1

1. Hi Diddle the Riddle
2. Smack in the Middle

Scritto da Lorenzo Semple, jr. - Diretto da Robert Butler
Da una storia a fumetti di Gardner Fox
Trasmessi per la prima volta il 12 e 13 gennaio 1966

Titoli italiani:
1. Processo a Batman
2. Il Falso Robin
 

Con Frank Gorshin (Riddler), Jill St. John (Molly)

e con David Lewis, Ben Astar, Damian O'Flyn, Byron Keith, Michael Fox, Jack Barry, Allen Jaffe, Richard Reeves

Il re degli indovinelli Riddler (l’Indovino) riesce a incastrare Batman e a consegnarli una denuncia per molestie da dirimere in un processo. Batman si troverebbe così costretto a rivelare a tutti la propria identità.

• La complice di Riddler, Molly muore tragicamente nel finale, cosa molto rara nella serie.

• Straordinario l’indovinello collegato alla trappola di Riddler: «There are three men onboard a boat with four cigarettes and no matches. How do they manage to smoke? They thrown one cigarette overboard and make the boat a cigarette lighter". Tradotto in italiano il gioco di parole non rende come nella versione originale in inglese.

3
3. Fine Feathered Finks
4. The Penguin’s a Jinx

Scritto da Lorenzo Semple jr - Diretto da Robert Butler
Da una storia di France Eddie Herron
Trasmessi per la prima volta il 19 e 20 gennaio 1966

Titoli italiani:
3. Ombrelli gratis
4. Un piano perfetto
 

Con Burgess Meredith (Penguin), David Lewis (Warren Crichton),
Walter Burke (Sparrow), Lewis Charles (Hawkeye), Robert Phillips (Swoop)

e con Alex D'Arcy, Johnny Jacobs, Leslie Parrish, Dan Tobin, Robert Phillips

Penguin progetta di compiere nuovi crimini dalla cella in cui si trova recluso. Il direttore della prigione lo spia con le telecamere e passa il filmato a Batman che aspetta i colpi futuri del suo nemico. Penguin spia a sua volta le mosse della polizia e quelle di Batman cercando di sorprendere i tutori dell’ordine. Bruce Wayne rischia di finire bruciato dentro una fornace, ma si salva grazie a un accendino.

5
5. The Joker Is Wild
6. Batman Is Riled

Scritto da Robert Dozier - Diretto da Don Weis
Trasmessi per la prima volta il 26 e 27 gennaio 1966

Titoli italiani:
5. Batman in difficoltà
6. La Joker cintura
 

Con Cesar Romero (Joker), Merritt Bohn (Warden l’assitente), Nancy Kovack (Queenie),
Jonathan Hole (Signor Hovis / l'impiegato del museo)

e con Dick Curtis, Jerry Dunphy, Al Wyatt, Angelo DeMeo

Joker scappa dal carcere in un modo straordinariamente ingegnoso, sotto gli occhi del comandante Comandante O’Hara e dell’assistente del direttore del carcere. Joker tende poi una trappola a Batman e Robin tentando di smascherare di fronte alle telecamere della televisione l’uomo pipistrello. Esasperato dai marchingegni della cintura di Batman realizza una Joker-cintura e tenta di rubare una nave da crociera...

• Cesar Romero, che ha interpretato Joker per tutta la serie, rifiutò sempre di tagliare i suoi baffi latini, che si possono notare sotto il cerone bianco.

7
7. Instant Freeze
8. Rats Like Cheese

Scritto da Max Hodge - Diretto da Robert Butler
Da una storia di Dave Wood
Trasmessi per la prima volta il 2 e 3 febbraio 1966

Titoli italiani:
7. Gelo istantaneo
8. AI topi piace il formaggio
 

Con George Sanders (Mr. Freeze), Shelby Grant (Principessa Sandra), Guy Way (Nippy)
Robert Hogan (Paul Diamante), Troy Melton (Chill), Don Hannum (Art Rogers)

e con Roy Sickner, William O'Connell, John Zaremba, Ken Del Conte, Dan Terranova, John Wills, Bill Hudson

Mr Freeze, costretto a vivere in tute condizionate a 40 gradi sotto zero, arriva a Gotham City per rubare una preziosa collana alla Principessa Sandra. Batman tenta di impedire il furto e, per rifarsi, Mr Freeze rapirà il famoso giocatore di baseball, Paul Diamante. Batman e Robin vengono congelati, ma si salvano grazie all’aiuto della polizia...

• George Sanders interpreta Mr. Freeze, che comparirà altre due volte, interpretato prima dal regista Otto Preminger e poi da Eli Wallach.

• Uno degli uomini di guardia alla principessa viene congelato dal fucile di Mr. Freeze e cade in terra frantumandosi. Se si eccettuano le finte morti di Catwoman, nessuno morirà più in tutta la serie. Un caso incerto è quello del criminale che negli episodi "The Penguin Goes Straight" e "Not Yet, He Ain't" (20, 21) cade a terra 'morto di paura'. Non si capisce se sia morto sul serio o se si tratti soltanto di un modo di dire.

• John Zaremba è il Dottor Raymond Swain della serie "Kronos".

9
9. Zelda the Great
10. A Death Worse than Fate

Scritto da Lorenzo Semple, jr. - Diretto da Norman Foster
Da una storia di John Broome
Trasmessi per la prima volta il 9 e 10 febbraio 1966

Titoli italiani:
9. Zelda la grande
10. Fuga impossibile
 

Con Anne Baxter (Zelda), Jack Kruschen (Eivol Ekdol),
Frankie Darrow (lo strillone), Barbara Heller (Hillary Stonewin)

e con Jim Drum, Stephen Tompkins, Victor French, Bill Phillips, Jerry Doggett, Douglas Dumbrille

Il primo aprile di ogni anno qualcuno ruba da una banca di Gotham City l'esatta cifra di 100.000 dollari. Il misterioso ladro è Zelda la Grande, una famosa illusionista. Batman decide di intrappolare il ladro tramite un annuncio su un giornale, in cui afferma che il denaro rubato è falso...

• Zelda la Grande sostituisce il personaggio comparso nel numero 346 dei fumetti, Grande Carnado, illusionista e maestro della fuga. Zelda è interpretata dalla bella Anne Baxter, che tornerà nella terza stagione nei panni di Olga, la regina dei cosacchi.

• Il complice di Zelda è un ottimo Jack Kruschen che nella versione originale si esprime in un inglese didascalico con pessima pronuncia, interpretando un genio 'Albanese' che progetta i trucchi per Zelda e una cabina da dove è impossibile fuggire.

• Oltre ad Anne Baxter, moltissime star di rilievo internazionale chiesero di interpretare delle parti nella serie, che infatti poté avvalersi di attori come Vincent Price, Joan Collins, Zsa Zsa Gabor, Milton Berle, Eli Wallach, George Sanders, Otto Preminger, Ida Lupino, Howard Duff,  Cliff Robertson o il famoso pianista Liberace.

11
11. A Riddle a Day Keeps the Riddler Away
12. When the Rat's Away the Mice Will Play

Scritto da Fred De Gorter - Diretto da Tom Gries
Trasmessi per la prima volta il 16 e 17 febbraio 1966

Titoli italiani:
11. Un enigma al giorno toglie Riddler di torno
12. Ratti a Gotham City
 

Con Frank Gorshin (Riddler), Reginald Denny (Re Boris), Susan Silo (Mousey),
Tim Herbert (Whiskers), Marc Cavell (Fangs), Roy Jenson (Whitey)

e con David Lewis, Byron Keith, Bill Kendis, Joy Harmon, Johnny Magnus,
Tristram Coffin, John Archer, John Hubbard, Marvin Miller

Re Boris giunge a Gotham City da un lontano paese per consegnare un prezioso dono di pace alla città, una copia in miniatura della Regina della Libertà. Riddler e la sua nuova assistente Mousey salutano Re Boris con un esplosivo mazzo di fiori, contenente un indovinello che induce il dinamico duo a credere che Riddler intenda rubare la corona del concorso di Miss Galassia...

• Episodio girato in ambienti chiusi e scuri, molto cupo e vitale, grazie al delirante e geniale Riddler di Gorshin. La trappola in cui vengono messi Batman e Robin dal re degli indovinelli è molto crudele. I due eroi vengono legati a due alberi motore che girano a tutta velocità, la cui forza centrifuga dovrebbe strappare vie le ossa dal corpo.

13
13. The Thirteenth Hat
14. Batman Stands Pat

Scritto da Charles Hoffman - Diretto da Norman Foster
Da una storia di Bill Finger
Trasmessi per la prima volta il 23 e 24 febbraio 1966

Titoli italiani:
13. Il tredicesimo cappello
14. La ripresa di Batman
 

Con David Wayne (il Cappellaio Matto), Diane MacBain (Lisa), Roland La Starza (Cappy),
George Conrad (Turkey Bullwinkle), Sandra Wells (Babette), Alberto Morin (Octave Marbot),
Monique Lemaire (Madame Magda)

e con David Lewis, Gil Perkins, Robert Montgomery, Bob Legionaire, Norma Varden, John Ward, Byron Keith

Il Cappellaio Matto vuole prendere i cappelli di tutta la giuria che lo condannò al carcere, compreso il cappuccio di Batman. Attira perciò l'uomo pipistrello nello studio del famoso scultore Octave Marbot, che sta realizzando una statua dedicata proprio a Batman. Per perseguire il suo perfido scopo, il Cappellaio Matto non esita a sommergere Batman di gesso liquido per ucciderlo e prendersi il suo agognato trofeo...

• Il Cappellaio Matto interpretato da David Wayne (che sarà Richard Queen, il padre dello scrittore protagonista della serie "Ellery Queen") è un personaggio comparso nei fumetti di Batman, ma chiaramente ispirato alla favola di "Alice nel Paese delle meraviglie". Nella storia a fumetti di Bill Finger il villain previsto era Due Facce, mai apparso nella serie TV.

15
15. The Joker Goes to School
16. He Meets His Match, the Grisly Ghoul

Scritto da Lorenzo Semple, jr. - Diretto da Murray Golden
Musiche di Leith Stevens
Trasmessi per la prima volta il 2 e 3 marzo 1966

Titoli italiani:
15. Joker va a scuola
16. Limonata a sorpresa

Con Cesar Romero (Joker), Donna Loren (Susie), Kip King (Nick),
Greg Benedict (Two Bits), Tim O'Kelly (Pete)

e con David Lewis, Byron Keith, Bryan O'Byrne, Cherie Foster, Linda Harrison, Sydney Smith,
Glenn Allan, Donna Di Martino, Dick Bellis, Joan Parker, Breeland Rice, Jim Henaghan

Joker fa irruzione in una scuola tentando di crearsi dei giovani complici. La scuola è però la stessa frequentata da Dick Grayson, che nella doppia veste di alunno e di Robin tenta di salvare, con l’aiuto di Batman, la compagna Susie dalle lusinghe interessate di Joker. Il dinamico duo viene intrappolato su una sedia elettrica collegata ad una slot machine. Nel caso le tre figure estratte siano tre limoni, la sedia rilascerà una scarica di migliaia di volt che ucciderà Batman e Robin...
 

17
17. True or False Face
18. Holy Rat Race

Scritto da Stephen Kandel - Diretto da William Graham
Trasmessi per la prima volta il 9 e 10 marzo 1966

Titoli italiani:
17. Le mille facce di faccia falsa
18. L’altra faccia del crimine
 

Con Malachi Throne (Faccia Falsa), Myrna Fahey (Thelma),
Billy Curtis (Burns il nano), Joe Brooks (Brinks), Chuck Fox (Pinkerton)

e con David Lewis, Byron Keith, S. John Launer, Gary Owens, Michael Fox, Holly Bane, Patrick Whyte

Il maestro del travestimento Faccia Falsa ruba la corona di Mergenberg, mascherandosi da guardia della regina. Sostituita la corona con un falso proprio sotto gli occhi della polizia, scompare con l'originale, ma lascia una traccia che suggerisce a Batman e Robin quale sarà il suo prossimo crimine...

• E’ assai probabile che il villain sia doppiato nell’edizione italiana da Alberto Lupo, la cui voce è piuttosto riconoscibile.

• Malachi Throne, l’attore che interpretò Faccia Falsa, non è indicato nei titoli dell’episodio, dove, al posto del nome, compare solo un punto interrogativo.

19
19. The Purr-fect Crime
20. Better Luck Next Time

Scritto da Stanley Ralph Ross e Lee Orgel
Diretto da James Sheldon
Trasmessi per la prima volta il 16 e 17 marzo 1966

Titoli italiani:
19. La signora o la tigre
20. Il tesoro del pirata
 

Con Julie Newmar (Catwoman), Jock Mahoney (Leo), Ralph Manza (Felix),
Harry Holcombe (Mr Andrews)

e con David Lewis, Byron Keith, Pat Zurica, Alex Sharp, Tinker Bell

Catwoman fa la sua comparsa a Gotham City, dove cerca di impadronirsi di due statue dorate di gatti che una volta unite svelerebbero la mappa di un tesoro. Batman e Robin finiscono in trappola nel rifugio della donna gatto che gioca con loro. Batman si trova a dover affrontare una tigre che esce da un porta, mentre Robin è appeso in bilico su una fossa piena di bestie feroci e fameliche...

• Nel finale Catwoman sembra cadere senza speranza in una fossa ma si salverà. Dopotutto i gatti hanno molte vite.

• Julie Newmar, che partecipò al film "Sette spose per sette fratelli", è bellissima e sinuosa proprio come un felino. Buono anche il doppiaggio italiano.

21
21. The Penguin Goes Straight
22. Not Yet, He Ain't

Scritto da Lorenzo Semple, jr. e John Cardwell
Diretto da Leslie H. Martison
Trasmessi per la prima volta il 23 e 24 marzo 1966

Titoli italiani:
21. Penguin detective
22. Tiro al bersaglio
 

Con Burgess Meredith (Penguin), Kathleen Crowley (Sophia Starr),
Harvey Lembeck (Eagle-Eye)

e con David Lewis, Byron Keith, Al Checco, Hope Sansberry,
Ed McCready, Douglas Bank, William Beckley, Bill Welch, Jim Drum

Penguin sventa una finta rapina e vuole far credere a tutti che intende cambiare vita. Batman stenta a credere al drastico cambiamento del suo arcinemico, ma Penguin apre un'agenzia di protezione privata per facoltosi. Sophia Starr una bella, ma stucchevole signora dell’alta società pare intenzionata a sposare Penguin. Batman e Robin vengono intrappolati in un poligono di tiro con Gordon e O’ Hara, che stanno per sparare su di loro con pallottole vere, senza saperlo...
 

23
23. The Ring of Wax
24. Give 'em the Axe

Scritto da Jack Paritz e Bob Rodgers
Diretto da James B. Clark
Trasmessi per la prima volta il 30 e 31 marzo 1966

Titoli italiani:
23. La cera miracolosa
24. Il museo dell’orrore
 

Con Frank Gorshin (Riddler), Linda Gaye Scott (Moth),
Michael Greene (Matches), Joey Tata (Tallow)

e con David Lewis, Byron Keith, Anne Ayars, Elizabeth Harrower, Al McGranary

Riddler sostituisce la statua di cera di Batman con una riproduzione di se stesso nel museo delle cere di Madame Soleil. Le statue sono soltanto un trucco per importare una cera esplosiva, tanto potente da far saltare anche le più sicure casseforti. La cera serve per recuperare un libro antichissimo, che consentirebbe a Riddler di trovare un antico tesoro Incas. Batman e Robin, si ritrovano sospesi su un gigantesco catino ricolmo di cera bollente...
 

25
25. The Joker Trumps an Ace
26. Batman Sets the Pace

Scritto da Francis e Marian Cockrell
Diretto da Richard C. Sarafian
Trasmessi per la prima volta il 6 e 7 aprile 1966

Titoli italiani:
25. Il Maraja di Ninpha
26. Joker punta in alto
 

Con Cesar Romero (Joker), Jane Wald (Jill), Dan Seymour (il Maharajah),
Tol Avery (Prescott Belmont)

e con David Lewis, Byron Keith, Angela Greene, Norman Alden, Johnny Seven, Bebe Louie

Da alcuni bizzarri indizi, Batman deduce che Joker voglia rubare le mazze da golf d'oro massiccio del Maharajah di Nimpah, in visita a Gotham City. A bordo della Batmobile, Batman e Robin intervengono per fermarlo, inseguendo il furgone di Joker che scompare all’improvviso. Joker si rifugia in una vecchia fabbrica abbandonata e quando Batman e Robin arrivano li cattura e li rinchiude in una sorta di camino in cui viene immesso del gas mortale...
 

27
27. The Curse of Tut
28. The Pharoaoh's in a Rut

Scritto da Robert C Dennis e Earl Barrett
Diretto da Charles R. Rondeau
Trasmessi per la prima volta il 13 e 14 aprile 1966

Titoli italiani:
27. Le premonizioni di Tut
28. Profumo di Morte
 

Con Victor Buono (Re Tut), Ziva Rodann (Nefertiti),
Don Barry (il Gran Visir), Frank Christi (lo scrivano reale)

e con David Lewis, Byron Keith, Olan Soule, William Boyett, Bill Quinn, Emmanuel Thomas

Durante una rivolta di studenti a Yale, il professore di egittologia viene colpito alla testa e diventa Re Tut un Faraone dell'antico Egitto. Grazie a dei complici, sistema una sfinge nel parco di Gotham City da cui emette i suoi comunicati. Tut riesce a catturare Batman e lo sottopone alla tortura dei sassolini sulla testa per renderlo un automa, ordinandogli poi di ballare...

• Batman balla il Batusi, una danza che si vide già nel corso del primo episodio della serie. Sulle note del tema di Neal Hefti, Batman si muove in modo particolare, lanciando un ballo che verrà ripreso da John Travolta e Uma Turman nella famosa scena di "Pulp Ficition".

• Il tema di Hefti è sempre presente in ogni scena di combattimento tra i due eroi e i cattivi di turno. Burt Ward ricorda che l’intento era quello di dare la sensazione di una danza e in effetti è così. I pugni e i calci volanti di Batman e Robin che agiscono spesso in sincronia, la musica di Neal Hefti, i suoni da fumetto che compaiono colorati sullo schermo, rendono i combattimenti un vero spasso.

• Questi sono i primi episodi dove non si usa un villain già comparso nelle storie a fumetti.

• Victor Buono sarà il Signor Schubert de "L'uomo di Atlantide".

29
29. The Bookworm Turns
30. While Gotham City burns

Scritto da Rik Vollaerts - Diretto da Larry Peerce
Trasmessi per la prima volta il 20 e 21 aprile 1966

Titoli italiani:
29. La morte di Gordon
30. Per chi suona la campana
 

Con Roddy McDowall (Bookworm), Francine York (Lydia),
John Crawford (Printer Devil), Jan Peters (il tipografo), Byron Keith (Sindaco Lindseed)

e con Jim O'Hara, Tony Aiello

Per attirare Batman e Robin al quartier generale della Polizia, Bookworm, organizza un falso attentato al Commissario Gordon, durante una cerimonia ufficiale. Non appena il dinamico duo arriva alla sede della Polizia, Bookworm piazza un ordigno esplosivo nella Batmobile. Dopo avere scoperto che Gordon non è morto, Batman sfugge all'esplosione della sua speciale auto grazie all'allarme lanciato da un rilevatore di bombe, ma viene catturato. La dinamica coppia viene chiusa in un gigantesco libro di cucina e Robin viene poi legato dentro la campana che suona l’ora per Gotham City...

• Bookworm, interpretato da un fantastico Roddy McDowall (attore estremamente versatile che sarà anche Galen nella serie "Il pianeta delle scimmie"), trae ispirazione per i suoi crimini dai romanzi, poiché è patologicamente appassionato ai libri. La traduzione del suo nome è infatti 'verme da libro'.

• Durante una delle famose scalate alle pareti di Batman e Robin, una finestra si apre e compare una super star in un piccolo cameo. Qui si tratta di Jerry Lewis, ma in futuro ci saranno altri personaggi di grande calibro come Sammy Davis Junior, Edward G. Robinson e Ted Cassidy (Lurch ne "La Famiglia Addams").

31
31. Death in Slow Motion
32. The Riddler's False Notion

Scritto da Dick Carr - Diretto da Charles R. Rondeau
Trasmessi per la prima volta il 27 e 28 aprile 1966

Titoli italiani:
31. Torte in faccia
32. L’ultima scena
 

Con Frank Gorshin (Riddler), Sherry Jackson (Pauline),
Francis Bushman (Van Jones), Theo Marcuse (Von Bloheim)

e con David Lewis, Byron Keith, Richard Bakalyan, Virginia Wood,
Judy Pace, Walter Woolf King, Burt Brandon, Alex Bookston

Questa volta Riddler è appassionato di vecchi film comici dell’epoca del muto e tenta di riprodurre una sorta di filmino con le sue imprese contro Batman e Robin. Robin viene legato a una tavola scorrevole che lo porta inesorabilmente verso una sega circolare. Batman accorre in suo aiuto, ma si accorge che Robin è solo un manichino...

• Questo è l’ultimo episodio dove si può gustare l’isteria contagiosa del Riddler interpretato da Frank Gorshin. L’attore tornerà nei panni di Riddler nella terza stagione, mentre in due episodi della seconda sarà sostituito da John Astin, Gomez ne "La Famiglia Addams".

33
33. Fine Finny Fiends
34. Batman Makes the Scenes

Scritto da Sheldon Stark - Diretto da Tom Gries
Trasmessi per la prima volta il 4 e 5 maggio 1966

Titoli italiani:
33. Pesce fresco per Penguin
34. Penguin cade nella rete

Con Burgess Meredith (Penguin), Julie Gregg (Renella),
Victor Lundin (Octopuss), Louie Elias (Swordfish), Dal Jenkins (Shark)

e con David Lewis, Byron Keith, Bill Williams,Frank Wilcox, Ann Reece, Lisa Mitchell, Charles La Torre

Penguin rapisce Alfred mentre questi si reca in pescheria a comprare del caviale. Alfred viene quindi sottoposto al lavaggio del cervello. L'intento di Penguin è infatti di ottenere informazioni circa la Cena per il Premio Annuale dei Milionari organizzata in casa Wayne. La trappola in cui cadono Batman e Robin è terribile, Penguin li rinchiude infatti in una stanza in cui è possibile ottenere il vuoto assoluto...

• Octopuss, uno dei due aiutanti di Penguin, è davvero interessante: l’aspetto e le movenze lo fanno sembrare un fumetto vivente.