23

23. Points of Departure

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 2 novembre 1994

Titolo italiano:
punto di origine
Titolo italiano alternativo:
punto di partenza
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 5 marzo 1999

Con Richard Grove (Kalain), Robin Sachs (Hedronn), Robert Foxworth (Generale Hague)

e con Jennifer Anglin, Jonathan Chapman, Joshua Cox, Kim Delgado, Russ Fega,
Bennet Guillory, Catherine Hader, Mark Hendrickson, Kristopher Logan, Michael McKenzie,
Debra Sharkey, Brian Starcher, Kim Strauss, Thomas Valinote, Greg Wrangler

Su richiesta dei Minbari, il Comandante Sinclair è stato nominato il primo ambasciatore umano presente su Minbar e il suo posto su Babylon 5 viene assegnato al Capitano John Sheridan. I Minbari chiamano l'ufficiale "Starkiller", perché durante la guerra la sua nave fu l'unica a riuscire a distruggere un incrociatore nemico. Mentre il nuovo comandante cerca di ambientarsi, nei corridoi della stazione si aggira Kalain, un Minbari che fa parte dell'equipaggio della nave Trigati. Questo incrociatore rifiutò la resa e ora Kalain tenta di penetrare negli alloggi di Delenn, ancora chiusa nel suo bozzolo, per ucciderla. Lennier confida al Comandante Sheridan una verità sconvolgente che spiega la ragione per cui i Minbari si arresero poco prima di conseguire la vittoria finale...

• Durante le vacanze estive, gli attori e i membri della troupe fantasticavano su cosa o chi sarebbe uscito dal bozzolo di Delenn.

24
24. Revelations

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Jim Johnston
Trasmesso per la prima volta il 9 novembre 1994

Titolo italiano:
rivelazioni
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 6 marzo 1999

Con Beverly Leech (Elizabeth Sheridan), Macaulay Bruton (l'aiuto di Garibaldi),
Beth Toussaint (Anna Sheridan)

e con David L. Crowley, Mark Hendrickson, James Kiriyama-Lem,
Gary McGurk, Michael McKenzie, Warren Tabata, Ed Wasser

Il Dottor Franklin chiede al Comandante Sheridan il permesso di usare l'apparecchio alieno sequestrato al Dottor Rosen per risvegliare Garibaldi dal coma. L'esperimento riesce, ma il capo della sicurezza non ricorda chi gli ha sparato. Intanto G'Kar indaga sulla distruzione del Quadrante 37 e individua una forza aliena sconosciuta. Riesce a tornare su Babylon 5 solo grazie al sacrificio di tutti i suoi uomini e indice subito una riunione per discutere della nuova, terribile minaccia. Inaspettatamente, alla riunione partecipa anche Delenn, finalmente uscita dal bozzolo...

• La macchina usata dal Dottor Franklin per risvegliare Garibaldi dal coma è quella vista per la prima volta nell'episodio "The Quality of Mercy" (19)

• L'uomo che ha sparato a Garibaldi ripete il saluto de "Il prigioniero", già visto eseguire da Walter Koenig nell'episodio "Mind War" (6).

25
25. The Geometry of Shadows

Scritto da J. Michael Straczynski
Diretto da Mike Laurence Vejar
Trasmesso per la prima volta il 16 novembre 1994

Titolo italiano:
la guerra dei drazi
Titolo italiano alternativo:
la geometria delle ombre
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 l'8 marzo 1999

Con Michael Ansara (Elric), William Forward (Refa),
David L. Crowley (Lou Welch), Kim Strauss (il capo drazi verde),
Jonathan Chapman (un drazi verde), Neil Bradley (il capo drazi viola)

e con Joshua Cox, Edward Conery, Warren Tabata

Londo scopre che alcuni tecnomaghi sono sbarcati su Babylon 5 e vuole assolutamente avere un colloquio con uno di loro perché ciò aumenterebbe di molto il suo prestigio. I misteriosi visitatori però non ne vogliono sapere. Intanto a Ivanova viene assegnato un compito diplomatico: deve far cessare le continue lotte fra due fazioni di Drazi. Questi combattimenti hanno una cadenza regolare e ogni cinque anni i Drazi si scontrano per un anno intero. A Ivanova farebbe molto comodo l'aiuto di Garibaldi, ormai guarito, ma il capo della sicurezza nutre molti dubbi. Non si sente in grado di garantire l'ordine sulla stazione dopo essere stato ingannato addirittura da uno dei suoi uomini...

• Il piede rotto di Ivanova è stato aggiunto alla trama quando l'attrice Claudia Christian si è fratturata una caviglia inseguendo un uccello nel giardino di casa sua.

26
26. A Distant Star

Scritto da D.C. Fontana - Diretto da Jim Johnston
Trasmesso per la prima volta il 23 novembre 1994

Titolo italiano:
abbandonati nello spazio
Titolo italiano alternativo:
una stella lontana
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 9 marzo 1999

Con Russ Tamblyn (Capitano Jack Maynard), Daniel Beer (Patrick),
Art Kimbro (Ray Galus), Miguel A. Nunez, Jr. (Orwell), Patty Toy (Ogilvie)

e con Joshya Cox, Kim Delgado, Sandey Grinn

Il Dottor Franklin ha deciso di rimettere in forma tutto lo staff di Babylon 5, prescrivendo diete ferree e proibendo a Garibaldi di prepararsi il suo piatto preferito, la bagna cauda. Intanto Sheridan accoglie il suo vecchio amico, il Capitano Maynard della nave di classe explorer, Cortez. La rimpatriata è venata di malinconia, perché Sheridan si rende conto di essere diventato un burocrate politico, mentre la sua aspirazione è da sempre quella di esplorare lo spazio. Maynard riparte, ma dopo avere effettuato il salto nell'iperspazio la sua nave perde i contatti con le porte di salto e rischia di rimanere intrappolata...

27
27. The Long Dark

Scritto da Scott Frost - Diretto da Mario Di Leo
Trasmesso per la prima volta il 30 novembre 1994

Titolo italiano:
L'inviato delle tenebre
Titolo italiano alternativo:
La lunga oscurità
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 10 marzo 1999

Con Anne-Marie Johnson (Mariah Cirrus), Dwight Schultz (Amis)

e con Jennifer Anglin, Neil Bradley, James Kiriyama-Lem, Kim Strauss, Warren Tabata

Mentre una nave stellare di almeno cento anni, la Copernicus, si avvicina a Babylon 5, Garibaldi deve arrestare un uomo che sta disturbando la passeggiata dichiarando che la fine del mondo è ormai vicina. L'uomo si chiama Amis, durante la guerra era in fanteria e soffre di incubi terribili da quando il suo avamposto venne attaccato e lui fu l'unico a non rimanere ucciso. Sulla Copernicus, Sheridan e Ivanova scoprono due camere di stasi. Una contiene un uomo morto con un'espressione di terrore sul viso, nell'altra c'è una donna ancora in vita. Il Dottor Franklin riesce a rianimarla e, dopo avere compiuto l'autopsia sull'uomo, scopre che gli organi interni sono stati tutti asportati. E' difficile dare una spiegazione dato che non c'era nessun altro sulla nave, a parte i due umani nelle camere di stasi...

• La somiglianza fra l'alieno di Babylon 5 e la creatura del film "Il pianeta proibito" è stata una precisa scelta del regista Mario Di Leo.

• Dwight Schultz ha interpretato Reginald Barclay, l'ufficiale timido e geniale di "Star Trek - The Next Generation", ritrovato poi in "Star Trek - Voyager". Schultz è stato anche il Capitano H. M. Murdock nella serie "A-Team".

28
28. Spider in the Web

Scritto da Lawrence G. Ditillio - Diretto da Kevin G. Cremin
Trasmesso per la prima volta il 7 dicembre 1994

Titolo italiano:
Il sogno di Isogi
Titolo italiano alternativo:
un ragno nella tela
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 l' 11 marzo 1999

Con Michael Beck (Abel Horn), Adrienne Barbeau (Amanda Carter),
James Shigeta (Taro Isogi), Jeff Conaway (Zack Allan),
Jessica Walter (Senatore Elise Voudreau)

e con Annie Grindlay, Joshua Cox

Taro Isogi richiede la presenza della sua amica Talia Winters durante dei colloqui per un progetto che dovrebbe rendere Marte più indipendente economicamente. Isogi intende trattare con Amanda Carter, rappresentante del governo provvisorio di Marte, ma il senato terrestre teme che l'accordo nasconda un finanziamento per un'altra rivolta sul pianeta rosso. Dopo la riunione con Amanda, Isogi viene ucciso da un uomo al grido di "Marte libero". Talia, che ha assistito all'omicidio, sta per essere aggredita dallo stesso uomo, ma percepisce dalla sua mente immagini di distruzione e di morte che nulla hanno a vedere con l'assassinio appena perpetrato. L'uomo si ferma prima di colpirla e si allontana senza farle alcun male...

• La definizione "Bureau 13" non venne più utilizzata, in quanto la produzione scoprì che era già in uso in un gioco di ruolo.

• Secondo Isogi, il bisnonno di Amanda Carter si chiamava John e fu il primo uomo su Marte. John Carter è l'eroe di una serie di romanzi ambientati su Marte scritti all'inizio del 1900 da Sir Edgar Rice Burroughs.

29
29. A Race Through Dark Places

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Jim Johnston
Trasmesso per la prima volta il 26 dicembre 1994

Titolo italiano:
Pensieri pericolosi
Titolo italiano alternativo:
luoghi oscuri
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 12 marzo 1999

Con Apesanahkwat (il primo telepate), Brian Cousins (Rick),
Diane Dilascio (la seconda telepate), Gianin Loffler (Lurker), Walter Koenig (Bester)

e con Eddie Allen, Kathryn Cressida, Judy Levitt, Christopher Michael, William Allen Young

Bester sospetta che su Babylon 5 ci sia qualcuno che aiuta i telepati a sfuggire al corpo PSI. Il suo arrivo sulla stazione è accolto da una certa ostilità, ma perfino Garibaldi deve ammettere che, se effettivamente qualcuno sta nascondendo dei telepati, la sicurezza deve indagare. Intanto Sheridan e Ivanova stanno cercando una scappatoia per evitare di pagare l'affitto imposto dalla Terra sugli alloggi più spaziosi della stazione...

• L'episodio contiene molti riferimenti a "Mind War" (6) della prima stagione.

• Nel finale, Talia avrebbe dovuto togliersi solo la spilla. Il gesto di levarsi anche i guanti fu un'iniziativa di Andrea Thompson che lo riteneva un gesto simbolico importante per il suo personaggio. Nonostante le perplessità del regista Jim Johnston, Straczynski approvò la scena che fu montata nella sua versione integrale.

30
30. Soul Mates

Scritto da Peter David - Diretto da John C. Flinn, III
Trasmesso per la prima volta il 14 dicembre 1994

Titolo italiano:
Anime gemelle
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 13 marzo 1999

Con Keith Szarabajka (Matthew Stoner), Lois Nettleton (Daggair),
Blair Valk (Mariel), David L. Crowley (Lou Welch),
Carel Struycken (il commerciante), Jane Carr (Timov)

e con Bryan Michael McGuire

Per il trentesimo anniversario dell'elevazione di Londo, l'imperatore gli ha concesso la realizzazione di un desiderio. Londo non ha avuto alcun dubbio e ha chiesto il permesso di divorziare dalle sue tre mogli. L'imperatore ha acconsentito, ma vuole che Londo tenga almeno una delle sue consorti. L'ambasciatore ha quindi convocato le tre donne per decidere con calma, ma durante i festeggiamenti viene gravemente ferito. Anche Talia si trova a fare i conti con il suo matrimonio. Sulla base infatti è arrivato Matthew Stoner, il suo ex marito, l'unico telepate che abbia mai lasciato il corpo PSI...

31
31. The Coming of Shadows

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 1° febbraio 1995

Titolo italiano:
le ombre attaccano
Titolo italiano alternativo:
l'arrivo delle ombre
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 15 marzo 1999

Con Fredrick Lehne (il ranger), Malachi Throne (il Primo Ministro Centauri),
Jeff Conaway (Zach Allan), William Forward (Refa),
Turhan Bey (l'Imperatore Centauri), Michael O'Hare (Ambasciatore Jeffrey Sinclair)

e con Neil Bradley, Ardwright Chamberlain, Jonathan Champman, Bryan Michael McGuire, Kim Strauss

L'Imperatore Centauri si reca in visita su Babylon 5. Il suo scopo è quello di visitare una struttura i cui membri sono disposti a rischiare la vita pur di mantenere la pace, ma non tutti la pensano come lui. Non appena apprende la notizia, G'Kar chiede ed ottiene dal suo governo l'autorizzazione ad assassinare il capo di stato, mentre Refa maneggia per ottenere la complicità di Londo Mollari nel mettere in imbarazzo l'imperatore, facendolo passare per un vecchio debole e incapace di governare...

• Secondo Straczynski, questo episodio segna la fine della parte introduttiva della serie per catapultare lo spettatore nella seconda fase, più intricata e profonda.

32
32. GROPOS

Scritto da Lawrence G. Ditillio - Diretto da Jim Johnston
Trasmesso per la prima volta l'8 febbraio 1995

Titolo italiano:
fanteria d'assalto
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 16 marzo 1999

Con Paul Winfield (Generale Richard Franklin), David L. Crowley (Lou Welch),
Ryan Cutrona (Sergente Maggiore Plug), Ken Foree (Soldato Scelto Large),
Morgan Hunter (Kleist), Marie Marshall (Soldato Scelto Dodger)

e con Art Chudabala, Joshua Cox, Maggie Egan, Elisa Beth Garver, Mowava Pryor

Babylon 5 viene invasa da 25.000 militari, capitanati dal Generale Richard Franklin. Si tratta di una missione segreta, perciò la stazione non era stata preavvisata del loro arrivo, ma Ivanova riesce in qualche modo a sistemarli tutti. Garibaldi è preoccupato per le risse che inevitabilmente scoppieranno nei locali di ritrovo e il Capitano Sheridan cerca di scoprire il perché di tutto questo trambusto. Ufficialmente i soldati sono diretti su Io per avvicendare le truppe, ma in realtà sono destinati a sferrare un attacco su Akdor, dove è scoppiata una guerra civile. Il Generale Franklin approfitta della tappa per salutare suo figlio, il Dottor Stephen Franklin...

33
33. All Alone in the Night

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Mario Di Leo
Trasmesso per la prima volta il 16 febbraio 1995

Titolo italiano:
Solo nella notte
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 17 marzo 1999

Con Nick Corri (Tenente Ramirez), Marshall Teague (il Narn),
Robin Sachs (Hedronn), John Vickery (Neroon), Robert Foxworth (Generale William Hague)

e con Ardwight Chamberlain, Joshua Cox

Ivanova riferisce al Capitano Sheridan di strani avvistamenti in una zona di spazio dove è anche sparita una nave. Dato che nessuna squadra è disponibile, il capitano si offre di andare a controllare di persona. Dopo avere oltrepassato la porta di salto, la squadra viene attaccata e il capitano catturato e portato a bordo di una nave aliena. Soltanto un pilota riesce a tornare, gravemente ferito, su Babylon 5 per dare l'allarme. Delenn viene convocata dal Consiglio dei Grigi per discutere di come la sua recente trasformazione possa influire sulla sua posizione all'interno del consiglio...

• Straczynski, fa un omaggio allo scrittore di fantascienza Whitley Strieber chiamando questi nuovi alieni 'Striebs'.

34
34. Acts of Sacrifice

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Jim Johnston
Trasmesso per la prima volta il 23 febbraio 1995

Titolo italiano:
Spirito di sacrificio
Titolo italiano alternativo:
Atti di sacrificio
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 18 marzo 1999

Con Paul Williams (Taq), Christopher Darga (il primo Narn),
Glenn Morshower (Franke), Jeff Conaway (Zack Allan), Ian Abercrombie (Correlilmurzon)

e con Paul Ainsley, Jennifer Anglin, Joshua Cox, Kathryn Cressida, Sandey Grinn, David Sage

Dopo un attacco centauri a una nave civile Narn, l'Ambasciatore G'Kar cerca alleati sulla stazione. Umani e Minbari sono concordi nel condannare l'azione dei Centauri, ma non possono garantire che i loro governi potranno suggellare un'alleanza con i Narn. Alcuni giovani Narn decidono di farsi giustizia da sé, aggredendo i Centauri presenti su Babylon 5. Non è certo il momento migliore per far visitare la stazione a dei diplomatici, ma è proprio questo l'arduo compito di Ivanova. Deve accompagnare un altezzoso dignitario Lumati e il suo aiutante che, sulla base di questa visita, devono decidere se gli umani sono degni di essere annoverati fra le specie superiori...

• Questo è l'ultimo episodio in cui Mary Kay Adams interpreta Na'Toth. A Straczynski infatti non piaceva il modo in cui l'attrice impersonava l'aiutante di G'Kar e, dopo vari richiami, si è visto costretto ad eliminare il suo personaggio.

• La scena del balletto con finto orgasmo di Ivanova fu la risposta alle ripetute richieste di Claudia Christian di poter interpretare una scena più leggera. Dopo avere letto il copione però l'attrice ritenne questa scena più imbarazzante che divertente.

35
35. Hunter, Prey

Scritto da J. Michael Straczynski
Diretto da Menachem Binetski
Trasmesso per la prima volta il 1° marzo 1995

Titolo italiano:
Cacciatore e preda
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 19 marzo 1999

Con Bernie Casey (Derek Cranston), Jeff Conaway (Zack Allan),
Wanda De Jesus (Sarah), Tony Steedman (Dottor Everett Jacobs), Richard Moll (Max)

e con Joshua Cox, Ardwight Chamberlain, Bryan Michael McGuire, Damon C. Reiser, Debby Shively, Robert Silver

I servizi segreti giungono su Babylon 5 per una caccia all'uomo. L'obiettivo è il medico del presidente, accusato di aver trafugato progetti segreti che potrebbero fare comodo a potenze straniere. Grazie ai suoi contatti, il Capitano Sheridan viene a sapere che in realtà il dottore può provare inequivocabilmente che il vice presidente era in perfetta salute quando decise di lasciare l'Earth Force One poco prima dell'esplosione che uccise il Presidente Santiago. Fingendo di aiutare i servizi segreti, Sheridan e i suoi uomini più fidati cercano il Dottor Jacobs per farlo fuggire...

36
36. There All the Honor Lies

Scritto da Peter David - Diretto da Mike Laurence Vejar
Trasmesso per la prima volta il 26 aprile 1995

Titolo italiano:
l'onore del clan
Titolo italiano alternativo:
Le vie dell'onore
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 22 marzo 1999

Con Julie Caitlin Brown (Guinevere Corey), Jeff Conaway (Zack Allan),
Sean Gregory Sullivan (Ashan)

e con Neil Bradley, Ardwright Chamberlain, Jonathan Chapman,
Vincent Duvall, Eliott Harold, Mark Hendrickson, Ossie Mair, Michael McKenzie

Per rendere la stazione più indipendente economicamente è stato aperto un negozio di gadget di Babylon 5. Gli ufficiali non sono entusiasti all'idea, ma Sheridan non può fare altro che chiedere a Ivanova di controllare che il tutto venga svolto con correttezza e rispetto. Mentre si sta recando allo Zocalo, il Capitano Sheridan viene derubato del suo comunicatore. Inseguendo il ladro si imbatte in un Minbari, che lo attacca. Sheridan gli spara per difendersi, uccidendolo. Si tratta di legittima difesa, ma inaspettatamente un Minbari, Ashan, afferma di avere assistito alla scena e dichiara che il capitano ha ucciso mentre il suo avversario si stava arrendendo. La situazione di Sheridan è molto grave, anche perché è risaputo che i Minbari non mentono mai. La vittima, Levell, proveniva da una famiglia molto stimata e il governo minbari esige delle risposte chiare...

• Guinevere Corey è interpretata da Julie Caitlin Brown che fu Na'Toth nella prima stagione. L'attrice dovette rinunciare alla parte di Na'Toth perché aveva dei problemi di allergia alla pelle provocata dal contatto con le mashere di lattice.

• La statuetta di Londo (e un'altra simile di G'Kar che si può notare su uno scaffale del negozio di Babylon 5) fu messa all'asta su e-Bay da J. Michael Straczynski.

• Scandalizzata all'idea di un negozio di gadget sulla stazione, Ivanova esclama: "We're not just some... deep space franchise". Si tratta di un chiaro riferimento alla serie rivale "Star Trek - Deep Space 9" e all'enorme giro di affari del merchandising relativo a Star Trek.

• L'orsetto di peluche che compare nel finale fu un dono della moglie dello scrittore Peter David a Straczynski (le inziali J.S. si riferiscono infatti a J. Straczynski e non a John Sheridan). Il produttore, non essendo tipo da orsacchiotti, gli fece fare una ben misera fine, ma lo sceneggiatore trovò il modo di vendicarsi. Nella sua serie per ragazzi "Space Cases" trovò il modo di far incrociare la rotta dell'astronave protagonista con quella dell'orsacchiotto, ancora fluttuante nello spazio. Uno dei protagonisti spiega che si tratta di una vittima del malvagio impero Straczyn.

37
37. And Now for a Word

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Mario Di Leo
Trasmesso per la prima volta il 3 maggio 1995

Titolo italiano:
Costruire il futuro
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 20 marzo 1999

Con Kim Zimmer (Cynthia Torqueman), Leslie Wing (la madre),
Christopher Curry (Ronald Quantrell), John Christian Graas (Johnny)

e con Joshua Cox, José Rey

Cynthia Torqueman, giornalista dell'InterStellar Network, ha realizzato un reportage su Babylon 5, con lo scopo di illustrare come si svolge la vita a bordo della stazione. Per questo ha vissuto per trentasei ore a stretto contatto con gli ufficiali, gli ambasciatori e gli abitanti di Babylon 5. Durante la sua permanenza si verifica una crisi: una nave centauri viene attaccata, apparentemente senza ragione, da un vascello narn. G'Kar sostiene che la nave centauri stava trasportando delle armi di distruzione di massa, mentre Londo Mollari protesta l'innocenza della sua gente...

• Verso la fine dello spot del corpo PSI, compare una scritta subliminale. In Francia, a causa delle severissime leggi sulle pubblicità subliminali, la sovrimpressione venne eliminata.

38
38. Knives

Scritto da Lawrence G. Ditillio - Diretto da Stephen L. Posey
Trasmesso per la prima volta il 18 maggio 1995

Titolo italiano:
la lama dell'onore
Titolo italiano alternativo:
lame amiche
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 23 marzo 1999

Con Carmen Argenziano (Urza Jaddo), William Forward (Lord Refa)

e con Joshua Cox, Elisa Beth Garver, William Denis Hunt

Sheridan è un appassionato di misteri e, dopo avere sentito Garibaldi parlare di strani avvenimenti che accadono nel settore grigio, non esita a recarsi in quei bui corridoi per verificare di persona. Qui trova un alieno morto, ma, mentre sta avvisando la sicurezza, il capitano viene attaccato dal cadavere. Intanto Londo riceve la visita di un vecchio e fraterno amico, Urza Jaddo. La felicità dell'incontro è ben presto dissipata dalla notizia che Urza è considerato un traditore dal nuovo governo e quindi tutta la sua famiglia sta per essere disonorata. Londo è sicuro di poterlo aiutare e si mette in contatto con Lord Refa. Dopo l'aggressione, il Capitano Sheridan viene visitato dal Dottor Franklin, il quale lo trova in perfetta salute. Ma subito dopo avere ascoltato questa diagnosi, il capitano inizia ad avere strane allucinazioni...

• Peter Jurasik (Londo Mollari) e Carmen Argenziano (Urza Jaddo) hanno dovuto prendere lezioni di scherma per girare personalmente le scene del duello.

• In "The Coming of the Shadow" (31), non erano stati attribuiti nomi all'imperatore e al primo ministro. In questo episodio vengono ricordati come Turhan e Malachi, dai nomi di battesimo degli attori che li avevano interpretati.

39
39. In the Shadow of Z'ha'dum

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da David J. Eagle
Trasmesso per la prima volta il 10 maggio 1995

Titolo italiano:
Il segreto della galassia
Titolo italiano alternativo:
all'ombra di z'ha'dum
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 25 marzo 1999

Con Jeff Conaway (Zack Allan), Alex Hyde-White (Pierce Macabee), Ed Wasser (Morden)

Mentre la stazione è invasa da profughi narn, il Capitano Sheridan si dedica a un penoso lavoro che ha troppe volte rimandato. Deve mettere ordine tra gli effetti personali della moglie, morta nella distruzione della Icarus un paio di anni prima. Garibaldi nota che su quella nave era imbarcato anche Morden e Sheridan insiste perché venga arrestato immediatamente. Morden viene sottoposto a uno stringente interrogatorio da parte del capitano, che vuole sapere come ha fatto a sopravvivere all'esplosione della Icarus. La sua diventa una vera e propria ossessione, ed è sordo a tutti gli ammonimenti che gli vengono rivolti dai colleghi e dagli amici. Di fronte a tanta pericolosa ostinazione, Kosh e Delenn spiegano a Sheridan perché deve cambiare il suo atteggiamento nei confronti di Morden, mettendolo a parte di un terribile segreto...

• Si tratta di un episodio chiave, che fornisce alcune risposte, ma pone domande sempre più intriganti. Finalmente gli alieni di cui Morden è l'emissario hanno un nome: le Ombre.

• Il 'Ministero della pace' e la sua abbreviazione 'Minipax' sono una citazione dal romanzo di George Orwell "1984".

• Nella scena dello schiaffo al capitano, Andrea Thompson colpì così forte e si sentì tanto in colpa da rifiutarsi di procedere a un secondo ciak, nonostante le insistenze del regista.

• Sono passati molti anni dalla seconda guerra mondiale e già la storia si riveste di leggenda: la città di Coventry subì molti danni e contò numerose vittime dopo il bombardamento del 14 novembre 1940, ma non fu completamente rasa al suolo. Anche il racconto sul se e come questo terribile bombardamento avrebbe potuto essere evitato è approssimativo.

40
40. Confessions and Lamentations

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Kevin G. Cremin
Trasmesso per la prima volta il 24 maggio 1995

Titolo italiano:
Il Morbo di Drafa
Titolo italiano alternativo:
confessioni tardive
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 26 marzo 1999

Con Jim Norton (Dottor Lazarenn)

e con Diane Adair, Andrew Craig, Maggie Egan, Mike Manzoni, Michael McKenzie,
Bluejean Ashley Secrist, Kim Strauss, Dan Woren, Rosie Malek-Yonan

Quelli che sembravano pochi casi isolati di morte naturale fra i Markab si rivelano invece essere le prime vittime di una malattia estremamente contagiosa e letale nella totalità dei casi. Il Dottor Franklin non si è mai trovato alle prese con il morbo di Drafa, ma il suo collega markab, il Dottor Lazarenn, gli racconta che questa malattia era comparsa secoli prima su un'isola, Drafa, nota per la sua dissolutezza. Tutti gli abitanti di Drafa morirono e si credette che il morbo fosse stato debellato. Si pensò che il morbo colpisse solo le persone immorali e depravate e non si presero precauzioni. Il Dottor Franklin si trova quindi a combattere non solo contro questa micidiale malattia, ma anche contro i numerosi pregiudizi che la accompagnano...

• Questo è uno degli episodi preferiti di Mira Furlan (Delenn), per la possibilità che è stata data al suo personaggio di esternare sentimenti di compassione e comprensione. Bill Mumy (Lennier) al contrario ricorda soprattutto il caldo soffocante e la sporcizia sul set. Molti dei figuranti si sentirono male sotto il pesante trucco da Markab.

41
41. Divided Loyalties

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Jesus Treviño
Trasmesso per la prima volta il 25 luglio 1995

Titolo italiano:
Prova di lealtà
Titolo italiano alternativo:
LEALTà DIVISE
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 26 novembre 2007

Con Patricia Tallman (Lyta Alexander), Jeff Conaway (Zack Allan)

e con Douglas Bennett, Joshua Cox, Danny De La Paz, Jani Neuman, George Simms

Lyta Alexander, la telepate che dovette lasciare Babylon 5 dopo avere letto la mente dell'Ambasciatore Kosh, torna sulla stazione con un'informazione sconvolgente. Infatti ha scoperto che il corpo PSI ha infiltrato agenti dormienti in molte cariche di rilievo ed è sicura che uno di questi traditori si trovi nello staff di comando di Babylon 5. I telepati prelevano i soggetti designati e, con l'aiuto di droghe e letture profonde, creano una personalità che rimane sepolta fino all'invio mentale di una password. Lyta conosce la parola chiave e chiede al Capitano Sheridan il permesso di mettere alla prova tutti i componenti dello staff di comando. L'avversione di Ivanova per i telepati viene ancora una volta messa alla prova...

• Questo episodio è stato trasmesso per la prima volta non negli Stati Uniti, ma in Gran Bretagna, il 25 luglio 1995. Inoltre non è andato in onda durante la trasmissione da parte di Rai 3 nel 1999.

• Vi sono molti riferimenti all'episodio pilota "Babylon 5".

• Andrea Thompson compare in quest'episodio per l'ultima volta. Già da tempo aveva deciso di lasciare la serie, in quanto non si sentiva sufficientemente utilizzata. Viene sostituita da Patricia Tallman, che se n'era andata dopo l'episodio pilota perché le era stato offerto un compenso troppo basso, all'insaputa di Straczynski. Patricia Tallman ha partecipato a innumerevoli episodi di varie serie televisive come stuntman.

42
42. The Long, Twilight Struggle

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da John C. Flinn III
Trasmesso per la prima volta il 18 ottobre 1995

Titolo italiano:
Alleati e nemici
Titolo italiano alternativo:
La lunga notte nel crepuscolo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 27 marzo 1999

Con John Schuck (Draal), Riff Hutton (il giornalista),
William Forward (Lord Refa), W. Morgan Shepard (G'Sten)

e con Neil Bradley, Jonathan Chapman, Joshua Cox, Elisa Beth Garver

La guerra contro i Centauri non si sta mettendo bene per i Narn e G'Sten vuole sferrare un attacco al pianeta di rifornimento dei nemici. Per fare questo però deve lasciare per qualche tempo incustodito il pianeta natale dei Narn e G'Kar, che conosce a fondo i Centauri, è spaventato da questa prospettiva. I suoi presentimenti sono giustificati, perché nello stesso momento Lord Refa confida a Londo Mollari di avere programmato un attacco decisivo al pianeta Narn e chiede all'ambasciatore di far intervenire ancora una volta i suoi oscuri alleati. Durante questa grave crisi, il Capitano Sheridan è sul pianeta Epsilon 3 insieme a Delenn. Sono stati entrambi invitati da Draal...

• Questo episodio contiene numerosi riferimenti ad "A Voice in the Wilderness" (16 e 17). L'attore Louis Turenne, che interpretò Draal in quell'occasione, non poté riprendere il ruolo per ragioni di salute e fu perciò sostituito da John Schuck. Per giustificare il cambiamento di aspetto di Draal, venne inserita una battuta secondo cui la macchina che controlla il pianeta e si prende cura del custode lo ha ringiovanito.

43
43. Comes the Inquisitor

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Mike Vejar
Trasmesso per la prima volta il 25 ottobre 1995

Titolo italiano:
Il nome dell'inquisitore
Titolo italiano alternativo:
arriva l'inquisitore
Trasmesso per la prima volta in Italia su Rai 3 il 30 marzo 1999

Con Wayne Alexander (Sebastian), Jack Kehler (Signor Chase)

e con Diane Adair, Ardwight Chamberlain, Jim Chiros, Joshua Cox,
Mark Hendrickson, Michael Francis Kelly, Kim Strauss, Craig Thomas

Mentre G'Kar sta tentando di organizzare un movimento di resistenza contro i Centauri, l'Ambasciatore Kosh informa Delenn che non è più molto sicuro di lei e perciò ha chiesto l'intervento di un inquisitore dal pianeta dei Vorlon per sottoporla a un interrogatorio. Sebbene spaventata, Delenn sa che non può fare altro che accettare questa prova. L'inquisitore arriva su Babylon 5 su una nave vorlon, ma si tratta di un umano che dichiara di essere stato prelevato dalla Terra nel 1888. I suoi metodi sono insinuanti e crudeli, volti a provare la profondità delle convinzioni di Delenn...

• L'intensa scena in cui G'Kar si ferisce la mano con il coltello, è stata tagliata nella prima trasmissione in Gran Bretagna.

44
44. The Fall of Night

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 1° novembre 1995

Titolo italiano:
Scende la notte
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 17 dicembre 2007

Con Roy Dotrice (Frederick Lantz), Jeff Conaway (Zack Allan),
Rick Hamilton (Mitch), Juli Donald (il primo pilota),
Robin Sachs (Na'Kai), John Vickery (Signor Welles)

e con Donovan Brown, Joshua Cox, Elisa Beth Garver, Mark Hendrickson, Joshua Patton, Kim Strauss

La guerra dovrebbe essere finita, ma i Centauri non sembrano avere voglia di fermarsi dopo la conquista del pianeta madre dei Narn. Gli ambasciatori drazi e pak'ma'ra sono preoccupati perché già alcuni loro territori sono stati occupati. In risposta a un rapporto del Capitano Sheridan, sulla stazione giunge Frederick Lantz, del ministero della pace. Lo accompagna il Signor Welles che deve monitorare l'attività dei Nightwatch di Babylon 5 e che non sembra molto soddisfatto della mancanza di impegno di Keffer. Proprio in questo delicato momento, una nave narn, forse l'unica scampata alla distruzione della flotta, chiede soccorso...

• Questo episodio non venne trasmesso da Rai 3 nel 1999.

• Più avanti nella serie, John Vickery sarà anche il guerriero Minbari, Neroon.

• Roy Dotrice era stato il Commissario Simmonds in "Spazio: 1999" e Jackob Wells ne "La Bella e la Bestia".