11
11. Survivors

Scritto da Marc Scott Zicree - Diretto da Jim Johnston
Trasmesso per la prima volta il 4 maggio 1994

Titolo italiano:
i sopravvissuti
Titolo italiano alternativo:
sopravvissuti
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 30 aprile 2007
 

Con Elaine Thomas (Lianna Kemmer), Tom Donaldson (Cutter)

e con David Austin Cook, David Crowley, Maggie Egan, José Rosario,
Robin Wake, Mark Hendrickson, Rod Perry, Marianne Robertson

Il Presidente Santiago sta per arrivare su Babylon 5 e Garibaldi sta recandosi a dare le ultime disposizioni di sicurezza con Ivanova, quando di verifica una violenta esplosione. Dopo i controlli, Garibaldi conclude che si è trattato di un incidente dovuto a negligenza ed è pronto a sostenere questa sua teoria anche di fronte al capo della sicurezza del presidente, il Maggiore Lianna Kemmer. Garibaldi aveva conosciuto Lianna diciassette anni prima su Europa, quando era solo una bambina ed era molto amico di suo padre. Quando questi morì in un attentato organizzato dai suoi nemici, Lianna non riuscì a perdonare Garibaldi...

12
12. By Any Means Necessary

Scritto da Kathryn M. Drennan - Diretto da Jim Johnston
Trasmesso per la prima volta l'11 maggio 1994

Titolo italiano:
a qualsiasi costo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con Katy Boyer (Neeoma Connally), John Snyder (Orin Zento),
Aki Aleong (Senatore Hidoshi), Patricia Healy (Mary Ann Cramer),
José Rey (Eduardo Delvientos)

e con Michael McKenzie, Ricardo Martinez, Marianne Robertson, Floyd Vaughn

Durante una operazione di attracco, una nave Narn viene distrutta e un operaio muore. La situazione, già tesa fra i lavoratori del porto, precipita e minaccia di diventare una vera e propria rivolta. La loro rappresentante sindacale, Neeoma Connally, è certa che questa volta gli operai non torneranno al lavoro se prima non avranno ottenuto paghe adeguate e migliori condizioni di sicurezza. Dalla Terra arriva Orin Zento, un negoziatore che, non appena giunto sulla base, sembra impaziente di ricorrere alla forza contro gli scioperanti. Intanto G'Kar deve assolutamente trovare una pianta di G'Quan-Eth che gli è indispensabile per un'importante cerimonia religiosa. Quella che aveva ordinato sul suo pianeta viaggiava proprio sulla nave che è andata distrutta nella baia d'attracco...

• Questo episodio è stato scritto da Kathryn M. Drennan, moglie del produttore e creatore della serie J. Michael Straczynski.

13
13. Signs and Portents

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 18 maggio 1994

Titolo italiano:
premonizioni
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con Gerrit Graham (Lord Kiro), Fredi Olster (Lady Ladira),
Whip Hubley (il primo raider), Ardwight Chamberlain (Kosh)

e con Anita Brabec, Joshua Cox, Garry Kluger, Lee Mathis, Douglas E. McCoy,
Hector Mercado, Marianne Robertson, Robert Silver, Ed Wasser, Lynn Red Williams

Londo Mollari riceve Lord Kiro e Lady Ladira a cui deve consegnare una preziosa reliquia da riportare su Centauri. Appena messo piede su Babylon 5, Lady Ladira ha una visione del futuro in cui vede morte e distruzione. Intanto per la stazione si aggira uno strano visitatore che contatta gli ambasciatori per porre loro una semplice domanda: "Cosa volete?". Dopo alcune esitazioni, G'Kar ammette di non desiderare altro che la fine dei Centauri, mentre Mollari vorrebbe che l'Impero tornasse all'antico splendore. Delenn, sconvolta, non riesce a fronteggiare lo sconosciuto e gli intima di andarsene. Sinclair invece ha deciso di affrontare i suoi personali fantasmi e chiede a Garibaldi di indagare sulle ventiquattro ore da lui vissute subito prima della fine della guerra con i Minbari, di cui ha perso ogni ricordo...

14
14. Grail

Scritto da Christy Marx - Diretto da Richard Compton
Trasmesso per la prima volta il 6 luglio 1994

Titolo italiano:
il calice sacro
Titolo italiano alternativo:
il graal
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con David Warner (Aldous Gajic), William Sanderson (Deuce),
Tom Booker (Iella), Jim Norton (Ombuds Wellington), Linda Lodge (Mirriam Runningdear)

e con Ardwight Chamberlain, John Flinn, Marianne Robertson

Delenn sollecita il Comandante Sinclair perché vada a ricevere Aldous Gajic, un umano che ha dedicato tutta la vita alla ricerca del Santo Graal.  L'uomo spera di ricevere dagli ambasciatori alieni delle informazioni utili per ritrovare il calice di Cristo, ma si imbatte invece in un uomo soprannominato Iella che tenta di derubarlo. Aldous lo prende sotto la sua protezione. Iella, il cui vero nome è Thomas, partecipò alla costruzione di tutte le stazioni Babylon, che sono andate distrutte o sparite ogni volta che se ne è allontanato. Per questa ragione si è convinto di non poter lasciare Babylon 5, ma è perseguitato da un criminale, Deuce, che lo minaccia per ottenere una mappa di tutti i passaggi segreti della base. Per avere ciò che vuole, Deuce si serve di un raro e vorace animale centauri, il Na'ka'leen, che può prosciugare il cervello lasciando in vita le sue vittime, e minaccia di utilizzarlo contro Iella...

• David Warner e' uno degli interpreti principali del film cult "Il Presagio" (The Omen).

15
15. Eyes

Scritto da Lawrence G. Ditillio - Diretto da Jim Johnston
Trasmesso per la prima volta il 13 luglio 1994

Titolo italiano:
occhi spaziali
Titolo italiano alternativo:
affari interni
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con Gregory Martin (Colonnello Ari Ben Zayn), Jeffrey Combs (Harryman Gray)

e con Macaulay Bruton, Marie Chambers, David L. Crowley, Frank Farmer, Drew Letchworth, Marianne Robertson

Mentre Garibaldi sta mostrando a Lennier la Kawasaki Ninja del 1992 che sta cercando di ricostruire, un uomo con una vistosa cicatrice sul viso si aggira su Babylon 5 ponendo domande sul Comandante Sinclair e gli ufficiali della base. Si tratta del Colonnello Ari Ben Zayn degli Affari Interni che, insieme al telepate Harryman Gray, sta raccogliendo informazioni per screditare il comandante. In un confronto diretto con Sinclair, Ivanova e Garibaldi, Ben Zayn dichiara senza mezzi termini che è pronto anche a usare indagini telepatiche per ottenere le informazioni che gli servono. Ivanova è terrorizzata all'idea, ma Sinclair le promette che farà di tutto per evitarle questa prova...

• La scelta della motocicletta di Garibaldi, la Kawasaki Ninja, fu affidata proprio all'attore Jerry Doyle, un appassionato delle due ruote.

• Questo episodio ci offre l'occasione di vedere Jeffrey Combs 'truccato' da umano. Questo versatile attore infatti ha interpretato molti ruoli alieni in "Star Trek - Deep Space Nine" e in "Star Trek - Enterprise". Più recentemente è stato Kevin Burkhoff in "The 4400".

16
16. A Voice in the Wilderness - Part I

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 27 luglio 1994

Titolo italiano:
una voce dallo spazio - parte 1
Titolo italiano alternativo:
Una voce nel deserto - parte 1
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con Louis Turenne (Draal), Curt Lowens (Varn),

e con Craig Barnett, Langoon Bensing, Kelly Coyle, Kathryn Cressida,
Jim Ishida, Lenore Kasdorf, Marianne Robertson, Patty Toy, Jerry Weil

Un violento terremoto sconvolge il pianeta vicino al quale è stata costruita Babylon 5. Quando una navetta viene inviata per studiare il fenomeno, un raggio proveniente dalla superficie la colpisce, danneggiandola. Il geologo della stazione, il Dottor Tasaki, non vede l'ora di tornare sul pianeta per indagare sulla fonte di energia che ha prodotto il raggio. Mentre si prepara per andare a letto, Sinclair scorge una figura nella sua camera che gli chiede aiuto e poi svanisce nel nulla. Intanto Delenn sta facendo visitare Babylon 5 a Draal, suo amico e mentore, che le confessa di non voler tornare a Minbar perché il pianeta sta diventando invivibile, egoista e chiuso...

• Il gigantesco impianto all'interno del pianeta è un dichiarato omaggio a uno dei più classici e conosciuti film di fantascienza, "Il pianeta proibito".

17
17. A Voice in the Wilderness - Part II

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 3 agosto 1994

Titolo italiano:
una voce dallo spazio - parte 2
Titolo italiano alternativo:
Una voce nel deserto - parte 2
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con Louis Turenne (Draal), Ron Canada (Capitano Ellis Pierce),
Curt Lowens (Varn), Denise Gentile (Lise Hampton), Aki Aleong (Senatore Hidoshi)

e con Joshua Cox, Chip Heller, Lenore Kasdorf, Michelan Sisti, Marianne Robertson

Un incrociatore terrestre al comando del Capitano Ellis Pierce si avvicina a Babylon 5. Il potenziale delle tecnologie scoperte su Epsilon 3 ha fatto sì che dalla Terra giungesse l'ordine di impedire a chiunque di avvicinarsi al pianeta. Anche una nave aliena giunge nei pressi della stazione e il Capitano Takarn si rivela subito appartenente alla stessa razza di Varn, il custode del pianeta ricoverato nel Medlab. Varn, risvegliatosi dal coma, dichiara che Takarn e il suo equipaggio non hanno alcun diritto di scendere su Epsilon 3, essendo stati esiliati molto tempo prima. Afferma anche che il pianeta non sopravvivrà senza una guida e se non si troverà un sostituto al più presto esploderà, distruggendo anche Babylon 5 e tutti i suoi occupanti...

18
18. Babylon Squared

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Jim Johnston
Trasmesso per la prima volta il 10 agosto 1994

Titolo italiano:
corruzione a babylon 5
Titolo italiano alternativo:
babylon four
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con Kent Broadhurst (Maggiore Krantz), Tim Choate (Zathras),
Denise Gentile (Lise Hampton)

e con Frank Costa, Mark Hendrickson, Doug E. McCoy, Tommy Rosales, Marianne Robertson

Mentre l'Ambasciatrice Delenn è convocata dal Consiglio dei Grigi, su Babylon 5 assiste a una anormale emissione di tachioni dal Settore 14, da cui si materializza un oggetto. Uno Starfury inviato per indagare torna intatto, ma il suo pilota è morto. Non porta segni di ferite e la diagnosi del Dottor Franklin è assai inquietante poiché sostiene che il pilota è morto di vecchiaia, nonostante avesse appena trent'anni. Mentre Sinclair, Ivanova e Garibaldi tentano di fare luce sul mistero, giunge un messaggio incredibile: Babylon 4 richiede assistenza. La stazione gemella di Babylon 5 era sparita senza lasciare traccia quattro anni prima, proprio nel Settore 14...

19
19. The Quality of Mercy

Scritto da J. Michael Straczynski
Diretto da Lorraine Senna Ferrara
Trasmesso per la prima volta il 10 agosto 1994

Titolo italiano:
il dono della misericordia
Titolo italiano alternativo:
la natura della clemenza
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con June Lockhart (Laura Rosen), Kate McNeil (Janice Rosen),
Mark Rolston (Karl Mueller), Damian London (il Senatore centauri),
Jim Norton (Ombuds Wellington)

e con Lynn Anderson, Philippe Bergeron, David Crowley, Kevin McBride, Constance Zimmer

Il Dottor Franklin si accorge che i pazienti dell'ambulatorio gratuito, destinato ai poveri di Babylon 5, diminuiscono di giorno in giorno. Scopre che una certa Laura Rosen sta diventando famosa perché, grazie a un congegno alieno, può curare qualsiasi malattia in poche sedute. Intanto, in uno dei tribunali della stazione, viene emessa la sentenza contro Karl Edward Mueller, un crudele assassino che è stato condannato alla morte della personalità. La mente del colpevole viene letta completamente, svuotata e poi riprogrammata. L'unico telepate abilitato a questo procedimento presente su Babylon 5 è Talia Winters, che però è molto turbata all'idea di scoprire le atrocità commesse da Mueller e vorrebbe rifiutare l'incarico...

• June Lochart, che qui è Laura Rosen, e Bill Mumy (Lennier) erano insieme nel cast di "Lost in Space" nel 1965, dove interpretavano madre e figlio. Ai due attori sarebbe piaciuto che i loro personaggi di Babylon 5 si incontrassero per un attimo in questo episodio, guardandosi come se si fossero già conosciuti in passato, ma la produzione non lo consentì.

20
20. TKO

Scritto da Lawrence G. Ditillio - Diretto da John C. Flinn III
Trasmesso per la prima volta il 25 maggio 1994

Titolo italiano:
scambio
Titolo italiano alternativo:
k.o. tecnico
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con Greg McKinney (Walker Smith), Soon-Teck Oh (il Muta-Do),
Don Strout (Caliban), Theodore Bikel (Rabbino Koslov)

e con James Jude Courtney, Robert Phalen, Lenore Kasdorf, Michael McKenzie, Marianne Robertson

Michael Garibaldi incontra il vecchio amico Walker Smith, appena giunto sulla stazione per cimentarsi nel Mutai, un tipo di lotta senza esclusione di colpi in cui nessun terrestre si è mai battuto. In passato Walker era stato un pugile promettente, ma troppo onesto. Avendo rifiutato di perdere in un incontro truccato, fu accusato di far uso di stupefacenti e, con alcune false prove costruite ad arte, escluso per sempre dal mondo della boxe. Anche Ivanova riceve una visita. Si tratta del Rabbino Koslov, vecchio amico di famiglia, che le consegna l'eredità del padre e si offre di aiutarla a celebrare la shiva. L'ufficiale però non ha intenzione di sottrarre tempo prezioso al suo lavoro per una cerimonia di addio al padre defunto...

• Walker Smith era il vero nome di Sugar Ray Robinson, un pugile considerato fra i più grandi di tutti i tempi.

21
21. Legacies

Scritto da D.C. Fontana - Diretto da Bruce Seth Green
Trasmesso per la prima volta il 10 agosto 1994

Titolo italiano:
L'eredità
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con John Vickery (Neroon), Grace Una (Alisa Beldon)

e con Joshua Cox, Richard Henry, Patrick O'Brien, Marianne Robertson

Una ladruncola sviene sulla passeggiata e Talia Winters sostiene che si tratta di una telepate il cui potere si è improvvisamente sbloccato. La ragazza si chiama Alisa Beldon e, dato che non ha famiglia, Talia insiste perché si unisca al Corpo PSI. Susan Ivanova però non è d'accordo. Memore della sorte toccata a sua madre, insiste perché venga adottata un'altra soluzione. Il Comandante Sinclair le affida il caso perché è alle prese con un problema più scottante: il corpo dell'eroe di guerra Branmer, portato su Babylon 5 per essere esposto di fronte alla comunità minbari è scomparso. Neroon, l'assistente di Branmer, minaccia di far scoppiare una nuova guerra se non si scoprirà al più presto il responsabile di un tale sacrilegio...

22
22. Chrysalis

Scritto da J. Michael Straczynski - Diretto da Janet Greek
Trasmesso per la prima volta il 10 agosto 1994

Titolo italiano:
metamorfosi
Titolo italiano alternativo:
crisalide
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il
 

Con Julia Nickson (Catherine Sakai)

e con Macaulay Bruton, Liz Brunette, Edward Conery, Maggie Egan, Cheryl Francis Harrington,
Mark Hendrickson, James Kiriyama-Lem, Wesley Leong, Gianin Loffler, David Anthony Marshall,
Gary McGurk, John Riojas, Marianne Robertson, Fumi Shishino, Ed Wasser, Bergen Williams

Il Quadrante 37 dovrebbe essere una zona neutrale, ma è fonte di continue tensioni fra i Narn e i Centauri. Mentre Londo e G'Kar discutono questa spinosa questione che rischia di sfociare in una guerra, un informatore di Garibaldi viene trovato moribondo. Le sue ultime parole fanno capire che un personaggio importante sta per essere assassinato, ma l'uomo muore prima di riuscire a pronunciare il nome della vittima designata. Delenn è assai turbata dopo aver parlato con l'Ambasciatore Kosh e tenta di contattare Sinclair, che però è troppo occupato. Intanto Londo incontra il misterioso Morden, che si offre di risolvere la questione del Quadrante 37...

• Neppure l'attrice Mira Furlan (Delenn) aveva idea di quale fosse lo scopo della scultura che assemblava nelle ultime avventure, finché non lesse il copione di questo episodio.

• La scena del giuramento del vicepresidente Clark ricorda intenzionalmente quella reale di Lyndon Johnson quando divenne presidente degli Stati Uniti dopo l'assassinio di Kennedy.