89

89. No Compromises

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 21 gennaio 1998

Titolo italiano:
Nessun compromesso
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 25 maggio 2002
 

Con Joshua Cox (Tenente Corwin), Anthony Crivello (John),
Robin Atkins Downes (Byron)

e con Timothy Eyster, Mauricio Mendoza

Mentre si effettuano gli ultimi preparativi per la cerimonia ufficiale in cui Sheridan verrà nominato Presidente dell'Alleanza Interstellare, su Babylon 5 giunge Elizabeth Lochley, il nuovo ufficiale comandante. Tutte le decisioni riguardanti la stazione, d'ora in poi spetteranno a lei, tranne quelle strettamente politiche, di competenza di Sheridan. Un gruppo di telepati ribelli chiede, tramite il loro capo Byron, asilo sulla stazione e un assassino, intenzionato ad uccidere Sheridan durante la cerimonia di insediazione, trova il modo di consegnargli il cadavere di un Ranger...

• Byron e i suoi telepati sostengono di rifiutare la tecnologia, ma cercano rifugio in una base stellare, dove anche i bisogni più elementari possono essere garantiti solo da tecnologie avanzatissime.

• I fan non hanno gradito molto l'idea di Straczinski di 'incidere' il proprio nome sulla stazione alla fine della sigla iniziale.

• Su richiesta di Michael Straczinski, il Capitano Sheridan continua a portare la barba, anche se né Bruce Boxleitner, né sua moglie, Melissa Gilbert l'apprezzavano particolarmente.

90
90. The Very Long Night of Londo Mollari

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da David J. Eagle
Trasmesso per la prima volta il 28 gennaio 1998

Titolo italiano:
Il peso della colpa
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 27 maggio 2002
 

Con Ross Kettle (Ruell)

e con Akiko Ann Morrison

Delenn riceve l'inaspettata notizia che Lennier ha chiesto di essere trasferito su Minbar. La donna è sconvolta e addolorata, perché il suo grande amico ed aiutante non si è prima confidato con lei, ma durante un colloquio privato Lennier le spiega le ragioni di questa sofferta decisione. Londo Mollari cade a terra privo di conoscenza dopo avere bevuto un sorso di brivari. A tutta prima si pensa ad un avvelenamento, ma il Dottor Franklin scopre che si è trattato di un attacco di cuore. Ad essere stato colpito è il cuore sinistro dell'ambasciatore, praticamente impossibile da curare...

• L'inesistente resistenza agli alcolici di Vir Cotto è nota, e nella scena al bar sta bevendo uno 'Shirley Temple', un cocktail analcolico chiamato così in onore della più famosa attrice bambina di tutti i tempi. Nella versione italiana, il nome del cocktail è diventato 'Tempio maledetto', così anche tutto il dialogo seguente fra Vir e Lennier non ha nulla a che vedere con quello in lingua originale.

• La partenza di Lennier, pur giustificata egregiamente dagli sceneggiatori, si deve ad una prosaica ragione di budget. L'onorario di Bill Mumy era troppo alto e, se Claudia Christian non avesse lasciato volontariamente la serie, la stessa sorte sarebbe toccata anche a Stephen Furst (Vir Cotto). Il passaggio all'emittente TNT infatti comportò un deciso taglio ai finanziamenti della serie.

• I dialoghi nell'infermeria sono approssimativi, imprecisi e con alcuni grossolani errori anche in lingua originale. Con il doppiaggio italiano questi errori sono addirittura aumentati. Una leggerezza imperdonabile e facilmente evitabile. Era sufficiente sottoporre i copioni alla revisione di un medico prima di iniziare le riprese.

91
91. The Paragon of Animals

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Mike Vejar
Trasmesso per la prima volta il 4 febbraio 1998

Titolo italiano:
L'inganno dei Drazi
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 29 maggio 2002
 

Con Tony Abatemarco (Verchan), Robin Atkins Downes (Byron),
Kim Strauss (Ambasciatore Drazi)

e con Daniel Bryan Cartmell, Bart Johnson

Sheridan incontra qualche difficoltà nel far firmare agli ambasciatori dei mondi aderenti all'Alleanza la dichiarazione dei principi stesa da G'Kar. Quasi tutti i rappresentanti di queste civiltà insistono per avere subito tecnologie avanzate e vantaggi immediati. Anche Garibaldi ha una richiesta da fare. Vorrebbe utilizzare i telepati per raccogliere informazioni per i servizi segreti. L'utilità dei telepati si rivela presto, quando Lyta legge nella mente di un Ranger morente che i popoli che vivono al confine dello spazio drazi vengono attaccati dai Raider con la connivenza dei Drazi stessi. Byron però è riluttante a concedere l'aiuto dei suoi compagni telepati a Garibaldi...

• Il titolo originale di questo episodio è una citazione da "Amleto" di Shakespeare.

92
92. A View from the Gallery

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Da una storia di Harlan Hellison, J. Michael Straczynski
Trasmesso per la prima volta l'11 febbraio 1998

Titolo italiano:
Eroi invisibili
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 1° giugno 2002
 

Con Robin Atkins Downes (Byron), Joshua Cox (Tenente Corwin),
Raymond O'Connor (Mack), Lawrence LeJohn (Bo)

Mack e Bo sono due addetti alla manutenzione. Raramente gli ufficiali e gli ambasciatori si accorgono della loro presenza, ma senza di loro Babylon 5 non esisterebbe. Durante una giornata tipo, Mack e Bo si ritrovano in ogni parte della stazione, in infermeria, sul ponte di osservazione, in un rifugio. Mentre Babylon 5 è sotto attacco da parte di una civiltà aliena sconosciuta, vengono coinvolti in una sanguinosa battaglia, riparano i danni e risolvono i problemi. E' anche merito loro se la stazione respinge l'attacco, ma i potenti non se ne accorgono neppure...

• Mack e Bo avanzano alcune ipotesi sul perché il Comandante Ivanova abbia lasciato il suo posto. Amore? Soldi? Mancanza di stimoli? Proprio come fanno i fan di tutto il mondo.

• Parlando del ferimento di Delenn, Bo e Mack si riferiscono all'episodio "Ceremonies of Light and Dark" (55) della terza stagione.

93
93. Learning Curve

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da David J. Eagle
Trasmesso per la prima volta il 18 febbraio 1998

Titolo italiano:
L'onore ritrovato
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 l'11 giugno 2002
 

Con Nathan Anderson (Rastenn), Turhan Bey (Turval),
Brendan Ford (Tannier), Trevor Goddard (Trace), Brian McDermott (Durhan)

e con Mongo Brownlee, Dawn Comer, Erica Ortega

Sech Turval e Sech Durhan si recano su Babylon 5 con due allievi per riferire a Delenn sui problemi che ha comportato l'aprire la scuola di addestramento dei Ranger a nuove civiltà e culture. Tannier, uno dei due allievi, mentre si aggira curiosando per i corridoi, viene selvaggiamente picchiato dagli uomini di Trace, un delinquente che ha deciso di conquistare il comando della malavita della stazione. Trace vuole dimostrare di non avere paura delle autorità e arriva perfino a tramare di uccidere il capo della sicurezza Zack Allan. Il Capitano Lochley vorrebbe punire Trace, ma i Minbari le ingiungono di farsi da parte e dichiarano il Mora'dum, l'applicazione del terrore....

• L’attore Thuran Bey aveva gia’ interpretato l’imperatore dei Centauri durante la seconda stagione.
  

94
94. Strange Relations

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da John C. Flinn III
Trasmesso per la prima volta il 25 febbraio 1998

Titolo italiano:
Ricercati speciali
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 12 giugno 2002
 

Con Robin Atkins Downes (Byron), Joshua Cox (Tenente Corwin),
Walter Koenig (Bester)

e con Clynell Jackson III, James Lew, Clarke Coleman, Steven Hal Lambert

Dato che l'Alleanza Interstellare comporterà frequenti scambi fra diverse civiltà, Delenn e G'Kar chiedono al Dottor Franklin di tralasciare il lavoro al MedLab per dedicarsi alla ricerca di virus e malattie trasmettibili fra razze diverse. Bester giunge su Babylon 5 per catturare i telepati che hanno chiesto asilo. Il Comandante Lochley si trova in una scomoda situazione. Da un lato vorrebbe accontentare Bester per non inimicarselo, ma dall'altro si rende conto che dovrebbe proteggere i telepati dal Corpo PSI. Delenn inoltre chiede a G'Kar di assumere le funzioni di guardia del corpo di Londo che presto dovrà lasciare la stazione per assumere il ruolo di imperatore...
 

95
95. Secrets of the Soul

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Tony Dow
Trasmesso per la prima volta il 4 marzo 1998

Titolo italiano:
I segreti dell'anima
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 15 giugno 2002
 

Con Robin Atkins Downes (Byron), Fiona Dwyer (Kirrin),
Jack Hannibal (Peter), Stuart McLean (Carl), Jana Robbins (Ambasciatrice Tal)

e con Roger Hewlett, Skip Stellrecht, William Scudder

Il Dottor Franklin trova il suo nuovo compito gratificante, anche se faticoso. La maggior parte delle razze aliene non hanno problemi nel fornire i database medici e sottoporsi a visite ed esami. Gli Hyach sono più reticenti perché temono che Franklin, con le sue ricerche, porti alla luce un terribile segreto risalente a secoli prima. Intanto la colonia di telepati si ingrandisce sempre di più e Byron si ritrova a scontrarsi con l'intolleranza e l'ignoranza di un gruppo di delinquenti...

• La scena d'amore fra Byron e Lyta si è svolta su un set chiuso. Vi avevano accesso solo le persone direttamente coinvolte.

96
96. In the Kingdom of the Blind

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da David J. Eagle
Trasmesso per la prima volta il 18 marzo 1998

Titolo italiano:
Nel regno dell'oscurità
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 18 giugno 2002
 

Con Robin Atkins Downes (Byron), Neil Hunt (Ministro Vitari),
Damian London (il Reggente), Victor Love (il telepate),
Francis X. McCarthy (Ministro Vole), Ian Ogilvy (Lord Jano)

e con David Darling

L'arrivo di Londo Mollari, scortato da G'Kar in veste di guardia del corpo, sul suo pianeta natale, desta un notevole scompiglio a corte. Lord Jano, un vecchio amico di Londo, gli racconta che il reggente ultimamente sembra scomparso e i pochi che sono riusciti a vederlo, dicono che si comporta in modo strano, parla da solo e sembra terrorizzato da qualcosa. Su Babylon 5 i telepati, dopo avere scoperto di essere stati creati dai Vorlon per servire le razze durante la guerra contro le Ombre, chiedono un pianeta su cui abitare in pace. In caso contrario sono pronti a rivelare i pensieri segreti che hanno letto nelle menti degli ambasciatori...

• Il titolo originale si riferisce a un detto attribuito ad Erasmo da Rotterdam 'Nella valle dei ciechi un uomo con un occhio solo diventa re'. Il riferimento è all’inquietante keeper dei Drakh, che possiede, appunto, solo un occhio.
  

97
97. A Tragedy of Telepaths

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Tony Dow
Trasmesso per la prima volta il 25 marzo 1998

Titolo italiano:
La tragedia dei telepati
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 19 giugno 2002
 

Con Julie Caitlin Brown (Na'Toth), Robin Atkins Downes (Byron)
Leigh J. McCloskey (Thomas), Kim Strauss (l'ambasciatore drazi), Walter Koenig (Bester)

e con Caroline Ambrose, Freddy Andreiuci, Jonathan Chapman, Tom Billet, Christina Gavin

I telepati asserragliati al settore marrone sotto la guida di Byron, riescono a tenere a bada gli operai che tentano di snidarli, con la sola forza della mente. I loro amici che hanno scelto di reagire, iniziano ad attaccare gli uomini della sicurezza, così Byron organizza un incontro con il Capitano Lochley, nella speranza di raggiungere un'intesa pacifica. Bester giunge sulla stazione ed offre il suo aiuto per risolvere la spinosa questione dei telepati. Su Centauri Primo, Londo e G'Kar scoprono nelle prigioni un prigioniero Narn dimenticato da mesi e decidono di liberarlo. Intanto gli attacchi alle navi dell'alleanza proseguono e nessuno riesce a scoprire chi ne sia il responsabile...

• Il fatto che il nome di Julie Caitlin Brown appaia all’inizio dell’episodio assieme alle altre guest star, rovina la sorpresa su chi sia il prigioniero Narn ritrovato. Straczynski si lamentò, ma il sindacato degli attori, che decide dove i nomi degli attori debbano apparire, fu irremovibile (“loro se ne fregano degli spoiler”).
  

98
98. Phoenix Rising

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da David J. Eagle
Trasmesso per la prima volta il 1° aprile 1998

Titolo italiano:
Sacrificio finale
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 22 giugno 2002
 

Con Robin Atkins Downes (Byron), Jack Hannibal (Peter),
Victor Love (un telepate), Leigh J. McCloskey (Thomas), Walter Koenig (Bester)

Bester intende sopprimere senza pietà i telepati ribelli che si aggirano sulla stazione, ignorando per il momento quelli asserragliati nel settore marrone. Come sempre, la violenza genera violenza e i telepati braccati si rifugiano nel MedLab, prendendo in ostaggio il Dottor Franklin, Garibaldi e tutti i "normali" presenti al momento della loro irruzione. Byron, dopo avere rivelato a Lyta di avere conosciuto in passato Bester, si rende conto che non può lasciare che la situazione degeneri così e interviene nella lotta. Garibaldi pensa di affrontare Bester una volta per tutte, ma scopre che il telepate ha in serbo per lui una nuova sorpresa...

• Bester cita le prime due leggi della robotica di Asimov. In realtà quella da lui citata e usata è la prima, che si compone di due parti. La seconda legge infatti recita che un robot deve obbedire agli ordini impartiti dagli umani, purché non contrastino con la prima legge. La terza prevede che il robot protegga la propria esistenza, sempre che questo non sia in contrasto con le prime due leggi.

• J. Michael Straczynski ha dichiarato che se Claudia Christian non avesse lasciato la serie, sarebbe stato il Comandante Ivanova ad avere una relazione con Byron. Lyta sarebbe comunque stata la discepola prediletta, ma senza coinvolgimenti emotivi.

99
99. The Ragged Edge

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da John Copeland
Trasmesso per la prima volta l'8 aprile 1998

Titolo italiano:
Traffici illeciti
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 23 giugno 2002
 

Con Marshall Teague (Ta'lon), John Castellanos (Tafiq Azir),
Mirron E. Willis (Brannagan)

e con Mark Hendrickson

Tornato su Babylon 5 insieme a Londo, G'Kar scopre che il suo manoscritto è diventato un libro estremamente popolare. Il suo vecchio amico Ta'lon infatti lo ha fatto copiare e lo ha diffuso su Narn.  I vertici dell'Alleanza sono invece alle prese con il problema degli attacchi ai convogli. Le varie specie facenti parte dell'alleanza infatti boicottano le sedute, sostenendo che non serve a nulla far parte di una coalizione che non è in grado di proteggere i propri membri. Dovendo far luce su questi misteriosi attacchi, Garibaldi si offre di andare a recuperare un sopravvissuto sul pianeta dei Drazi, sperando che grazie alla sua testimonianza si possa fare luce sulla situazione. Al Dottor Franklin è stato offerto il posto di responsabile del settore Ricerca Xenobiologica dell'Alleanza Terrestre...

100
100. Day of the Dead

Scritto da Neil Gaiman - Diretto da Doug Lefler
Trasmesso per la prima volta l'11 marzo 1998

Titolo italiano:
La cometa dei Brakiri
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 17 giugno 2002
 

Con Penn & Teller (Rebo & Zooty), Joshua Cox (Tenente Corwin), Ed Wasser (Morden),
Bridget Flanery (Zoe), Marie Marshall (Dodger), Fabiana Udenio (Adira Tyree)

e con Jonathan Chapman, Skip Stellrecht, Ismael Kanater

Sulla stazione giunge una coppia di comici terrestri la cui approfondita conoscenza del senso dell'umorismo di varie civiltà fa sì che vengano apprezzati dalla maggior parte delle razze presenti su Babylon 5. Per i Brakiri però non è il momento di ridere, anzi, bisogna celebrare "il giorno dei morti". Per questo è necessario acquistare una parte di Babylon 5 dove svolgere i riti appropriati. Proprio nel settore acquistato dai Brakiri per una notte si trovano gli alloggi di parte dell'equipaggio, di Londo Mollari e di Lennier, che si trova sulla stazione durante una pausa nell'addestramento come Ranger. Chiunque si trovi in quel settore, quella notte riceverà la visita di qualcuno che non è più fra i vivi...

• Penn & Teller è un duo che fonde la comicità con la magia. Anche nelle loro esibizioni nel 'mondo reale', Teller usa la mimica, e la sua voce si sente molto raramente.

• L'ultimo episodio non sceneggiato da J. Michael Straczynski è stato "Knives" (38) della seconda stagione, il quale ha lasciato carta bianca a Neil Gaiman, chiedendo solo che fosse inserito il messaggio di Kosh per Sheridan.

• Tornano, oltre a Ed Wasser nei panni di Morden, anche Fabiana Udenio, nei panni di Adira Tyree, conosciuta in "Born to the Purple" (3) e in "Interludes and Examinations" (59) e Marie Marshall che interpreta l'amica di Garibaldi, Dodger, vista in "GROPOS" (32).

• Nella versione originale, Harlan Ellison, consulente della produzione e sceneggiatore, presta la voce al dispositivo di Zooty.

101
101. The Corps is Mother, the Corps is Father

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Stephen Furst
Trasmesso per la prima volta il 15 aprile 1998

Titolo italiano:
Caccia all'uomo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 24 giugno 2002


Con Dana Barron (Lauren Ashley), Mike Genovese (Drake),

Reggie Lee (Chen Hikaru), Dex Elliott Sanders (Jonathan Harris),
Walter Koenig (Bester)

e con Brendan Ford, Don McMillan, Jeremy Thomas, Michael Max, Charles Ciano, Michael Jeffrie Stanton

Bester sta addestrando due giovani reclute quando viene avvertito che un telepate ha ucciso il suo compagno di stanza ed è fuggito su Babylon 5. Bester ritiene che per i suoi allievi questa caccia all'uomo sia una splendida occasione di apprendimento, perciò li conduce con sé sulla stazione. Anche se a malincuore, Zack Allan concede a Bester il diritto di investigare, dato che si tratta di un pericoloso telepate che, dal suo arrivo sulla stazione, ha già ucciso altre due persone...

• In questo episodio, del cast regolare compaiono solo Jeff Conaway (Zack Allan) e Richard Biggs (Stephen Franklin).

• Questo episodio è stato diretto da Stephen Furst (Vir Cotto) e come negli altri due di cui ha curato la regia, "The Illusion of Truth" (74) e "The Deconstruction of Falling Stars" (88), il punto di vista principale non è quello di uno dei personaggi regolari.

102
102. Meditations on the Abyss

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Mike Vejar
Trasmesso per la prima volta il 27 maggio 1998

Titolo italiano:
Addestramento nello spazio
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 25 giugno 2002
 

Con Ron Campbell (Ambasciatore Drazi), Martin East (Findell),
Richard Yniguez (Montoya)

e con Carl Ciarfalio, Vincent Deadrick Jr., Mark Hendrickson

Delenn è preoccupata per un eventuale coinvolgimento dei Centauri negli attacchi ai convogli dell'alleanza e affida a Lennier una missione sotto copertura. Dovrà imbarcarsi come allievo su una nave White Star ai confini dello spazio centauri e cercare prove che confermino o smentiscano questa ipotesi. Londo ha deciso chi gli succederà nella carica di ambasciatore centauri a bordo di Babylon 5...

103
103. Darkness Ascending

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 3 giugno 1998

Titolo italiano:
Il dominio dell'oscurità
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 26 giugno 2002
 

Con Denise Gentile (Lise Hampton-Edgars), Thomas Macgreevy (il ministro),
Wesley Mask (il maître), Edmund Shaff (l'uomo d'affari), Richard Yniguez (Montoya)

Lisa torna su Babylon 5 per convincere Garibaldi a tornare con lei su Marte per aiutarla a gestire le Edgars Industries che ha ereditato, ma scopre che il suo vecchio compagno è cambiato molto poco e ha ripreso a bere. Sheridan viene a sapere della missione di Lennier e richiama alla base la White Star su cui è imbarcato. Per portare a termine il suo compito, Lennier si impadronisce di un caccia e segue un segnale sospetto, rischiando la vita e ottenendo le prove di cui Delenn aveva bisogno. Londo viene messo in guardia dal governo centauri: i membri dell'Alleanza sono pronti anche a fabbricare false prove, pur di accusare i Centauri di un coinvolgimento negli attacchi ai convogli...

• La catastrofica cena descritta da Garibaldi è ovviamente quella di "Chrysalis" (22).

104
104. And All My Dreams, Torn Asunder

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Goran Gajić
Trasmesso per la prima volta il 10 giugno 1998

Titolo italiano:
Guerra contro l'Alleanza
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 29 giugno 2002
 

Con Thomas Macgreevy (il ministro), Kim Strauss (l'ambasciatore drazi)

e con Jonathan Chapman, Vincent Deadrick Jr.

Il consiglio dell'Alleanza Interstellare si riunisce per esaminare le prove raccolte contro i Centauri. Londo viene convocato per visionare insieme a tutti gli altri il filmato che Lennier ha riportato dalla sua missione. Di fronte all'evidenza, Londo decide di tornare su Centauri Primo per trovare il responsabile di questi attacchi e G'Kar lo accompagna in qualità di guardia del corpo. Prima di partire, Londo comunica al consiglio la risposta all'embargo: la Repubblica Centauri abbandona l'alleanza e i convogli centauri saranno scortati da navi da guerra, una guerra mai così vicina...

• Goran Gajić, il regista di questo episodio, è il marito di Mira Furlan (Delenn).

• Straczynski reputa questo episodio uno dei migliori di tutta la serie.
  

105
105. Movements of Fire and Shadow

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da John C. Flinn, III
Trasmesso per la prima volta il 17 giugno 1998

Titolo italiano:
Attacco a Prima Centauri
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 30 giugno 2002
 

Con Wayne Alexander (il Drakh), Josh Clark (Kulomani),
Joshua Cox (Tenente Corwin), Damian London (il reggente), Josh Clark (Kulomani),
Thomas Macgreevy (il ministro), Bart McCarthy (Daro), Robin Sachs (Na'Tok)

e con Neil Bradley

Su richiesta di Sheridan, Delenn parte alla volta di Minbar per chiedere al Consiglio dei Grigi di costruire, in collaborazione con l'Alleanza Terrestre, una nuova flotta di White Star. Vir è preoccupato perché i Drazi non hanno mai restituito i corpi dei Centauri che sono rimasti uccisi negli scontri e chiede a Franklin e Lita di recarsi sul pianeta madre dei Drazi per chiederne ragione. I Drazi e i Narn, esasperati dalla tattica difensiva di Sheridan, si alleano per sferrare un micidiale attacco a Centauri Primo, dove Londo è finalmente riuscito a parlare con il reggente...

106
106. The Fall of Centauri Prime

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Douglas E. Wise
Trasmesso per la prima volta il  28 ottobre 1998

Titolo italiano:
Il nuovo imperatore
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 1° luglio 2002
 

Con Wayne Alexander (il Drakh), Simon Billig (il ranger),
Damian London (il reggente), Robin Sachs (Na'Tok)

Mentre la nave di Delenn e Lennier sta andando alla deriva, gravemente danneggiata, Sheridan si precipita verso Centauri Primo, nella speranza di interrompere l'attacco che i Narn e i Drazi stanno sferrando al pianeta. Il reggente, consapevole di essere giunto ai suoi ultimi istanti di vita, confida a Londo il perché delle sue azioni sconsiderate. Londo si rende conto che il titolo di imperatore lo allontanerà inevitabilmente dalla sua vita passata e che in realtà le sue scelte non saranno affatto libere. Quando assume la carica di imperatore, il suo primo atto ufficiale è la resa. Subito dopo però dichiara che i Centauri non faranno più parte dell'Alleanza Interstellare...

• Negli Stati Uniti questo episodio è stato trasmesso dopo una pausa di quasi quattro mesi. Il riassunto all'inizio venne previsto da Straczynski per condensare una situazione piuttosto articolata e non perché fosse a conoscenza di questa pausa nella programmazione. Una fortunata coincidenza.

107
107. The Wheel of Fire

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 4 novembre 1998

Titolo italiano:
Accordo segreto
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 2 luglio 2002
 

Con Monique Edwards (un ufficiale), Denise Gentile (Lise Hampton-Edgars)

I problemi di Garibaldi con l'alcol non sono più un segreto quando si presenta a una riunione barcollante e confuso. Sheridan gli confida di essere molto deluso di se stesso perché non ha saputo aiutarlo e gli assicura che il posto di capo dei servizi segreti sarà sempre suo, quando  sarà riuscito ad uscire da questa situazione. Sorprendentemente l'aiuto arriva dal Capitano Lochley che costringe Garibaldi ad ascoltare la sua storia, di come suo padre sia morto alcolizzato e di come lei stessa abbia conosciuto il problema in prima persona. La Terra vuole che Lyta Alexander venga arrestata. E' certo che finanzi azioni di terrorismo contro il Corpo PSI, ma non è facile rinchiudere una telepate così potente. Intanto G'Kar è alle prese con quello che ormai è diventato un vero culto della sua persona e Sheridan riceve un'inaspettata notizia...

• Nel periodo delle riprese di questo episodio, Mira Furlan (Delenn) scoprì di essere incinta.

108
108. Objects in Motion

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Da una storia di Harlan Ellison, J. Michael Straczynski
Trasmesso per la prima volta l'11 novembre 1998

Titolo italiano:
Tempo di addii
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 6 luglio 2002
 

Con Denise Gentile (Lise Hampton-Edgars), James Hornbeck (Casey),
Marjorie Monaghan (Numero Uno)

e con Jeffrey James Castillo, Walter Williamson, Neil Bradley

L'ex capo della resistenza marziana, Numero Uno, al secolo Tessa Halloran, arriva su Babylon 5 per avvertire Garibaldi e Lisa che qualcuno ha assoldato un killer per ucciderli entrambi. Durante una cerimonia di addio a Garibaldi e G'Kar, anche lui in procinto di partire insieme a Lyta, Lisa rimane gravemente ferita. Garibaldi è furibondo e chiede a Lyta di sondare la mente del sicario per scoprire chi sono i mandanti...

109
109. Objects at Rest

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da John Copeland
Trasmesso per la prima volta il 18 novembre 1998

Titolo italiano:
Il tradimento di Lennier
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 7 luglio 2002
 

Con Marshall Teague (Ta'Lon), Jennifer Balgobin (Dottor Hobbs),
Simon Billig (un ranger), Joshua Cox (Tenente Corwin), Marjorie Monaghan (Numero Uno)

e con Maggie Egan, Mike Manzoni

Il cambio della guardia è quasi completo su Babylon 5. Vir ha assunto il ruolo di Londo, Numero Uno ha sostituito Garibaldi. Ora il Dottor Franklin passa le consegne al Dottor Hobbs, non solo un medico molto preparato, ma anche una donna che si prende a cuore la sorte dei suoi pazienti. Anche G'Kar ha designato il suo successore con un video messaggio in cui investe Ta'Lon del ruolo di rappresentante dei Narn sulla stazione. Il Presidente Sheridan e Delenn si apprestano a trasferirsi definitivamente su Minbar. Un incidente in cui Sheridan rischia di perdere la vita turba il viaggio e costringe Lennier ad allontanarsi a bordo di un caccia. Al loro arrivo, Sheridan e Delenn, trovano l'Imperatore Mollari a riceverli...

• Il titolo in lingua originale di questo episodio e del precedente, fanno riferimento alla prima legge di Newton, detta anche principio dell'inerzia. «In assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente».

110
110. Sleeping in Light

Scritto e diretto da J. Michael Straczynski
Trasmesso per la prima volta il 25 novembre 1998

Titolo italiano:
Al sorgere del sole
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 2 il 9 luglio 2002
 

Con Claudia Christian (Ammiraglio Susan Ivanova),
Wayne Alexander (Lorien), Romy Rosemont (l'addetto stampa), David Wells (Com. Nils)

e con Sharon Annett, Dan Sachoff, Lair Torrant, Kent Minault

Sono passati venti anni da quando John Sheridan morì su Z'ha'dum e Lorien prolungò il suo tempo. La scadenza è arrivata e l'ex presidente sente che la forza vitale lo sta abbandonando. La sua vita, anche se breve, è stata piena e soddisfacente, non ci sono rimpianti. Sheridan e Delenn invitano su Minbar i vecchi amici, perché John possa dare loro un ultimo saluto, prima di partire per salutare una vecchia amica, ormai in disarmo e fare l'ultima passeggiata fra le stelle...

• L'operaio che spegne definitivamente l'energia su Babylon 5 è J. Michael Straczynski. Chi meglio del suo creatore poteva dare il via alla sua distruzione? Anche altri membri dello staff fanno brevi apparizioni nel corso dell'episodio.

• Questa fu l'unica regia in tutta la serie di J. Michael Straczynski.

• Questo episodio ottenne una nomination al Premio Hugo del 1999.

• Le riprese di questo episodio terminarono nel maggio del 1997, un anno e mezzo prima della sua trasmissione. Non essendo ancora certa la produzione di una quinta stagione, Straczynski filmò per prudenza l'episodio conclusivo in modo da poterlo eventualmente trasmettere alla fine della quarta.