103

103. In His Image

Scritto da Charles Beaumont - Diretto da Perry Lafferty
Dall'omonimo racconto di Charles Beaumont
Trasmesso per la prima volta il 3 gennaio 1963

Titolo italiano:
a sua immagine
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con George Grizzard (Alan Talbot / Walter Ryder Jr.),
Gail Kobe (Jessica Connelly)

e con Katherine Squire, Wallace Rooney, Sherry Granato, James Seay, George Petrie, Jamie Forster

Alan Talbot viene importunato da una anziana donna alla fermata della metropolitana e, dopo avere udito degli strani suoni nella sua testa, non esita a gettarla sotto le ruote di un convoglio in arrivo. Dopo un'ora e mezza, Alan giunge a casa di Jessica Connelly, una giovane donna che conosce da soli quattro giorni, ma con cui è già fidanzato. Alan non ricorda niente di ciò che è successo nel metrò e a cuor leggero accompagna Jessica a Coeurville, la sua città natale, per presentarla all'amata Zia Mildred. Arrivati in paese però nessuno sembra ricordare la zia di Alan e lui stesso ha difficoltà a riconoscere il luogo, pieno di palazzi e negozi che non ricordava, come se fossero passati anni dalla sua ultima visita. Ma Alan sa di essere stato lì soltanto la settimana prima...

108
108. Death Ship

Scritto da Richard Matheson - Diretto da Don Medford
Dall'omonimo racconto di Richard Matheson
Trasmesso per la prima volta il 7 febbraio 1963

Titolo italiano:
L'astronave fantasma
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 3 gennaio 1969
 

Con Jack Klugman (Capitano Paul Ross), Ross Martin (Tenente Ted Mason),
Fredrick Beir (Tenente Mike Carter)

e con Mary Webster, Tammy Marihugh, Ross Elliott, Sara Taft

Nel 1997 un'astronave con tre uomini a bordo sorvola un pianeta ricco di vegetazione. Ad un tratto un lontano bagliore sulla superficie attira l'attenzione del Tenente Mason. Il Capitano Ross decide di atterrare e i tre esploratori scoprono presto l'origine di quello strano luccicare: una perfetta copia della loro astronave che giace distrutta sul terreno. Ross riesce a contenere il panico dei suoi uomini e tutti e tre decidono di ispezionare il relitto del vascello...

109
109. Jess-Belle

Scritto da Earl Hamner, Jr. - Diretto da Buzz Kulik
Trasmesso per la prima volta il 14 febbraio 1963

Titolo italiano:
Jess-Belle
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con Ann Francis (Jesse-Bell), James Best (Billy-Ben Turner), Laura Devon (Ellwyn Glover),
Jeannette Nolan (Nonna Hart), Virginia Gregg (Ossie Stone)

e con George Mitchell, Helen Kleeb, Jim Boles, Jon Lormer

Durante una festa a cui partecipa tutto il paese, Billy-Ben Turner annuncia felice il suo fidanzamento con la dolce Ellwyn Glover. Ma Jesse-Bell Stone è ancora perdutamente innamorata di Billy-Ben e non intend lasciarlo alla rivale. Si rivolge allora a nonna Hart, una strana e inquietante donna da molti considerata una strega. Nonna Hart può aiutare Jesse-Bell a riconquistare il suo amato, ma dato che non ha soldi per pagare la pozione necessaria, dovrà dare in cambio qualcos'altro. Jesse-Bell accetta senza esitare queste condizioni e dopo avere bevuto l'intruglio di Nonna Hart scoprirà che l'incantesimo funziona alla perfezione. Il prezzo che ha pagato però è stato davvero troppo alto...

110
110. Miniature

Scritto da Charles Beaumont - Diretto da Walter E. Grauman
Trasmesso per la prima volta il 21 febbraio 1963

Titolo italiano:
miniatura
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con Robert Duvall (Charley Parkes), Pert Kelton (Signora Parkes), Barbara Barrie (Myrna),
Len Weinrib (Buddie), William Windom (Dottor Wallman), John McLiam (il custode)

e con Claire Griswold, Nina Roman, Richard Angarola, Barney Phillips, Joan Chambers, Chet Stratton

Charley Parkes non riesce a vivere nel suo tempo. Oppresso da una madre anche troppo premurosa, da un datore di lavoro che lo spinge a socializzare con i suoi colleghi, da una sorella che vuole a tutti i costi trovargli una fidanzata, Charley non riesce a far capire a chi lo circonda che ama la solitudine. Per rimanersene solo con i suoi pensieri, durante le pause per il pranzo, si rifugia in un museo, dove scopre la riproduzione in scala di una casa vittoriana, precisa in ogni dettaglio, dagli arredi alla miniatura della giovane donna che suona il pianoforte in un piccolo, grande salone...

• Questo episodio rimase escluso dalle repliche in syndication a causa di una vertenza legale e fu ritrasmesso soltanto nel 1984, all'interno di uno speciale in cui furono riproposti anche gli altri episodi bloccati per questioni legali. Per l'occasione le scene all'interno della casetta in miniatura vennero colorizzate.

• Per realizzare l'episodio gli scenografi costruirono due case vittoriane: quella in miniatura e un'altra identica nei dettagli, ma a grandezza naturale, in cui vennero girate le scene del 'melodramma vittoriano'.

• William Windom, che qui interpreta lo psichiatra, diventerà il medico Seth Hazlitt di Cabot Cove ne "La signora in giallo".

111
111. Printer's Devil

Scritto da Charles Beaumont - Diretto da Ralph Senensky
Da una storia di Charles Beaumont
Trasmesso per la prima volta il 28 febbraio 1963

Titolo italiano:
Il diavolo e il giornalista
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 24 gennaio 1969
 

Con Burgess Meredith (Mr. Smith), Robert Sterling (Douglas Winter),
Patricia Crowley (Jackie Benson), Ray Teal (Mr. Franklin),
Charles Thompson (Andy Praskins)

e con Doris Kemper, Camille Franklin

Douglas Winter deve arrendersi all'evidenza: il suo Danzburg Courier non può sperare di sopravvivere contro la neonata Gazette, che può contare su fondi quasi illimitati per assumere giornalisti e operai. Quando anche il suo fedele linotipista si licenzia per farsi assumere dalla Gazette, Winter si lascia prendere dallo sconforto. Mentre si trova su un ponte, indeciso sul da farsi, viene avvicinato da uno strano ometto che lo incita a non mollare. Si offre di saldare i debiti del giornale e di lavorare per lui come linotipista e reporter. In pochi giorni riesce a procurare al Danzburg Courier tanti scoop da salvare il quotidiano dalla bancarotta...

112
112. No Time Like the Past

Scritto da Rod Serling - Diretto da Justus Addiss
Trasmesso per la prima volta il 7 marzo 1963

Titolo italiano:
Nessun tempo è come il passato
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con Dana Andrews (Paul Driscoll), Patricia Breslin (Abigail Sloan),
Robert F. Simon (Harvey), James Yagi (il capitano giapponese),
Tudor Owens (il capitano del Lusitania), Marjorie Bennett (Signora Chamberlain)

e con Lindsay Workman, Malcom Attenbury, Robert Cornthwaithe, John Zaremba

Dopo aver inventato una macchina del tempo, Paul Driscoll intende tornare nel passato per tentare di cambiare la storia. In Giappone non viene preso sul serio quando avverte le autorità sull'arrivo di una bomba altamente distruttiva su Hiroshima. Nel 1939 il suo tentativo di uccidere Hitler durante un comizio fallisce miseramente e poi, ancora più indietro, il 7 maggio 1915, il capitano del Lusitania si rifiuta di credere all'avvertimento di un imminente affondamento. Deluso, Driscoll torna al presente e comunica al suo amico e collaboratore Harvey di volersi stabilire nel passato, in un posto tranquillo dove non sarà costretto a vedere dove condurrà la follia dell'uomo. La sua scelta cade su Homeville, nell'Indiana, nell'anno 1881...

• John Zaremba è il Dottor Raymond Swain della serie "Kronos".

113
113. The Parallel

Scritto da Rod Serling - Diretto da Alan Crosland, Jr.
Trasmesso per la prima volta il 14 marzo 1963

Titolo italiano:
Dimensioni parallele
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 13 febbraio 1969
 

Con Steve Forrest (Robert Gaines), Jacqueline Scott (Helen Gaines),
Frank Aletter (Colonnello Cannacher), Shari Lee Bernath (Maggie Gaines),
Philip Abbott (Generale Eaton), Morgan Jones (il capitano)

e con William Sargent, Paul Comi

La capsula dell'astronauta Robert Gaines, in orbita intorno alla Terra, scompare dai radar senza nessuna ragione. L'astronauta viene ritrovato nell'abitacolo del razzo poco lontano dal punto di decollo e, dopo un breve ricovero in ospedale, può ritornare a casa. L'uomo non ricorda cosa sia successo, ma subito dopo avere riabbracciato la moglie e la figlia nota strane incongruenze. Una recinzione che al momento della sua partenza non c'era o la sua divisa da colonnello, mentre lui sa bene di essere maggiore. Inoltre pare che nessuno abbia mai sentito nominare il Presidente Kennedy. Anche sua moglie e sua figlia notano alcune piccole stranezze nel suo comportamento, cose da nulla, ma che sommate fanno di lui una persona diversa dal Robert Gaines che conoscevano...

• L'idea di base di questa avventura ricorda molto da vicino quella di "Doppia immagine dallo spazio", il film di Jerry Anderson, il creatore di "UFO" e "Spazio 1999".

• Il produttore Bert Granet ricorda che era prevista una scena in cui, dopo avere trascorso la prima notte insieme a Gaines, la moglie aveva la certezza che suo marito era cambiato. La censura non ne consentì la realizzazione, perché sarebbe stato un riferimento troppo esplicito alle abitudini sessuali della coppia.

• Il vero nome di Steve Forrest è William Forrest Adams. E' stato il Tenente Dan Harrelson in "S.W.A.T. - Squadra speciale anticrimine" ed è il fratello di Dana Andrews, il protagonista dell'episodio precedente.

114
114. I Dream of Genie

Scritto da John Furia, Jr. - Diretto da Robert Gist
Trasmesso per la prima volta il 21 marzo 1963

Titolo italiano:
Sognando un genio
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con Howard Morris (George P. Hanley), Patricia Barry (Ann),
Mark Miller (Roger), Jack Albertson (il genio), Loring Smith (Watson)

e con Joyce Jameson, James Millhollin, Robert Ball, Bob Hastings

Il timido George P. Hanley sta cercando un regalo per il compleanno di Ann, una bella segretaria dell'ufficio in cui lavora. Riesce a farsi rifilare una vecchia lampada a olio da un robivecchi, ma quando si trova di fronte l'esuberante Ann, non trova il coraggio di consegnarle il dono. Tornato a casa, decide di usare la lampada come posacenere, ma ha appena iniziato a pulirla che compare un genio. E' un genio un po' diverso da quello che George ha sempre immaginato, in giacca e cravatta e molto sbrigativo e gli spiega subito che ha a disposizione un solo desiderio. Per evitare spiacevoli sorprese, il genio informa George che di solito i sogni riguardanti il denaro o l'amore non danno i risultati sperati ed è quindi meglio orientarsi verso qualcosa di diverso...

115
115. The New Exhibit

Scritto da Jerry Sohl - Diretto da George T.Clemens

Soggetto di Charles Beaumont, Jerry Sohl
Trasmesso per la prima volta il 4 aprile 1963

Titolo italiano:
la nuova esposizione
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con Martin Balsam (Martin Lombard Senescu), Will Kuluva (Signor Ferguson),
Maggie Mahoney (Emma Senescu), William Mims (Dave)

e con Milton Parsons, David Bond, Bob Mitchell, Robert L. Cord,
Billy Beck, Phil Chambers, Lennie Breman, Ed Barth, Marcel Hilaire, Craig Curtis

I musei delle cere oggi non attirano più il pubblico come un tempo e il Signor Ferguson si vede costretto a chiudere la sua ricca esposizione. Il curatore della sala degli assassini, Martin Lombard Senescu ne è sconvolto. Tenta in tutti i modi di far cambiare idea al suo capo, ma di fronte alla sua irremovibile decisione, si rassegna all'inevitabile, offrendosi però di conservare le statue degli assassini, tutte opere di un illustre artista europeo, nel suo scantinato...

• Le statue di cera sono interpretate da attori in carne ed ossa.

• Nei titoli di testa compare come sceneggiatore Charles Beaumont. In realtà l'autore della storia è Jerry Sohl, che prestò il suo talento più di una volta per il celebre Beaumont, che all'epoca cominciava a presentare i primi sintomi di una grave malattia degenerativa che lo condusse alla morte a soli 38 anni.

116
116. Of Late I Think of Cliffordville

Scritto da Rod Serling - Diretto da David Lowell Rich

Da un racconto di Malcom Jameson
Trasmesso per la prima volta l' 11 aprile 1963

Titolo italiano:
ultimamente penso a cliffordville
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con Albert Salmi (Bill Feathersmith), Julie Newar (Miss Devlin),
John Anderson (Deidrich), Wright King (Hecate)

e con Guy Raymond, Christine Burke, John Harmon, Hugh Sanders

Bill Feathersmith è un ricchissimo e spietato uomo d'affari, ma ultimamente non riesce a trarre soddisfazione dalle transazioni. Subito dopo aver rovinato il signor Deidrich, che conosceva fin dai tempi in cui erano entrambi ambiziosi ragazzi di Cliffordville, si ritrova a pensare con nostalgia ai vecchi tempi quando accumulare denaro e potere era ancora una sfida. Appena uscito dall'ufficio, Feathersmith scopre una nuova agenzia di viaggi, la Devlin Travel Agency. La titolare, che sul capo sfoggia un discreto, ma inconfondibile paio di corna, è disposta a riportarlo ai vecchi tempi di Cliffordville, in cambio non della sua anima, già acquisita da tempo, ma di tutta la sua fortuna...

117
117. The Incredible World of Horace Ford

Scritto da Reginald Rose - Diretto da Abrner Biberman
Trasmesso per la prima volta il 18 aprile 1963

Titolo italiano:
L'incredibile mondo di Horace Ford
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 17 gennaio 1969
 

Con Pat Hingle (Horace Ford), Nan Martin (Laura Ford),
Ruth White (Signora Ford), Phillip Pine (Leonard O'Brien),
Mary Carver (Betty O'Brien), Vaughn Taylor (Signor Judson)

e con Jim E. Titus, Jerry Davis

Il lavoro di disegnatore di giocattoli è perfetto per Horace Ford, un bambinone troppo cresciuto che non riesce a diventare adulto. Il presente è triste e noioso se paragonato alla spensierata infanzia trascorsa in Randolph Street. Gli amici e la moglie ascoltano rassegnati i suoi racconti di quando era bambino e giocava in strada con Hermy Brandt, il suo migliore amico. Qualche giorno prima del suo compleanno, Horace viene colto da un attacco di nostalgia e torna in Randolph Strett. E' sorpreso, ma felice nel notare che nulla è cambiato e che i bambini giocano ancora a nascondino in mezzo alla strada. Un ragazzino lo urta all'improvviso e Horace scopre con meraviglia che si tratta proprio di Hermy Brandt, rimasto un bambino di dieci anni...

118
118. On Thursday We Leave for Home

Scritto da Rod Serling - Diretto da Buzz Kulik
Trasmesso per la prima volta il 2 maggio 1963

Titolo italiano:
giovedì torniamo a casa
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con James Whitmore (William Benteen), Tim O'Connor (Colonnello Stone),
James Broderick (Al), Paul Langton (George), Jo Helton (Julie)

e con Mercedes Shriley, Daniel Kulik, Lew Gallo, Russ Bender,
Madge Kennedy, John Ward, Shirley O'Hara, Anthony Benson

Sono trascorsi trent'anni da quando un gruppo di coraggiosi lasciò la Terra per fondare la prima colonia su un pianeta distante anni luce. Trent'anni su un terreno arido, sotto la luce implacabile di due soli, trent'anni di sacrifici e difficoltà superati solo grazie alla forza di William Benteen, che riesce a infondere ai suoi compagni coraggio e speranza. Benteen dirige la colonia, è il punto di riferimento per superare gli ostacoli e durante i meritati riposi rinverdisce i ricordi della Terra con vividi racconti di cieli azzurri solcati da nuvole e prati bagnati dalla pioggia. Grazie a un messaggio dalla Terra questo gruppo di disperati scopre che sul pianeta natale non si sono dimenticati di loro. Entro un mese un'astronave arriverà per riportarli a casa...

• Tim O'Connor sarà il Dottor Elias Huer in "Buck Rogers".

• Il giovane Jo Jo è interpretato da Daniel Kulik, il figlio del regista.

119
119. Passage on the Lady Anne

Scritto da Charles Beaumont - Diretto da Lamont Johnson
Da un racconto di Charles Beaumont
Trasmesso per la prima volta il 9 maggio 1963

Titolo italiano:
passaggio sulla lady anne
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con Lee Philips (Allan Ransome), Joyce Van Patten (Eileen Ransome),
Wilfrid Hyde-White (McKenzie), Cecil Kellaway (Burgess),
Gladys Cooper (Millie McKenzie), Alan Napier (Capitano Protheroe)

e con Don Keefer, Cyril Delevanti

Il matrimonio di Allan e Eileen Ransome è in crisi. Lui pensa troppo al lavoro, lei si sente trascurata. Allan deve recarsi a Londra per affari e Eileen è convinta che una crociera fornirebbe loro gli spunti romantici e il tempo necessario  per rimettere insieme il loro vacillante rapporto. Prenota così due biglietti per la Lady Anne, anche se l'agente di viaggi sconsiglia ai Ransome di imbarcarsi su una nave così vecchia e ormai prossima al disarmo. Il giorno della partenza Eileen e Allan scoprono con stupore che i passeggeri sono tutti anziani e si mostrano poco entusiasti di averli a bordo...

• Alan Napier sarà il fedele maggiordomo Alfred Pennyworth in "Batman".

120
120. The Bard

Scritto da Rod Serling - Diretto da David Butler
Trasmesso per la prima volta il 23 maggio 1963

Titolo italiano:
Il bardo
Prima visione in Italia su DVD (appositamente doppiato): Dicembre 2006
 

Con Jack Weston (Julius Moomer), John Williams (William Shakespeare),
Burt Reynolds (Rocky Rhodes), John McGiver (Signor Shannon), Judy Strangis (Cora),
Henry Lascoe (Gerald Hugo), Howard McNear (Bramhoff), Doro Merande (Sadie)

e con Marge Redmond, Clegg Hoyt, William Lanteau

Julius Moomer fa il bigliettaio sugli autobus, ma è convinto di essere un grande scrittore incompreso. Il suo agente cerca di fargli capire che è completamente privo di talento, ma Julius non demorde e riesce a strappargli un altro incarico. Deve scrivere il pilota di una serie televisiva incentrata sulla magia nera. Da bravo scrittore scrupoloso, Julius si procura un libro sull'argomento e prova in prima persona a compiere un incantesimo, evocando niente meno che William Shakespeare. Il bardo viene messo subito al lavoro e l'agente di Julius si vede consegnare uno scritto impeccabile, forse con una forma un po' aulica, ma decisamente avvincente...

• Un giovanissimo Burt Reynolds imita Marlon Brando nel ruolo dell'attore principale.

• Oltre a essere stato l'ispettore nel celebre film di Alfred Hitchcock "Delitto perfetto", John Williams sarà Nigel French, il fratello del maggiordomo, sostituendo Sebastian Cabot per un certo periodo nella serie "Tre nipoti e un maggiordomo".