121

121. In Praise of Pip

Scritto da Rod Serling - Diretto da Joseph M. Newman
Musiche di René Garriguenc eseguite da Lud Gluskin
Trasmesso per la prima volta il 27 settembre 1963
 

Titolo italiano:

In onore di Pip

Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 19 dicembre 2004
 

Con Jack Klugman (Max Phillips), Billy Mumy (Pip),
Bob Diamond (Pip adulto), Connie Gilchrist (Signora Feeny), John Launer (Moran)

e con Ross Elliott, Stuart Nisbet, Russell Horton, Gerald Gordon, Kreg Martin

Max Phillips, allibratore alcolizzato, riceve la notizia che suo figlio è stato gravemente ferito in Vietnam. L'uomo è sconvolto e viene assalito dai sensi di colpa, convinto di non essere stato un buon padre. In preda alla disperazione si reca al luna park che era solito frequentare con suo figlio Pip quando era ancora un bambino. Il parco di divertimenti è chiuso, le luci sono spente, le giostre ferme, ma Max scorge un ragazzino in tutto e per tutto identico al suo Pip di tanti anni prima. Improvvisamente il luna park si anima...

• L'elaborata sequenza nella galleria degli specchi fu girata nel Pacific Ocean Park. Billy Mumy ricorda ancora i tantissimi segni sul pavimento che doveva seguire per non perdersi.

• Il piccolo Pip è interpretato da Billy Mumy, uno degli attori bambini più richiesti nei telefilm degli anni '60, che ebbe in seguito un ruolo regolare in "Lost in Space" e che negli anni '90 è stato Lennier in "Babylon 5".

122
122. Steel

Scritto da Richard Matheson - Diretto da Don Weis
Dall'omonimo racconto di Richard Matheson
Musiche di Van Cleave

Trasmesso per la prima volta il 4 ottobre 1963
 

Titolo italiano:

acciaio
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 2 gennaio 2005
 

Con Con Lee Marvin (Steel Kelly), Joe Mantell (Pole),
Chuck Hicks (Maynard Flash), Tipp McClure (Battling Maxo)

e con Merritt Bohn, Frank London, Larry Barton

Nel 1974 la boxe è considerata uno sport illegale. Esistono ancora degli incontri sul ring, ma solo gli androidi possono battersi. Steel Kelly sta conducendo il suo obsoleto automa ad un combattimento. Kelly è stato uno degli ultimi pugili e come peso massimo non è mai stato messo al tappeto. Purtroppo il suo robot non è altrettanto abile sul ring, ma questa volta dovrà assolutamente vincere l'incontro, o Kelly non potrà pagare i pezzi di ricambio per ripararlo...

123
123. Nightmare at 20,000 Feet

Scritto da Richard Matheson - Diretto da Richard Donner
Da una storia di Richard Matheson

Trasmesso per la prima volta l'11 ottobre 1963
 

Titolo italiano:

Incubo a 20.000 piedi
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 9 gennaio 2005
 

Con William Shatner (Bob Wilson), Christine White (Ruth Wilson), Nick Cravat (il gremlin)

e con Edward Kemmer, Asa Maynor

Robert Wilson è appena uscito da un brutto esaurimento nervoso dovuto a una terribile esperienza avvenuta a bordo di un aereo. Per dimostrare alla moglie, ma soprattutto a se stesso, di essere perfettamente guarito, il Signor Wilson decide di ritornare a casa in aereo, ma quando guarda fuori dal finestrino vede una creatura mostruosa passeggiare sull'ala del velivolo...

• E' buffo pensare che l'uomo terrorizzato all'idea di volare è interpretato da William Shatner che pochi anni più tardi affronterà addirittura dei viaggi interstellari a bordo dell'Enterprise, nei panni del Capitano James T. Kirk di "Star Trek".

• Qualche settimana dopo la messa in onda di questo episodio, Rod Serling poté mettere in atto uno scherzo che preparava da mesi. D'accordo con la compagnia Western Airlines prenotò un posto per Richard Matheson. La hostess avrebbe fatto trovare le tende chiuse e un tecnico avrebbe appeso all'esterno del finestrino una fotografia formato naturale del gremlin. Serling avrebbe detto qualcosa come «Perché non apri le tende?» e Matheson si sarebbe ritrovato a fissare direttamente negli occhi il mostro. Quando Serling e Matheson salirono a bordo, tutto era pronto, ma Serling aspettò troppo prima di dire la sua battuta, l'aereo partì, la foto fu spazzata via e lo scherzo fallì.

124
124. A Kind of Stopwatch

Scritto da Rod Serling - Diretto da John Rich
Da una storia non pubblicata di Michael D. Rosenthal
Musiche di Van Cleave

Trasmesso per la prima volta il 18 ottobre 1963
 

Titolo italiano:

Un cronometro particolare
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 16 gennaio 2005
 

Con Richard Erdman (Patrick McNulty), Leon Belasco (Potts),
Roy Roberts (Signor Cooper), Herbie Faye (Joe il barista), Doris Singleton (la segretaria)

e con Ray Kellogg, Sam Balter, Richard Wessel, Ken Drake

Patrick Thomas McNulty è probabilmente l'uomo più chiacchierone e noioso che esista. Quando entra nel bar di Joe, tutti gli altri clienti si affrettano a tornare a casa. Quando entra nell'ufficio del suo capo, la valanga di preziosi consigli che escono dalla sua bocca non fanno che irritare il suo datore di lavoro. E' quasi inevitabile che un giorno venga licenziato. Per consolarsi si reca al bar di Joe, dove incontra uno strano individuo che gli regala un cronometro. Il bar è ormai deserto e mentre McNulty sta per lanciarsi in una delle sue interminabili disquisizioni, attiva per caso il cronometro. Istantaneamente Joe si immobilizza...

125
125. The Last Night of a Jockey

Scritto da Rod Serling - Diretto da Joseph M. Newman

Trasmesso per la prima volta il 25 ottobre 1963
 

Titolo italiano:

L'ultima notte di un fantino
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 23 gennaio 2005
 

Con Mickey Rooney (Grady)

La carriera di fantino di Grady sembra essere irrimediabilmente compromessa da uno scandalo legato al doping. L'uomo è furibondo, è convinto di essere stato incastrato e di non godere del giusto rispetto a causa della sua bassa statura. Così, quando una voce gli chiede in tono ironico di esprimere un desiderio, Grady non ha esitazioni: vorrebbe essere l'uomo più alto del mondo...

• Un episodio debole, sostenuto soltanto dalla splendida interpretazione di un grande attore.

126
126. Living Doll

Scritto da Jerry Sohl - Diretto da Richard C. Sarafian
Da un'idea di Charles Beaumont
Musiche di Bernard Herrmann

Trasmesso per la prima volta il 1° novembre 1963
 

Titolo italiano:

La bambola vivente

Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 30 gennaio 2005
 

Con Telly Savalas (Erich Streator), Mary LaRoche (Annabelle),
Tracy Stratford (Christie), June Foray (la voce di Talky Tina)

Erich è molto contrariato quando scopre che la moglie ha acquistato per la figliastra una nuova bambola dal nome Talky Tina. Diventa però furioso quando è la bambola stessa a dirgli che l'antipatia è reciproca. All'inizio l'uomo pensa ad uno strano scherzo, ma ogni volta che rimane da solo con Talky Tina, questa gli parla, arrivando perfino a minacciare di ucciderlo...

• Telly Savalas sarà il protagonista della serie "Kojak".

127
127. The Old Man in the Cave

Scritto da Rod Serling - Diretto da Alan Crosland Jr.
Da un racconto di Henry Slesar
Trasmesso per la prima volta l' 8 novembre 1963
 

Titolo italiano:

Il vecchio nella caverna

Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 6 febbraio 2005
 

Con John Anderson (Signor Goldsmith), James Coburn (Maggiore French),
John Marley (Jason), Frank Watkins (Harber), Josie Lloyd (Evelyn)

e con Lenny Geer, John Craven, Natalie Masters, Don Wilbanks

Nel 1974, in un mondo devastato dalla bomba nucleare, gli uomini sopravvivono senza il sostegno delle invenzioni, dei medicinali e di tutto ciò che la scienza aveva conquistato. Una piccola comunità è riuscita a sopravvivere per ben dieci anni grazie alle istruzioni e ai consigli del vecchio che vive nella caverna, un misterioso eremita di cui tutti si fidano ma che nessuno, tranne il Signor Goldsmith, ha mai visto...

128
128. Uncle Simon

Scritto da Rod Serling - Diretto da Don Siegel

Trasmesso per la prima volta il 15 novembre 1963
 

Titolo italiano:

Zio Simon

Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 13 febbraio 2005
 

Con Cedric Hardwicke (Zio Simon Polk),
Constance Ford (Barbara Polk), Ian Wolfe (Schwimmer)

e con John McLiam, Dion Hansen

Barbara Polk odia ferocemente suo Zio Simon, ma da ormai venticinque anni si prende cura di lui perché è molto ricco e lei ne è l'erede universale. Il suo sentimento negativo è ricambiato dallo zio inventore, che ha già predisposto ogni cosa, in modo che alla sua morte Barbara erediti tutto, ma non possa mai dimenticarsi di lui...

• Un episodio deludente, soprattutto se si tiene conto che fu diretto da Don Siegel, il famoso regista che ha diretto film come il primo "L'invasione degli ultracorpi" e "Fuga da Alcatraz".

129
129. Probe 7 - Over and Out

Scritto da Rod Serling - Diretto da Ted Post
Trasmesso per la prima volta il 29 novembre 1963
 

Titolo italiano:

Sonda 7, passo e chiudo

Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 20 febbraio 2005
 

Con Richard Basehart (Colonnello Adam Cook), Antoinette Bower (Eve Norda),
Barton Heyman (Tenente Blane), Harold Gould (Generale Larrabee)

L'astronave del Colonnello Adam Cook è precipitata su un pianeta che si trova a milioni di chilometri dal suo punto di partenza. Il pilota si è salvato dal disastro, ma adesso può contare unicamente sulle sue forze per sopravvivere, perché dal pianeta natale gli è stato comunicato che è in corso una guerra nucleare che sicuramente distruggerà ogni forma di vita. Non potendo tornare a casa, Cook deve esplorare il suo nuovo mondo, ma ha la quasi certezza di non essere così solo come pensava...

130
130. The 7th is Made Up of Phantoms

Scritto da Rod Serling - Diretto da Alan Crosland, Jr.

Trasmesso per la prima volta il 6 dicembre 1963
 

Titolo italiano:

Il settimo è fatto di fantasmi

Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 27 febbraio 2005
 

Con Ron Foster (Sergente Conners),
Randy Boone (Soldato McCluskey), Warren Oates (Caporale Langsford)

e con Robert Bray, Greg Morris, Wayne Mallory, Lew Brown, Jacque Shelton, Jeffrey Morris

Le esercitazioni di tre militari della Guardia Nazionale si interrompono quando scoprono una tenda indiana e una borraccia del VII° Cavalleria. Gli oggetti paiono nuovi e il fuoco da campo fuori dalla tenda è ancora fumante. I tre si trovano proprio vicino a Little Big Horne, sito della storica battaglia fra il Generale Custer e i Sioux. La curiosità è forte e nonostante gli ordini ricevuti, i soldati esplorano i dintorni, trovando tracce sempre più reali e fresche di un passato tuttora presente...

• Condividiamo l'opinione che Marc Scott Zicree esprime in "The Twilight Zone Companion", il suo ottimo libro sulla alla serie, sul fatto che nel finale dell'episodio si dà per scontato che il Generale Custer fosse dalla parte dei buoni e gli indiani fossero invece i cattivi. Un pensiero quantomeno arrogante e molto poco 'politically correct'. Questa sceneggiatura ci induce a riflettere su come solamente cinquant'anni fa fosse ancora così diversa l'opinione dell'americano medio sullo sterminio delle popolazioni indigene, rispetto a quella odierna, decisamente più matura e obiettiva.

131
131. A Short Drink from a Certain Fountain

Scritto da Rod Serling - Diretto da Bernard Girard
Da un'idea di Lou Holtz
Trasmesso per la prima volta il 13 dicembre 1963
 

Titolo italiano:

Una piccola bevuta da una certa fontana
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 6 marzo 2005
 

Con Patrick O'Neal (Harmon Gordon), Ruta Lee (Flora Gordon),
Walter Brooke (Dottor Raymond Gordon)

Harmon Gordon ha sposato una donna di quarant'anni più giovane di lui, bellissima ma egoista e insensibile. La donna vuole solo divertirsi, ballare e viaggiare e non capisce che suo marito non riesce a tenere il suo passo. Disperato, Harmon chiede a suo fratello Raymond, medico ricercatore, di iniettargli un nuovo siero in grado di ringiovanire. Il dottore rifiuta perché il miracoloso preparato è ancora in fase sperimentale, ma quando Harmon minaccia il suicidio cede. Il mattino dopo Harmon si alza ringiovanito e pieno di energia, proprio l'uomo che sua moglie ha sempre desiderato...

132
132. Ninety Years Without Slumbering

Scritto da Richard deRoy - Diretto da Roger Kay
Da una storia inedita di George Clayton Johnson
Musiche di Bernard Herrmann

Trasmesso per la prima volta il 20 dicembre 1963
 

Titolo italiano:

Novant'anni senza sonno
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 13 marzo 2005
 

Con Ed Wynn (Sam Forstmann), Carolyn Kearney (Marnie Kirk),
James Callahan (Doug Kirk), William Sargent (Dottor Mel Avery)

e con Carol Byron, Dick Wilson, Chuck Hicks, John Pickard

Su consiglio di suo marito Doug, Marnie Kirk invita il suo dolcissimo nonno a farsi visitare da uno psichiatra. L'uomo gode di buona salute e sembra perfettamente equilibrato, ma è ossessionato da un antico orologio a pendolo regalatogli il giorno della sua nascita. E' convinto che passerà a miglior vita proprio il giorno in cui l'orologio si fermerà. Volendo dimostrare ai nipoti la sua buona volontà, il nonno vende il cimelio ai vicini di casa, a patto di poterlo caricare ogni due giorni e avere il permesso di mantenerlo efficiente...

133
133. Ring-a-Ding Girl

Scritto da Earl Hamner, Jr. - Diretto da Alan Crosland, Jr.

Trasmesso per la prima volta il 27 dicembre 1963
 

Titolo italiano:

La ragazza e l'anello
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 20 marzo 2005
 

Con Maggie McNamara (Bunny Blake), Mary Munday (Hildy Powell),
David Macklin (Bud Powell), Bing Russell (Ben Braden),
Hank Patterson (Signor Gentry), George Mirchell (Dottor Floyd)

e con Vic Perrin, Betty Lou Gerson, Bill Hackmand

La famosa attrice di Hollywood Bunny Blake è abituata ai regali dei suoi ammiratori, ma un anello che giunge da Howardville, la sua città natale, la colpisce in modo particolare. Nella gemma incastonata scorge i volti dei suoi concittadini che la richiamano a casa. Impulsiva come sempre, Bunny, che dovrebbe recarsi a Roma per iniziare le riprese di un nuovo film, piomba invece a casa di sua sorella Hildy, decisa a godersi per un giorno le tranquille atmosfere di Howardville...

134
134. You Drive

Scritto da Earl Hamner, Jr. - Diretto da John Brahm

Trasmesso per la prima volta il 3 gennaio 1964
 

Titolo italiano:

Guida tu
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 27 marzo 2005
 

Con Edward Andrews (Oliver Pope), Hellena Westcott (Lillian Pope),
Kevin Hagen (Pete Radcliff)

e con John Hanek, Totty Ames

Tornando a casa dal lavoro Oliver Pope investe con la sua auto un ragazzo in bicicletta e, preso dal panico, fugge lasciando il fattorino moribondo sul marciapiede. Pope spera di farla franca, non dice nulla a sua moglie e non si reca al lavoro il giorno dopo. Tutto il quartiere spera che il pirata della strada venga arrestato, ma Pope non riesce a trovare il coraggio di farsi avanti. La sua auto però non approva il suo comportamento e decide di risvegliare la sua coscienza...

• Per la scena in cui l'auto segue il suo proprietario, si posizionarono dei comandi nascosti che venivano manovrati da un uomo accovacciato sotto al cruscotto, che poteva vedere la strada tramite un minuscolo periscopio.

135
135. The Long Morrow

Scritto da Rod Serling - Diretto da Robert Florey

Trasmesso per la prima volta il 10 gennaio 1964
 

Titolo italiano:

Il lungo domani
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 3 aprile 2005
 

Con Robert Lansing (Douglas Stanfield), Mariette Hartley (Sandra Horn),
George MacReady (Dottor Bixler), Edward Binns (Generale Walters)

e con William Swan

L'astronauta Douglas Stanfield sta affrontando un viaggio che nessuno ha mai tentato prima: quarant'anni nello spazio, in animazione sospesa. Stanfield è sorpreso quando scopre che la sua mente continua a funzionare e i ricordi dei suoi ultimi giorni trascorsi sulla Terra si affacciano prepotentemente. La prima volta che sentì parlare del progetto, i meticolosi preparativi per la partenza, ma in particolare l'incontro con Sandra Horn, un'impiegata dell'agenzia spaziale, appena conosciuta, ma già così importante per lui. L'addio straziante il giorno prima del decollo, perché entrambi sapevano che al ritorno Stanfield sarebbe stato lo stesso, mentre Sandra avrebbe avuto circa settant'anni...

• L'attore Robert Lansing ricorda che all'epoca era imbarazzato all'idea di recitare seminudo in un blocco di ghiaccio, ma la storia lo affascinava tanto che mise da parte il suo pudore.

136
136. The Self-Improvement of Salvadore Ross

Scritto da Jerry McNeely - Diretto da Don Siegel
Da una storia di Henry Slesar
Trasmesso per la prima volta il 17 gennaio 1964
 

Titolo italiano:

L'automiglioramento di Salvadore Ross
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 10 aprile 2005

Con Don Gordon (Salvadore Ross), Gail Kobe (Leah Maitland),
Vaughn Taylor (Signor Maitland)

e con J. Pat O'Malley, Doug Lambert, Douglass Dumbrille, Seymour Cassel, Ted Jacques, Kathleen O'Malley

Salvadore Ross invita Leah Maitland a uscire, ma la ragazza rifiuta per l'ennesima volta per paura del suo brutto carattere. Infuriato, Ross picchia il pugno contro la porta e si rompe la mano. All'ospedale conosce un vecchio brontolone con una grave bronchite e, scherzando, Salvadore Ross gli propone di scambiarsi i malanni. Al mattino scopre che la sua mano è guarita, ma è infastidito dalla tosse, mentre il suo vicino di letto respira normalmente e ha una mano fratturata. In un attimo Ross capisce di potere scambiare la propria situazione con quella di chiunque altro e e che questa possibilità gli schiude un numero incredibile di porte, forse anche quella del cuore di Leah...

137
137. Number Twelve Looks Just Like You

Scritto da John Tomerlin - Diretto da Abner Biberman
Da una storia di Charles Beaumont
Trasmesso per la prima volta il 24 gennaio 1964
 

Titolo italiano:

Il numero 12 ti assomiglia
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 17 aprile 2005
 

Con Collin Wilcox (Marilyn Cuberle), Suzy Parker (Lana Cuberle, Simmons, Doe, Grace...),
Richard Long (Zio Rick, Dottor Rex, Sigmund Friend, Dottor Tom...),
Pam Austin (Valerie, Marilyn dopo la trasformazione)

Lana Cuberle è preoccupata perché sua figlia Marilyn ha raggiunto i diciannove anni e non vuole sottoporsi alla trasformazione, un intervento che la renderà più bella, uguale a tutte le sue amiche. Né lo Zio Rick, né il Dottor Rex, che a suo tempo scelsero lo stesso modello, riescono a convincerla a sottoporsi all'operazione. Marilyn non vuole diventare identica alle altre, sente che la trasformazione le cambierà anche il carattere, che finirà per pensare e agire come tutti gli altri. La sua amica Valerie, che da poco ha scelto il modello numero 8, non la capisce e lo psichiatra Sigmund Friend è molto preoccupato da questa voglia di individualità, atteggiamento sovversivo inaccettabile in una società ben organizzata...

• Suzy Parker era la modella più famosa degli Stati Uniti, quella che oggi sarebbe definita una top model. Anche se in realtà non era un'attrice, la produzione non ebbe dubbi quando la scelse, visto l'argomento dell'episodio.

138
138. Black Leather Jackets

Scritto da Earl Hamner, Jr. - Diretto da Joseph N. Newman
Musiche di Van Cleave
Trasmesso per la prima volta il 31 gennaio 1964
 

Titolo italiano:

Giacche di pelle nera
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 24 aprile 2005
 

Con Lee Kinsolving (Scott), Shelley Fabares (Ellen Tillman), Michael Forest (Steve),
Tom Gilleran (Fred), Denver Pyle (Stu Tillman)

e con Irene Hervey, Michael Conrad, Wayne Heffley

I Tillman guardano con sospetto i nuovi vicini, tre giovanotti che girano in moto e non rinunciano mai ai loro giubbotti di pelle nera. Stu Tillman proibisce a sua figlia Ellen di frequentarli e non ha torto: i ragazzi sono in realtà l'avanguardia di un gruppo di invasori spaziali. Quando Stu si reca a casa loro per protestare contro le interferenze causate dalla loro antenna, il capo dei tre usa i suoi poteri mentali per ridurlo al silenzio e per rimandarlo a casa mite come un agnellino. Una sera Ellen perde l'autobus e accetta un passaggio sulla moto di Scott, uno dei tre bulli...

139
139. Night Call

Scritto da Richard Matheson - Diretto da Jacques Tourneur
Da un racconto di Richard Matheson
Trasmesso per la prima volta il 7 febbraio 1964
 

Titolo italiano:

Chiamata notturna
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 1° maggio 2005
 

Con Gladys Cooper (Miss Elva Keene),
Nora Marlowe (Margaret Phillips), Martine Bartlett (Miss Finch)

Una notte, durante un violento temporale, Miss Keene viene svegliata dallo squillare del telefono. All'altro capo del filo nessuno risponde e l'anziana donna è molto turbata. Al mattino la sua governante liquida la faccenda attribuendo la colpa a un contatto sulla linea telefonica causato dal maltempo. Nei giorni seguenti le telefonate si susseguono, soprattutto quando Miss Keene è sola in casa, e le sue insistenze riescono a provocare una cavernosa risposta: «Dove sei? Ti voglio parlare»...

140
140. From Agnes - With Love

Scritto da Bernard C. Shoenfeld - Diretto da Richard Donner
Musiche di Van Cleave
Trasmesso per la prima volta il 14 febbraio 1964
 

Titolo italiano:

Da Agnese, con amore
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy l'8 maggio 2005
 

Con Wally Cox (James Elwood), Sue Randall (Millie), Ralph Taeger (Walter Holmes)

e con Raymond Bailey, Don Keefer, Non Peterson, Byron Kane

Agnes è un nuovo, sofisticato computer. Agnes fa i capricci e il suo programmatore Fred Danziger non riesce più a governarlo. Viene allora chiamato a sostituirlo il timido James Elwood, che con la semplice pressione di un paio di tasti, ristabilisce l'ordine. Il lavoro procede per il meglio, almeno fino a quando Elwood non trova il coraggio di chiedere un appuntamento a Millie, una graziosa segretaria. Da quel momento Agnes si disinteressa ai problemi scientifici e preferisce discutere della vita privata di Elwood...

141
141. Spur of the Moment

Scritto da Richard Matheson - Diretto da Elliot Silverstein
Musiche composte da René Garriguenc e dirette da Lud Gluskin
Trasmesso per la prima volta il 21 febbraio 1964
 

Titolo italiano:

L'impulso del momento
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 15 maggio 2005
 

Con Diana Hyland (Anne Henderson), Robert Hogan (Robert Blake),
Roger Davis (David Mitchell), Philip Ober (Signor Henderson),
Marsha Hunt (Signora Henderson), Jack Raine (Reynolds)

Durante una passeggiata a cavallo, Anne viene inseguita da una donna in nero che urla selvaggiamente per richiamare la sua attenzione. Anne trova rifugio in casa, dove viene confortata dai genitori e dal fidanzato Robert Blake. In giardino incontra David, una sua vecchia fiamma, disapprovata dai suoi genitori. David le chiede di sposarla, ma il padre è fermamente contrario. Venticinque anni dopo questa vicenda, Anne è un'alcolizzata, delusa dalla vita e dal marito che ha sperperato la fortuna di famiglia. Veste sempre di nero e quando esce a cavallo e incontra una giovane se stessa, la rincorre disperata per avvertirla di non sposare l'uomo sbagliato. Ma la giovane Anne si rifugia in casa, dove viene confortata dai genitori e dal suo fidanzato Robert...

142
142. An Occurrence at Owl Creek Bridge

Scritto e diretto da Robert Enrico
Da una storia di Ambrose Bierce
Prodotto da Marcel Ichac, Paul de Roubaix
Musiche composte da Henri Lanoe
Trasmesso per la prima volta il 28 febbraio 1964
 

Titolo italiano:

Un avvenimento sul ponte di Owl Creek
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 22 maggio 2005
 

Con Roger Jacquet (la spia confederata)

e con Anne Cornaly, Anker Larsen, Stephane Fey, Jean-François Zeller, Perre Danny, Louis Adelin

Una spia confederata sta per essere impiccata da un drappello di soldati dell'Unione. Il nodo scorsoio è già sistemato intorno al suo collo e l'uomo attende con trepidazione il momento in cui verrà spinto oltre il parapetto del ponte. Quando il suo corpo precipita, la corda si spezza e la spia si ritrova sott'acqua, con le mani e le gambe legate, una corda intorno al collo, ma ancora vivo. Riesce faticosamente a liberarsi e tornare a galla e, nuotando fra un nugolo di pallottole, si allontana per raggiungere la salvezza...

• Il produttore William Froug era preoccupato perché i trentacinque episodi di questa quinta stagione avevano comportato spese eccessive, che andavano ben oltre il budget previsto. Avendo visto questo cortometraggio francese, vincitore al Festival di Cannes nel 1962, Froug propose di acquistarlo. I dirigenti della CBS erano perplessi: un film francese su una emittente americana? Ma quando seppero che i diritti potevano essere acquistati per soli 10.000 dollari accettarono prontamente. La stagione poté così essere completata senza eccedere i preventivi di spesa e l'episodio fu accolto con entusiasmo sia dalla critica che dal pubblico.

• "An Occurrence at Owl Creek Bridge" fu trasmesso come episodio di "The Twilight Zone" solo due volte e non venne riproposto nelle repliche sulle TV private americane.

143
143. Queen of the Nile

Scritto da Jerry Sohl - Diretto da John Brahm
Da un soggetto di Charles Beaumont, Jerry Sohl
Musiche composte da Lucien Moraweck
Trasmesso per la prima volta il 6 marzo 1964
 

Titolo italiano:

La Regina del Nilo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 29 maggio 2005
 

Con Lee Philips (Jordan Herrick), Ann Blyth (Pamela Morris), Celia Lovsky (Viola Draper),
Frank Ferguson (Krueger), James Tyler (Signor Jackson), Ruth Phillips (la governante)

Quanti anni ha l'affascinante attrice Pamela Morris? Il tempo per lei sembra non passare mai eppure ha alle spalle una lunga e fortunata carriera cinematografica. Il giornalista Jordan Herrick si è ripromesso di rivelare ai lettori l'età e il segreto di eterna giovinezza della star, e Pamela sembra non avere difficoltà a confessare i suoi trentotto anni. Ma i conti non tornano...

144
144. What's in the Box

Scritto da Martin M. Goldsmith - Diretto da Richard L. Bare
Trasmesso per la prima volta il 13 marzo 1964
 

Titolo italiano:

Che cosa c'è nella scatola
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 5 giugno 2005
 

Con William Demarest (Joe Britt), Joan Blondell (Phyllis Britt),
Sterling Holloway (il tecnico della TV), Herbert Litton (il dottore), Sandra Gould (la donna)

e con Howard Wright. John L. Sullivan, Ted Christy, Ron Stokes, Douglas Bank, Tony Miller

Joe Britt fa il taxista e alla sera non vede l'ora di rilassarsi davanti alla TV per evitare i brontolii della moglie. Dopo che uno strano tecnico ha riparato l'apparecchio, Joe scopre che può ricevere il Canale 10 che prima di allora non aveva mai visto. Su questa rete va in onda un interessante programma che mostra Joe con la sua amante, in una scena che lui ha vissuto poche ore prima...

• Sandra Gould sarà Gladys Kravitz, la vicina ficcanaso degli Stephens, a partire dalla terza stagione di "Vita da strega".

145
145. The Masks

Scritto da Rod Serling - Diretto da Ida Lupino
Trasmesso per la prima volta il 20 marzo 1964

Titolo italiano:
Le maschere
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 12 giugno 2005
 

Con Robert Keith (Jason Foster), Virginia Gregg (Emily Harper),
Milton Selzer (Wilfred Harper), Alan Sues (Wilfred Jr. Harper),
Brooke Hayward (Paula Harper) Willis Bouchey (il dottore), Bill Walker (il maggiordomo)

L'anziano Jason Foster sa di essere giunto al termine della sua ricca e avventurosa vita e riunisce intorno a sé la sua famiglia per festeggiare il carnevale. Per la figlia, il genero e i due nipoti ha fatto preparare alcune maschere speciali da indossare in attesa della mezzanotte che esprimono tutto il disprezzo che il vecchio prova nei confronti della sua ingrata e avida discendenza...

146
146. I Am the Night - Color Me Black

Scritto da Rod Serling - Diretto da Abner Biberman
Trasmesso per la prima volta il 27 marzo 1964
 

Titolo italiano:

Io sono la notte: colorami di nero
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 19 giugno 2005
 

Con Michael Constantine (Sceriffo Charlie Koch), Paul Fix (Colbey),
Terry Becker (Jagger), George Lindsey (Vice Sceriffo Pierce),
Ivan Dixon (Reverendo Anderson), Eve McVeagh (Ella Koch)

e con Douglas Bank, Ward Wood, Elizabeth Harrower

In una cittadina degli Stati Uniti un uomo sta per essere giustiziato. L'impiccagione avrà luogo alle 9.30 in punto, ma sono le 7.30 del mattino e inspiegabilmente il sole non è ancora sorto. La gente giunge sotto il patibolo per assistere al macabro spettacolo e il sole continua a farsi attendere. Il condannato viene condotto sul luogo dell'esecuzione e il paese è ancora immerso nelle tenebre...

147
147. Sounds and Silences

Scritto da Rod Serling - Diretto da Richard Donner
Trasmesso per la prima volta il 3 aprile 1964

Titolo italiano:
Suoni e silenzi
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 26 giugno 2005
 

Con John McGiver (Roswell G. Flemington),
Penny Singleton (Signora Flemington), Michael Fox (lo psichiatra)

e con Francis Defales, Renée Aubrey, William Benedict

Il Signor Flemington è una persona molto rumorosa, parla sempre ad alta voce, ascolta la musica ad alto volume e adora tutto ciò che fa chiasso. I suoi impiegati sono costretti a sopportare i suoi assordanti capricci e le sue tonanti paternali. Nessuno riesce più a sopportarlo, neppure sua moglie, che ha deciso che è ora di cambiare...

• Questo mediocre episodio è uno dei più rari della serie. Venne infatti trasmesso soltanto in occasione della prima visione e mai replicato. La ragione sta in una causa giudiziaria che era in corso durante la prima replica della serie in syndication: uno scrittore rivendicava la paternità della storia, molto somigliante a quella che lui aveva sottoposto tempo prima all'attenzione di Rod Serling col titolo "The Sound of Silence". Lo scrittore vinse la causa, la produzione acquistò i diritti della storia, ma era ormai troppo tardi: il pacchetto di "The Twilight Zone" venduto alle TV private americane non lo comprendeva più.

148
148. Caesar and Me

Scritto da A.T. Strasfield - Diretto da Robert Butler
Musiche di Richard Shores
Trasmesso per la prima volta il 10 aprile 1964
 

Titolo italiano:

Io e Caesar
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 3 luglio 2005
 

Con Jackie Cooper (Jonathan West), Susanne Cupito (Susan), Sarah Selby (Signora Cudahy)

e con Olan Soule, Stafford Repp, Sideny Marion, Don Gazzaniga, Ken Konopka

Jonathan West è un ventriloquo fallito, alla vana ricerca di un lavoro onesto. Non vuole dare ascolto a Little Caesar, il suo pupazzo, che insiste perché West racimoli del denaro rubandolo. Alla fine, disperato, il ventriloquo finirà per seguire i cattivi consigli del suo vecchio amico di legno, ma una bambina curiosa e impicciona è già pronta a mettergli il bastone fra le ruote...

• Questo è l'unico episodio della serie scritto da una donna. La segretaria del produttore William Froug voleva dimostrare di essere all'altezza di scrivere una storia per la TV e le fu offerta quest'opportunità. A.T. Strassfield non si era mai cimentata prima nel campo della scrittura per la televisione e, soddisfatta da questa esperienza, appese la penna al chiodo.

• Stafford Repp sarà il Comandante O'Hara in "Batman".

149
149. The Jeopardy Room

Scritto da Rod Serling - Diretto da Richard Donner
Trasmesso per la prima volta il 17 aprile 1964
 

Titolo italiano:

La stanza dell'azzardo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 10 luglio 2005
 

Con Martin Landau (Maggiore Ivan Kuchenko),
John Van Dreelen (Commissario Vassiloff), Robert Kelljan (Boris)

Da quando ha lasciato il suo paese per fuggire in occidente, il Maggiore Ivan Kruchenko è un uomo braccato che passa da una squallida stanza d'albergo a un altra, certo che prima o poi la morte busserà alla sua porta. Non si aspetta però una visita di cortesia da parte del suo carnefice, il Commissario Vassiloff, il quale, dopo avere bevuto da una fiaschetta, lo invita a farsi un goccetto con lui. Il liquore è drogato e quando si risveglia, Kruchenko viene informato che nella sua camera è stata nascosta una bomba. Ha tre ore di tempo per trovarla e disinnescarla...

• Uno dei pochi episodi privo di elementi soprannaturali, che vede come protagonista Martin Landau, il Comandante John Koenig di "Spazio 1999".

150
150. Stopover in a Quiet Town

Scritto da Earl Hamner, Jr. - Diretto da Ron Winston
Trasmesso per la prima volta il 24 aprile 1964
 

Titolo italiano:

Sosta in una città tranquilla
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 17 luglio 2005

Con Barry Nelson (Bob Frazier), Nancy Malone (Millie Frazier)

e con Karen Norris, Denise Lynn

Bob e Millie Frazier si risvegliano in un letto dove hanno dormito completamente vestiti. Non riescono a riconoscere la camera che li ospita, e il silenzio irreale che regna fuori dalle finestre fa loro capire che non si trovano nella loro casa a New York. Tutto ciò che riescono a ricordare è che stavano tornando a casa da una festa piuttosto movimentata e che Millie ha insistito per guidare, perché Bob era troppo ubriaco...

151
151. The Encounter

Scritto da Martin M. Goldsmith - Diretto da Robert Butler
Trasmesso per la prima volta il 1° maggio 1964
 

Titolo italiano:

L'incontro
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 24 luglio 2005
 

Con Neville Brand (Fenton), George Takei (Taro)

Fenton, un uomo di mezza età, veterano della seconda guerra mondiale, sta mettendo ordine nella sua soffitta ricolma di ricordi e cimeli del passato, quando viene interrotto dal giovane Arthur Nakamura in cerca di qualche lavoretto. Fenton gli offre una birra e gli propone di aiutarlo a ripulire il solaio, ma la sua cordialità dura poco. Quando Arthur, il cui nome giapponese è Taro, ammira una spada da samurai, Fenton gli racconta di averla presa a un ufficiale nipponico in battaglia e inizia a fare delle battute razziste nei confronti di Taro. Il giovane, rimasto solo per qualche istante, scopre che sull'arma sono incise le parole "La spada mi vendicherà" e sente con stupore la propria voce dichiarare l'intenzione di uccidere Fenton...

• George Takei interpreterà Hikaru Sulu nella serie classica di "Star Trek".

152
152. Mr. Garrity and the Graves

Scritto da Rod Serling - Diretto da Ted Post
Da una storia inedita di Mike Korologos
Musiche di Tommy Morgan
Trasmesso per la prima volta l'8 maggio 1964
 

Titolo italiano:

Il signor Garrity e le tombe
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 31 luglio 2005
 

Con John Dehner (Jared Garrity), J. Pat O'Malley (Gooberman), Stanley Adams (Jensen),
Percy Helton (Lapham), Norman Leavitt (Sceriffo Gilchrist)

e con Patrick O'Moore, John Cliff, John Mitchum, Kate Murtagh

Nel piccolo paese di Happiness, Arizona, giunge il Signor Garrity, un elegante straniero che sostiene di essere in grado di resuscitare i morti. Dopo avere dato prova delle sue incredibili capacità riportando in vita un cane investito accidentalmente da un carro, Garrity dichiara a tutti gli abitanti di Happines di volersi recare al cimitero per tentare di resuscitare tutti coloro che vi sono sepolti. Il suo unico compenso sarà vedere la gioia negli occhi di coloro che potranno riabbracciare i propri cari. Poco prima di mezzanotte Garrity si presenta al saloon, felice perché l'esperimento è riuscito e scopre che la sua iniziativa non è stata molto apprezzata dagli abitanti di Happiness, Arizona...

153
153. The Brain Center at Whipple's

Scritto da Rod Serling - Diretto da Richard Donner
Trasmesso per la prima volta il 15 maggio 1964
 

Titolo italiano:

Il cervellone elettronico della Whipple
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 7 agosto 2005
 

Con Richard Deacon (Wallace V. Whipple), Paul Newlan (Hanley), Ted de Corsia (Dickerson)

e con Jack Crowder, Burt Conroy, Shawn Michaels, Dion Hansen

La fabbrica di Wallace Whipple sta per essere automatizzata, con grande soddisfazione del proprietario. Meno felici sono i suoi dipendenti poiché molti di loro saranno sacrificati sull'altare della produttività. Quando Dickerson, il rappresentante degli operai si reca da Whipple per protestare, si sente dire che anche lui è diventato inutile e può considerarsi licenziato. Dopo avere trascorso la sera al bar, Dickerson entra in fabbrica e aggredisce uno dei cervelli elettronici. Allertato dal rumore, Whipple gli spara, ferendolo in modo grave, ma neppure questo spiacevole episodio dissuade Whipple dalla sua ossessione per le macchine e l'efficienza...

154
154. Come Wander with Me

Scritto da Anthony Wilson - Diretto da Richard Donner
Musiche di Jeff Alexander
Trasmesso per la prima volta il 22 maggio 1964
 

Titolo italiano:

Vieni via con me
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 14 agosto 2005
 

Con Gary Crosby (Floyd Burney), Bonnie Beecher (Mary Rachel), John Bolt (Billy Rayford)

e con Hank Patterson

Floyd Burney, un affermato cantante, si aggira per la campagna in cerca di una canzone popolare che possa trasformare in un successo. Mentre chiacchiera con un vecchio in un negozio di strumenti musicali, sente una dolce melodia provenire dal bosco. La voce che sta intonando la ballata è femminile e Burney cerca di individuarne la provenienza. Mentre vaga fra gli alberi distratto dalla canzone, non si accorge di passare accanto a una pietra tombale che porta il suo nome...

• Il produttore William Froug ricorda che fra le ragazze provinate per la parte di Mary Rachel c'era una giovane molto nervosa, tanto che non riusciva a tenere ferme le mani e sudava copiosamente. Il suo agente continuava a ripetere che la ragazza cantava molto bene, ma a causa dell'eccessiva emotività le fu preferita Bonnie Beecher. Quella giovane con i nervi a fior di pelle si chiamava nientemeno che Liza Minnelli.

155
155. The Fear

Scritto da Rod Serling - Diretto da Ted Post
Trasmesso per la prima volta il 29 maggio 1964
 

Titolo italiano:

La paura
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 21 agosto 2005
 

Con Mark Richman (Agente Robert Franklin), Hazel Court (Charlotte Scott)

e con Hank Patterson

L'agente Robert Franklin si reca in un