di Mildred e suo
marito Humprey arrivano per il week-end, i Roper cedono loro la stanza da
letto e si trasferiscono nella camera degli ospiti, ma George non intende
dividere un letto singolo con Mildred e decide di passare la notte nella
roulotte...
|
|
7
7. The Little Dog Laughed
Trasmesso
per la prima volta il 18 ottobre 1976
Titolo italiano:
Un cane tira l'altro
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 il 17 ottobre 1979
Con Paul Angelis
(l'uomo nel pub),
Norman Mitchell (il venditore di animali) |
|
|
|
e con
Anthony Heaton, Verne Morgan, Bella Emberg, Pussy Galore, James Bond
George esce
per una passeggiata con Truffles e ne approfitta per fare un salto al pub.
Lascia la cagnolina fuori dal locale, ma quando esce scopre che è riuscita a
sciogliere il guinzaglio ed è sparita. Il povero George la cerca ovunque,
intorno al pub, nel parco, ma Truffles sembra svanita nel nulla...
|
|
8
8. Best Foot Forward
Trasmesso
per la prima volta il 25 ottobre 1976
Titolo italiano:
Gamba per gamba
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 il 16 ottobre 1979
Con Sebastian Breaks
(Peter), Ken Watson (Signor Jolly)
e con
Gail Lindstone, Mike Lewin, Ralph Ball, Maxine Horne, Pussy Galore
|
|
|
|
Jeffrey
Fourmile è esasperato dalla brutta abitudine del Signor Roper di chiedergli
in prestito qualunque attrezzo gli serva, così quando vede la sua scala a
pioli appoggiata al tetto dei vicini non esita ad andare a riprendersela.
Jeffrey però non si è accorto che George era salito sul tetto per aggiustare
l'antenna...
|
|
9
9. My Husband Next Door
Trasmesso
per la prima volta il 1° novembre 1976
Titolo italiano:
Crema o magnolia
Titolo italiano
alternativo:
MIO MARITO,
IL MIO VICINO DI CASA
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 il 18 ottobre 1979
Con Keith Smith
(il tecnico della TV)
e con
John Lyons, Raymond Farrell, Jenny Till, Pussy Galore
|
|
|
|
La
televisione dei Roper si è rotta proprio quando George pregustava una
settimana di ferie seduto davanti al piccolo schermo. Per pura combinazione
anche i Fourmile hanno sette giorni di vacanza e Jeffrey decide di
trascorrerli a pescare in Scozia. Così George può abbandonare Mildred, che
invece sperava di ridipingere il soggiorno, e andare a vedere i suoi
programmi preferiti a casa dei vicini...
-
Anche se a noi risulta con un buon margine di sicurezza che l'episodio sia
stato trasmesso dalla RAI, la rete satellitare Jimmy lo ha proposto come
inedito in Italia il 28 gennaio 2004 in lingua originale con sottotitoli e
lo ha intitolato "Mio marito, il mio vicino di casa".
|
|
10
10. Family Planning
Trasmesso
per la prima volta il 8 novembre 1976
Titolo italiano:
La vecchietta dove la metto?
Trasmesso
per la prima volta in Italia su RAI 2 il 12 febbraio 1981
Con
Reginald Marsh (Humprey), Avril Elgar (Ethel)
Gretchen Franklin (la mamma), Jean Marlow (Hilda)
e con
Pussy Galore
|
|
|
|
Secondo
Mildred e le sue sorelle, la mamma è troppo anziana e svanita per badare a se
stessa e viene indetta una riunione di famiglia per decidere come sistemarla.
Visto che né Hilda, né Ethel hanno la minima intenzione di prenderla in casa
con loro, Mildred vorrebbe sistemarla a casa sua, ma George è assolutamente
contrario...
|
|
|
