66

66. Two

Scritto e diretto da Montgomery Pittman
Musiche di Van Cleave
Trasmesso per la prima volta il 15 settembre 1961

Titolo italiano:
Soli

Con Elizabeth Montgomery (la donna), Charles Bronson (l'uomo)

La guerra è finita. L'orribile conflitto, durato cinque anni, ha lasciato dietro di sé soltanto morte e distruzione. Una giovane donna, che indossa l'odiata uniforme dell'esercito invasore, sta cercando del cibo in una casa diroccata. All'improvviso entra un soldato, affamato e stanco di combattere. La donna fugge spaventata, ma l'uomo la segue a distanza e con pazienza, certo che prima o poi anche lei si renderà conto che non ha più motivo di temerlo...

• Maurita Pittman, la moglie del regista dell'episodio, ricorda che Elizabeth Montgomery, che solo tre anni dopo avrebbe incominciato a interpretare l'affascinante Samantha di "Vita da strega", fece di tutto per rendere il suo personaggio realistico. In un periodo in cui le attrici non rinunciavano ad avere un trucco perfetto neppure nelle scene in cui giacevano moribonde in un letto di ospedale, Liz insisteva con i truccatori perché le sottolineassero le occhiaie. Un atteggiamento da autentica professionista che l'avrebbe accompagnata lungo tutta la sua lunga e brillante carriera.

• L'episodio è quasi privo di dialoghi, affidato totalmente alla bravura dei protagonisti. Per ragioni di correttezza non sono mai nominate le nazioni in guerra, ma è significativo che l'unica parola pronunciata dalla Montgomery sia 'precrassny' che in russo significa 'bello'.

67
67. The Arrival

Scritto da Rod Serling - Diretto da Boris Sagal
Trasmesso per la prima volta il 22 settembre 1961

Titolo italiano:
L'arrivo

Con Harold J. Stone (Grant Sheckly), Fredd Wayne (Paul Malloy), Noah Keen (Bengston)

e con Robert Karnes, Bing Russell, Jim Boles, Robert Brubaker

Il volo 107 proveniente da Buffalo atterra regolarmente, ma una volta aperti i portelli si scopre che a bordo non ci sono bagagli, passeggeri, equipaggio... e neppure il pilota. Interviene subito Grant Sheckly, investigatore della Federal Aviation Agency, il quale, vantandosi di non avere mai lasciato un caso insoluto, si assume il compito di svelare il mistero. La lista dei passeggeri gli sembra familiare, ma nessuno dei parenti ha ancora chiamato l'aeroporto per avere notizie. C'è poi un'altra stranezza: ogni persona vede l'aeroplano di un colore diverso e con un differente numero di immatricolazione...

68
68. The Shelter

Scritto e diretto da Rod Serling
Musiche di Lamont Johnson
Trasmesso per la prima volta il 29 settembre 1961

Titolo italiano:
il rifugio

Con Larry Gates (Dottor Stockton), Jack Albertson (Jerry Harlowe),
Joseph Bernard (Marty Weiss), Sandy Kenyon (Henderson),
Peggy Stewart (Grace Stockton), Michael Burns (Paul Stockton)

e con John McLiam, Jo Helton, Moria Turner, Mary Gregory

Durante una festa a sorpresa organizzata dai vicini di casa per il Dottor Stockton, un uomo amabile e molto rispettato, la radio annuncia che sono stati avvistati degli oggetti volanti. Potrebbe trattarsi di bombe atomiche e l'annunciatore raccomanda a tutti di mettersi al sicuro nei rifugi. Gli invitati se ne vanno in tutta fretta e il Dottor Stockton porta la sua famiglia nel rifugio antiatomico che ha costruito sotto la casa. I suoi vicini però non sono stati altrettanto previdenti e molto presto tornano per bussare alla porta del rifugio, implorando il dottore perché li faccia entrare...

69
69. The Passersby

Scritto da Rod Serling - Diretto da Elliot Silverstein
Musiche di Fred Steiner
Trasmesso per la prima volta il 6 ottobre 1961

Titolo italiano:
La via del ritorno

Con Joanne Linville (Lavinia), James Gregory (il sergente), Austin Green (Abramo Lincoln),
Rex Holman (Charlie), David Garcia (il tenente), Warren Kemmerling (Jud)

Lavinia Godwin è seduta sotto il portico della sua casa bruciata e guarda la lunga fila di soldati confederati stanchi, feriti e assetati passare davanti al suo giardino. Un sergente si ferma a bere un sorso d'acqua e a chiacchierare. Lavinia gli confida di essere sicura che il suo amato marito Jud è morto, e di non trovare più la forza di vivere. Quando un tenente nordista si ferma per bere al suo pozzo, la donna gli spara senza esitazioni, ma l'ufficiale si allontana senza neppure un graffio...

70
70. A Game of Pool

Scritto da George Clayton Johnson - Diretto da Buzz Kulik
Trasmesso per la prima volta il 13 ottobre 1961

Titolo italiano:
Una partita a biliardo
Titolo italiano alternativo:
Una partita a biGliardo

Con Jack Klugman (Jesse Cardiff), Jonathan Winters (Fats Brown)

Jesse Cardiff è un ottimo giocatore di biliardo, il cui sogno impossibile sarebbe di sfidare il compianto campione Fats Brown, per dimostrare la sua bravura. Inaspettatamente Fats appare davanti a lui e accetta la sfida, ponendo come posta la vita stessa di Jesse. Ha così inizio una lunga e logorante partita in cui contano abilità, esperienza, ma anche saggezza e sangue freddo...

71
71. The Mirror

Scritto da Rod Serling - Diretto da Don Medford
Trasmesso per la prima volta il 20 ottobre 1961

Titolo italiano:
Lo specchio

Con Peter Falk (Ramos Clemente), Tony Carbone (Cristo),
Richard Karlan (D'Allesandro), Arthur Batanides (Tabal), Will Kuluva (Generale DeCruz)

e con Vladimir Sokoloff, Rodolfo Hoyos, Val Ruffino

Ramos Clemente capeggia una rivoluzione e riesce a deporre il Generale DeCruz. Ramos sta assaporando la vittoria, ma prima di essere condotto al suo destino, il generale gli confida che il grande specchio del suo ufficio ha la capacità di rivelare a chi lo guarda il volto di colui che ha intenzione di assassinarlo...

• Sotto la folta barba del rivoluzionario Ramos Clemente si cela Peter Falk, il celebre attore noto anche per la sua interpretazione del tenente "Colombo".

72
72. The Grave

Scritto e diretto da Montgomery Pittman
Trasmesso per la prima volta il 27 ottobre 1961

Titolo italiano:
La tomba

Con Lee Marvin (Conny Miller), Strother Martin (Mothershed), James Best (Johnny Rob),
Lee Van Cleef (Steinhart), Stafford Rep (Ministro Beecham Bennet)

e con Ellen Willard, William Challee, Larry Johns, Richard Geary

Pinto Sykes, un fuorilegge, viene ucciso da uno sconosciuto. Conny Miller, un pistolero che era stato ingaggiato proprio per farlo fuori, scopre quindi di aver mancato il suo obiettivo. Ma prima di morire Pinto ha giurato che se mai Miller si fosse avvicinato alla sua tomba, lui ne sarebbe uscito per trascinarlo con sé. Al saloon alcuni uomini mettono in dubbio il coraggio di Miller e scommettono che non andrà a visitare la tomba di Sykes. Il pistolero accetta la sfidai dirige risolutamente verso il cimitero...

• George Clemens, il direttore della fotografia, ricorda che l'esordio di questo episodio fu assai travagliato. Lee Marvin infatti passò tutte le ore libere del primo giorno di riprese al bar e quando fu il suo turno si presentò sul set tanto ubriaco che cadde da cavallo. Non riportò ferite, ma la giornata di lavoro dovette essere annullata. Il giorno dopo, l'attore si presentò sobrio e, dopo aver chiesto pubblicamente scusa ai suoi colleghi e alla troupe, si impegnò tanto da recuperare il tempo perduto.

73
73. It's a Good Life

Scritto da Rod Serling - Diretto da James Sheldon
Da un racconto di Jerome Bixby
Trasmesso per la prima volta il 3 novembre 1961

Titolo italiano:
Un piccolo mostro

Con Billy Mumy (Anthony Fremont), John Larch (Signor Fremont), Alice Frost (Zia Amy),
Cloris Leachman (Signora Fremont), Don Keefer (Dan Hollis), Jeanne Bates (Ethel Hollis)

e con Casey Adams, Tom Hatcher, Lenore Kingston

Nella piccola cittadina di Peaksville tutti sono felici. Sono costretti a esserlo, perché nel villaggio vive un mostro che è capace di leggere nel pensiero ed eliminare tutto ciò che lo infastidisce. Usando l'incredibile potere della sua mente ha eliminato l'elettricità, le automobili, la radio e le persone che non assecondano i suoi capricci . I pochi abitanti che la creatura ha risparmiato sono terrorizzati, ma nessuno può far nulla contro questo mostro, il piccolo Anthony Fremont, uno strano bambino dell'età di sei anni...

• Questo episodio è tratto dal celebre racconto "It's a Good Life" di Jerome Bixby, pubblicato per la prima volta nel 1953. La storia aveva colpito Serling al punto che si mise a scrivere la sceneggiatura prima ancora di acquistare i diritti del racconto.

• Il produttore Buck Houghton ricorda che durante le riprese tutti, dagli attori ai membri della troupe, erano così suggestionati dal personaggio interpretato dal bravo Billy Mumy che quando qualcuno commetteva un errore, gli altri sorridendo gli dicevano: «E' un bene che tu abbia sbagliato!», come gli abitanti di Peaksville rispondevano al piccolo Anthony.

• Bill Mumy reciterà in "Lost in space" nel ruolo regolare di Will Robinson. Trent'anni più tardi sarà invece Lennier, uno dei protagonisti di "Babylon 5".

74
74. Deaths-Head Revisited

Scritto da Rod Serling - Diretto da Don Medford
Trasmesso per la prima volta il 10 novembre 1961

Titolo italiano:
La vendetta del campo

Con Joseph Schildkraut (Becker), Oscar Beregi (Capitano Lutze),
Karen Verne (la locandiera)

e con Ben Wright, Robert Boone, Chuck Fox

Il Signor Schmidt giunge in un piccolo villaggio della Baviera poco distante da un luogo che ha visto esseri umani infliggere torture, dolore e umiliazioni ad altri esseri umani. Il Signor Schmidt conosce molto bene questo campo di concentramento di nome Dachau, perché diciassette anni prima era il Capitano Gunther Lutze, ufficiale delle SS, ma quello che non sa è che le sue vittime lo stanno aspettando...

• L'episodio non è stato realmente girato a Dachau, ma in un set che la CBS aveva costruito per una serie western. Bastò rovinare un po' le facciate e aggiungere della polvere qua e là per ottenere un campo di concentramento abbastanza credibile.

75
75. The Midnight Sun

Scritto da Rod Serling - Diretto da Anton Leader
Musiche di Van Cleave
Trasmesso per la prima volta il 17 novembre 1961

Titolo italiano:
Il sole a mezzanotte
Titolo italiano alternativo:
Il sole Di mezzanotte

Con Lois Nettleton (Norma), Betty Garde (Signora Bronson), Tom Reese (l'intruso),
Jason Wingreen (il vicino), June Ellis (la moglie del vicino), John McLiam (il poliziotto)

e con Ned Glass, William Keene, Robert J. Stevenson

Per ragioni sconosciute la Terra ha mutato la sua orbita e da un mese si sta lentamente, ma inesorabilmente avvicinando al sole. La temperatura ha raggiunto livelli mai visti e il sole ormai non tramonta più. Anche a mezzanotte continua a splendere come in pieno giorno. Alcuni lasciano le città, ma Norma e la sua vicina, la Signora Bronson, restano nei loro appartamenti a New York, lottando coraggiosamente contro il caldo crescente, l'energia elettrica che funziona sporadicamente e i tanti disperati disposti a tutto pur di procurarsi un sorso d'acqua...

76
76. Still Valley

Scritto da Rod Serling - Diretto da James Sheldon
Da un racconto di Manly Wade Wellman
Musiche di Wilbur Hatch
Trasmesso per la prima volta il 24 novembre 1961

Titolo italiano:
La valle del silenzio

Con Gary Merrill (Paradine), Vaughn Taylor (il vecchio), Ben Cooper (Dauger)

e con Addison Myers, Mark Tapscott, Jack Mann

Paradine è un vecchio scout dell'esercito confederato che si è trovato di fronte a mille pericoli, ma quando arriva in una piccola cittadina della Virginia e trova tutto un esercito nordista immobilizzato, non sa davvero cosa pensare. L'unico essere che può muoversi liberamente è un uomo molto vecchio, prossimo alla morte, che affida a Paradine un libro di magia nera, spiegandogli che i nemici sono sotto un incantesimo...

77
77. The Jungle

Scritto da Charles Beaumont - Diretto da William Claxton
Trasmesso per la prima volta il 1° dicembre 1961

Titolo italiano:
La giungla

Con John Dehner (Alan Richards), Emily McLaughlin (Doris Richards),
Walter Brooke (Chad Cooper), Hugh Sanders (Templeton)

e con Howard Wright, Donald Foster, Jay Overholts, Jay Adler

Alan Richards è molto seccato quando scopre che sua moglie Doris ha accumulato una quantità di amuleti contro la maledizione lanciata da alcuni stregoni durante un periodo trascorso in Africa per lavoro. Richards non è uomo da credere alla superstizione, anche se alcuni fatti accaduti nel continente nero lo hanno lasciato perplesso. Quando esce di casa Doris gli fa scivolare in tasca un amuleto per proteggerlo dall'attacco dei leoni. E' assurdo pensare a leoni mangiatori di uomini a New York e quando scopre il talismano, Richards lo dimentica sul bancone di un bar, cambiando per sempre il suo destino...

78
78. Once Upon a Time

Scritto da Richard Matheson - Diretto da Norman Z. McLeod
Musiche di William Lava eseguite da Ray Turner
Trasmesso per la prima volta il 15 dicembre 1961

Titolo italiano:
C'era una volta

Con Buster Keaton (Woodrow Mulligan), Stanely Adams (Rollo),
Jesse White (il riparatore), Milton Parsons (Professor Gilbert),
Gil Lamb (il poliziotto del 1890)

e con Warren Parker, James Flavin, Harry Fleer, George E. Stone

Woodrow Mulligan è insoddisfatto del tipo di vita che si conduce nel 1890 e usa un casco speciale che gli consente di viaggiare nel tempo. Fugge nel 1962, un'epoca secondo lui sicuramente più civile e meno rumorosa. Si accorge subito dell'errore commesso, ma il casco è stato danneggiato e Woodrow deve riuscire a ripararlo entro un quarto d'ora o non potrà mai più fare ritorno al quieto e rilassante 1890...

• Un'autentica leggenda del cinema muto è il protagonista di questo particolare episodio che in suo onore si apre e si chiude secondo i canoni classici delle comiche degli anni '20 e '30.

79
79. Five Characters in Search of an Exit

Scritto da Rod Serling - Diretto da Lamont Johnson
Da una storia di Marvin Petal
Trasmesso per la prima volta il 22 dicembre 1961

Titolo italiano:
Cinque personaggi in cerca di un'uscita

Con William Windom (il maggiore), Murray Matheson (il clown),
Susan Harrison (la danzatrice), Kelton Garewood (il vagabondo),
Clark Allen (il suonatore di cornamusa)

e con Mona Houghton, Carol Hill

Un maggiore dell'esercito è intrappolato in una prigione cilindrica con una danzatrice, un clown, un vagabondo e un suonatore di cornamusa. Il suo primo pensiero è cercare una via di fuga, ma le pareti sono di metallo liscio, non esiste un'apertura e il bordo, da cui si riesce a intravedere il cielo, è troppo lontano per riuscire a raggiungerlo. Ma il maggiore non si dà per vinto, schernito dal clown e osservato con sguardo attonito e rassegnato dagli altri tre compagni di prigionia...

• Per dare una maggiore sensazione di realismo, la ripresa dei cinque personaggi arrampicati l'uno sulle spalle dell'altro venne girata con un set inclinato a 45°.

• Il set fu realizzato in alluminio, materiale che comportò molti problemi di illuminazione.

• Il maggiore è interpretato da un giovane William Windom che sarà il Dottor Seth Hazlitt nella serie "La signora in giallo".

• Il finale di questa incantevole 'pièce de théatre' venne realizzato con dei manichini creati appositamente e dall'aspetto estremamente realistico.

80
80. A Quality of Mercy

Scritto da Rod Serling - Diretto da Buzz Kulik
Trasmesso per la prima volta il 29 dicembre 1961

Titolo italiano:
Che tipo di pietà

Con Dean Stockwell (Tenente Katell / Tenente Yamuri),
Albert Salmi (Sergente Causarano), Jerry Fujikawa (il capitano giapponese),
Leonard Nimoy (Hansen), Rayford Barnes (Watkins)

e con Dale Ishimoto, Ralph Votrian, Michael Pataki

L'azione si svolge nelle Filippine, negli ultimi giorni della seconda guerra mondiale. Uno sparuto gruppo di soldati americani, stanchi per le troppe atrocità subite e commesse, aspetta la fine del conflitto, ma lo zelante Tenente Katell, appena arrivato, ordina un assalto ad alcuni militari giapponesi nascosti in una grotta. Il Sergente Causarano gli fa notare che un'azione del genere sarebbe un suicidio, ma il tenente insiste nella sua decisione. Improvvisamente Katell si ritrova nei panni del Tenente Yamuri, dall'altra parte della barricata...

• Il doppio ruolo del tenente americano e di quello giapponese è affidato a Dean Stockwell, che sarà Al Calavicci nella serie "Quantum Leap". Nell'episodio troviamo anche un giovane Leonard Nimoy prima che divenisse il Signor Spock nella serie classica di "Star Trek".

81
81. Nothing in the Dark

Scritto da George Clayton Johnson
Diretto da Lamont Johnson
Trasmesso per la prima volta il 5 gennaio 1962

Titolo italiano:
Oltre il buio

Con Gladys Cooper (Wanda Dunn), Robert Redford (Harold Beldon),
R. G. Armstrong (l'uomo)

L'anziana Wanda Dunn è così terrorizzata all'idea di incontrare il Signor Morte che da anni vive barricata nel suo appartamento. Non si fida di nessuno, perché sa che il Signor Morte è in grado di assumere le sembianze di chiunque. Quando il giovane poliziotto Harold Beldon viene ferito davanti alla porta della sua casa, Wanda si trova a dover affrontare una terribile decisione. Deve dar retta ai suoi sospetti, ignorando le suppliche del povero Beldon? Deve lasciarlo al suo destino o accoglierlo in casa per medicarlo, scoprendo magari che si tratta proprio del Signor Morte?...

• In questo episodio salta all'occhio la presenza di un giovanissimo Robert Redford, ma la vera star è l'anziana Signora Dunn, interpretata da un'attrice straordinaria e bellissima che fu una delle regine del teatro nella Londra della prima guerra mondiale. Al cinema ebbe ruoli in film molto conosciuti, come "Rebecca" e "My Fair Lady".

82
82. One More Pallbearer

Scritto da Rod Serling - Diretto da Lamont Johnson
Trasmesso per la prima volta il 12 gennaio 1962

Titolo italiano:
Umiliato e offeso

Con Joseph Wiseman (Paul Radin), Gage Clark (Reverendo Hughes),
Katherine Squire (Signora Langford), Trevor Bardette (Colonnello Hawthorne)

e con Ray Galvin, Joseph Elic, Robert Snyder

Dopo essere diventato uno degli uomini più ricchi e potenti della Terra, Paul Radin vuole togliersi la soddisfazione di vendicarsi per alcuni torti subiti in passato. Invita così in un rifugio antiatomico la sua vecchia maestra, la Signora Langford, il Colonnello Hawtorne e il Reverendo Hughes. Il miliardario ha preparato un elaborato inganno e per mezzo di falsi programmi radio e TV li induce a credere che stia scoppiando l'olocausto nucleare...

83
83. Dead Man's Shoes

Scritto da Charles Beaumont - Diretto da Montgomery Pitman
Trasmesso per la prima volta il 19 gennaio 1962

Titolo italiano:
Le scarpe del morto

Con Warren Stevens (Nate Bledsoe), Ben Wright (Chips),
Joan Marshall (Wilma), Harry Swoger (Sam)

e con Eugene Borden, Richard Devon, Florence Marly, Ron Hagerty, Joe Mell

Il vagabondo Nate Bledsoe scopre per strada un cadavere con due belle scarpe inglesi bicolore. Non resiste alla tentazione di indossarle, ma ben presto si accorge che quelle vistose calzature paiono dotate di vita propria. Infatti lo conducono in un appartamento sconosciuto dove il vagabondo si sente stranamente a proprio agio. Dopo essersi lavato e cambiato d'abito, Nate si impadronisce di una pistola e si reca in un locale notturno...

• Benché nei titoli sia citato Charles Beaumont come sceneggiatore, in realtà l'episodio fu scritto quasi interamente da OCee Ritch.

84
84. The Hunt

Scritto da Earl Hamner Jr. - Diretto da Harold Schuster
Musiche di Robert Drasnin
Trasmesso per la prima volta il 26 gennaio 1962

Titolo italiano:
Caccia al procione

Con Arthur Hunnicut (Hyder Simpson), Jeannette Nolan (Signora Simpson),
Titus Moede (Wesley Miller), Orville Sherman (Tillman Miller),
Charles Seel (Reverendo Wood), Robert Foalk (l'uomo al cancello),
Dexter Dupont (il messaggero)

Nonostante gli avvertimenti della moglie che ha avuto dei brutti presagi, Hyder Simpson si reca nel bosco al calare della notte con il fido cane Rip per una caccia al procione. Ben presto il segugio scopre una traccia e la insegue. Non si scoraggia neppure quando il furbo procione si butta nell'acqua, e lo segue senza esitare. Spaventato, Hyder si tuffa per soccorrere Rip, ma dal fiume riemerge solo il procione. Il giorno dopo Hyder e Rip si svegliano sotto un albero, ma per loro nulla è più come prima...

85
85. Showdown With Rance McGrew

Scritto da Rod Serling - Diretto da Christian Nyby
Da un'idea di Frederic Louis Fox
Trasmesso per la prima volta il 2 febbraio 1962

Titolo italiano:
la resa dei conti con rance mcgrew
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 15 agosto 2004

Con Larry Blynden (Rance McGrew), Arch Johnson (Jesse James),
Robert Cornthwaite (il regista), Robert Kline (l'attore che interpreta Jesse James)

e con William McLean, Troy Melton, Jay Overholts, Robert J. Stevenson, Hal K. Dawson, Jim Turley

L'attore Rance McGrew è l'interprete principale di una serie di telefilm ad ambientazione western di grande successo. Nella puntata che sta per girare, Rance deve battere Jesse James, ma improvvisamente tutto cambia. Il saloon è ancora lo stesso, ma sono diversi i clienti e il vero Jesse James, comparso sulla scena, spiega a Rance che lui e tutti i suoi colleghi desperados del vecchio west ne hanno abbastanza di essere messi in ridicolo da uno sceriffo da operetta come lui...

86
86. Kick the Can

Scritto da George Clayton Johnson
Diretto da Lamont Johnson
Trasmesso per la prima volta il 9 febbraio 1962

Titolo italiano:

Calcia il barattolo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 22 agosto 2004

Con Ernest Truex (Charles Whitley), Russell Collins (Ben Conroy), John Marley (Signor Cox),
Barry Truex (David Whitley), Burt Mustin (Carlson), Marjorie Bennett (Signora Summers)

e con Hank Patterson, Anne O'Neal, Earle Hodgins, Lenore Shanewise,
Eve McVeagh, Gregory McCabe, Marc Stevens

Nella casa di riposo di Sunnyvale, Charles Whitley giunge alla conclusione che il segreto dell'eterna giovinezza è quello di comportarsi da giovane. Tutti gli altri ospiti dell'ospizio ridono di questa sua teoria, compreso il suo compagno di stanza e caro amico Ben. Ma una notte Charles sveglia alcuni compagni e li convince a scendere in cortile a giocare...

87
87. A Piano in the House

Scritto da Earl Hamner Jr. - Diretto da David Greene
Trasmesso per la prima volta il 16 febbraio 1962

Titolo italiano:

un pianoforte nella casa
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 29 agosto 2004

Con Barry Morse (Fitzgerald Fortune), Joan Hackett (Esther Fortune),
Muriel Landers (Marge Moore), Cyril Delevanti (il maggiordomo Marvin),
Don Durant (Gregory Walker), Phil Coolidge (Throckmorton)

La giovane e bella Esther Fortune vuole imparare a suonare il pianoforte e suo marito, il critico teatrale Fitzgerald, gliene regala uno. Non è una gentilezza: Fitzgerald Fortune è un uomo acido e in perenne lotta con il mondo, incapace di qualunque gesto di umanità. Sapendo che la moglie è completamente priva di talento, le regala uno di quei pianoforti che suonano da soli, ma scopre con stupore che lo strumento, a seconda della melodia che sta suonando, porta alla luce i lati più reconditi del carattere delle persone...

• Barry Morse interpreterà il Professor Bergman nella serie "Spazio 1999".

88
88. The Last Rites of Jeff Myrtlebank

Scritto e diretto da Montgomery Pittman
Musiche di Tommy Morgan
Trasmesso per la prima volta il 23 febbraio 1962

Titolo italiano:

L'ultimo rito di jeff myrtlebank

Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 5 settembre 2004

Con James Best (Jeff Myrtlebank), Sherry Jackson (Comfort Gatewood),
Lance Fuller (Orgram Gatewood), Dub Taylor (Sig. Peters), Vickie Barnes (Liz Myrtlebank),
Ralph Moody (Papà Myrtlebank), Helen Wallace (Mamma Myrtlebank)

e con Bill Fawcett, Edgar Buchanan, Mabel Forrest, Jon Lormer, Pat Hector, Jim Houghton

Durante la celebrazione del suo funerale, Jeff Myrtlebank apre la bara, si siede e guarda le persone presenti alla cerimonia, scatenando il panico. Il giovane sostiene di sentirsi in gran forma e di essere quello di sempre, ma chi lo conosce non può fare a meno di notare delle differenze. La sua intelligenza, la sua forza fisica e la sua voglia di lavorare sono aumentate. Quando Jeff mette al tappeto Orgram Gatewood, il fratello della sua fidanzata Comfort, in paese si inizia a mormorare che sia posseduto dal demonio...

89
89. To Serve Man

Scritto da Rod Serling - Diretto da Richard L. Bare
Dall'omonimo racconto di Damon Knight
Trasmesso per la prima volta il 2 marzo 1962

Titolo italiano:

servire l'uomo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 12 settembre 2004

Con Lloyd Bochner (Chambers), Richard Kiel (il Kanamita), Susan Cummings (Pat),
Theodore Marcuse (Gregori), Will J. White (un reporter), Gene Benton (l'altro reporter)

e con Bartlett Robinson, Carlton Young, Hardie Albright, Robert Tafur, Lomax Study,

Nelson Olmstead, Charles Tannen, James L. Wellman, Adrienne Marden, Jeanne Evans

I Kanamiti sono arrivati sulla Terra e a quanto sembra hanno un solo scopo: aiutare gli umani a migliorare il loro stile di vita. Grazie alla loro tecnologia più avanzata le carestie sono solo un brutto ricordo, ogni stato viene dotato di schermi difensivi, così da rendere obsolete le armi, e viene fornita una fonte di energia alla portata di tutti. Questi esseri, alti quasi tre metri e in grado di comunicare telepaticamente, seguono alla lettera un misterioso libro che nessuno riesce a comprendere. Dopo molte ricerche gli studiosi traducono il titolo del volume, una frase che conferma le buone intenzioni dei Kanamiti. Il libro infatti si intitola niente di meno che «Come servire l'uomo»...

• Né Damon Knight, né Rod Serling si posero il problema della traduzione di questo episodio ed è una pura combinazione che il gioco di parole alla base di tutta questa storia funzioni sia in inglese che in francese e italiano. In tedesco e svedese invece c'è una differenza di ortografia fra le due parole che indicano i significati diversi del termine 'servire'.

90
90. The Fugitive

Scritto da Charles Beaumont - Diretto da Richard L. Bare
Trasmesso per la prima volta il 9 marzo 1962

Titolo italiano:

il fuggitivo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 19 settembre 2004

Con J. Pat O'Malley (Ben), Susan Gordon (Jenny),
Nancy Culp (Signora Gann), Wesley Lau (il primo uomo), Paul Tripp (il secondo uomo)

e con Stephen Talbot, Johnny Eiman, Russ Bender

I bambini vanno pazzi per il vecchio Ben, un simpatico nonno che adora giocare con loro e che conosce un sacco di trucchi per farli divertire. Dopo avere trascorso il pomeriggio al parco, Ben torna a casa con la piccola Jenny, una bambina con gravi problemi ad una gamba, e le confida di provenire da un altro pianeta. Purtroppo sarà presto costretto a lasciare la Terra, ma prima di andarsene, Ben usa uno strano apparecchio per guarire la gamba malata di Jenny...

91
91. Little Girl Lost

Scritto da Richard Matheson - Diretto da Paul Stewart
Musiche di Bernard Herrmann
Trasmesso per la prima volta il 16 marzo 1962

Titolo italiano:

la bambina perduta
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 26 settembre 2004

Con Charles Aidman (Bill), Robert Sampson (Chris Miller),
Sarah Marshall (Ruth Miller), Tracy Stratford (Tina)

Chris Miller viene svegliato dal pianto della figlioletta Tina e accorre in camera sua per consolarla. La bimba è scomparsa nel nulla, anche se si riesce a udire la sua flebile voce che sembra provenire da sotto il letto. Chris e sua moglie Ruth sono disperati. Pensano che un aiuto concreto potrebbe arrivare dall'amico Bill, un fisico, il quale, giunto nella camera della piccola Tina, esamina la situazione e, sconcertato, trae l'unica conclusione possibile: nella stanza si è aperto un varco verso la quarta dimensione...

• Richard Matheson ammette di aver scritto il racconto da cui è tratta la sceneggiatura di questo episodio ispirandosi a un fatto realmente accaduto. Una sera sentì la sua bambina piangere, ma una volta giunto in camera non la trovò perché la piccola si era infilata sotto il letto, appiattendosi completamente contro il muro. Quella vicenda lo turbò al punto da scrivere questa storia, mantenendo il nome di sua moglie Ruth e di sua figlia Bettina.

92
92. Person or Persons Unknown

Scritto da Charles Beaumont - Diretto da John Brahm
Trasmesso per la prima volta il 23 marzo 1962

Titolo italiano:

persona o persone sconosciute
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 3 ottobre 2004

Con Richard Long (David Gurney), Frank Silvera (Dottor Koslenko),
Shirley Ballard (Wilma), Ed Glover (Sam Baker)

e con Julie Van Zandt, Betty Harford, Michael Keep, Joe Higgins, John Newton

Il mattino dopo un party molto movimentato, David Gurney si sveglia con il previsto mal di testa e una sorpresa: sua moglie, con cui è sposato da dieci anni, non lo riconosce più e minaccia di chiamare la polizia se non se ne va immediatamente da casa sua. L'uomo, convinto che si tratti di uno scherzo di dubbio gusto, si reca al lavoro, ma anche i suoi colleghi dichiarano di non averlo mai visto e di non avere mai sentito nominare nessun David Gurney. Per le sue vivaci proteste, Gurney viene arrestato e condotto nello studio di uno psichiatra che tenta di dimostrargli che David Gurney non è mai esistito...

93
93. The Little People

Scritto da Rod Serling - Diretto da William Claxton
Trasmesso per la prima volta il 30 marzo 1962

Titolo italiano:

i piccoli uomini
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 10 ottobre 2004

Con Joe Maross (Peter Craig), Claude Akins (William Fletcher)

e con Michael Ford, Robert Eaton

A causa di un guasto, l'astronave del comandante Fletcher è costretta a un atterraggio di fortuna su un pianeta apparentemente deserto. Invece di aiutare Fletcher a riparare la navetta, il copilota Craig gironzola nei dintorni con la scusa di esplorare il terreno. Il suo strano comportamento irrita il comandante che lo costringe a confessare la verità: Craig ha scoperto una minuscola città popolata da esseri umani grandi come formiche e si è autoproclamato il dio di quei piccoli esseri indifesi, un dio esigente e crudele...

• Anche nel lontano 1962 si potevano realizzare effetti speciali più credibili e meno ridicoli di quelli che vediamo in questo episodio, ma questo avrebbe comportato un investimento più sostanzioso e tempi di lavorazione più lunghi che la produzione non volle sostenere.

94
94. Four O'Clock

Scritto da Rod Serling - Diretto da Lamont Johnson
Da un racconto di Price Day
Trasmesso per la prima volta il 6 aprile 1962

Titolo italiano:

alle quattro
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 17 ottobre 2004

Con Theodore Bikel (Oliver Crangle), Moyna McGill (Signora Williams)

e con Phyllis Love, Linden Chiles

Oliver Crangle è un fanatico che ha raccolto un enorme archivio in cui sono descritte in dettaglio le attività di gran parte degli abitanti degli Stati Uniti. Secondo lui è un lavoro necessario per mantenere l'ordine e si serve delle informazioni per mettere in guardia datori di lavoro, insegnanti e parenti delle sue vittime. Usa il telefono per seminare il dubbio e il pregiudizio, ma tutto questo non gli basta più e vuole fare piazza pulita di tutto il male che esiste nel mondo in una volta sola. Decide perciò che alle quattro in punto tutti gli uomini cattivi verranno ridotti a nanerottoli alti mezzo metro, così che sarà per loro impossibile continuare ad esercitare le loro malvagie attività...

95
95. Hocus-Pocus and Frisby

Scritto da Rod Serling - Diretto da Lamont Johnson
Da una storia di Frederic Louis Fox - Musiche di Tom Morgan
Trasmesso per la prima volta il 13 aprile 1962

Titolo italiano:

le menzogne e frisby
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 24 ottobre 2004

Con Andy Devine (Somerset Frisby), Milton Selzer (il primo alieno),
Larry Breitman (il secondo alieno), Howard McNear (Mitchell)

e con Dabbs Greer, Clem Bevans, Peter Brocco

Somerset Frisby è noto in tutto il paese per la sua abilità nel raccontare fandonie. La seconda guerra mondiale è stata vinta grazie a lui e il motore a scoppio non esisterebbe senza il suo prezioso contributo. Tutto il villaggio lo conosce e si reca al suo distributore di benzina solo per divertimento, per avere la possibilità di ascoltare qualcuna di queste pittoresche invenzioni. Un giorno però le folli fantasie di Frisby giungono all'orecchio di alcuni alieni che, credendo alle sue parole, decidono di rapirlo e portarlo sul loro pianeta in qualità di esemplare particolarmente intelligente degli abitanti della Terra...

96
96. The Trade-Ins

Scritto da Rod Serling - Diretto da Elliot Silverstein
Trasmesso per la prima volta il 17 novembre 1961

Titolo italiano:
gli scambi
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 31 ottobre 2004

Con Joseph Schildkraut (John Holt), Alma Platt (Marie Holt), Noah Keen (Signor Vance),
Theodore Marcuse (Farraday), Edson Stroll (John Holt da giovane)

e con Terrence de Marney, Billy Vincent, Mary McMahon, David Armstrong

John e Marie Holt si recano al New Life Corporation, sperando di poter trapiantare le loro menti nei corpi artificiali di due giovani nel pieno delle loro forze e della loro bellezza. L'operazione è garantita senza rischi, né dolore, ma è molto dispendiosa. I due anziani coniugi hanno a disposizione una somma sufficiente a coprire l'intervento per uno solo di loro. La Signora Holt insiste perché sia suo marito, molto sofferente, a sottoporsi all'intervento...

• Jospeh Schildkraut fu molto convincente nell'interpretazione del suo ruolo. L'anziano attore perse la moglie, gravemente ammalata, proprio durante il periodo delle riprese, ma volle continuare il lavoro a cui aveva dato anima e corpo in una lunga e brillante carriera.

97
97. The Gift

Scritto da Rod Serling - Diretto da Allen H. Miner
Musiche di Laurindo Almeida
Trasmesso per la prima volta il 27 aprile 1962

Titolo italiano:
Il dono
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 7 novembre 2004

Con Geoffrey Horne (Williams), Nico Minardos (il dottore),
Edmund Vargas (Pedro), Cliff Osmond (Manuelo)

e con Paul Mazursky, Vladimir Sokoloff, Vito Scotti, Carmen D'Antonio,
Henry Corden, Lea Mamer, Joe Perry, David Fresco

La quiete di un sonnolento villaggio messicano viene turbata dall'arrivo di uno straniero che per fuggire alla polizia uccide un agente. Ferito, si rifugia in una locanda, dove viene soccorso da un dottore e da Pedro, un ragazzino strano e saggio. Il dottore è perplesso: lo sconosciuto avrebbe dovuto morire dissanguato da parecchie ore, ma si è sottoposto all'operazione senza anestesia e senza emettere neppure un gemito. Nel frattempo lo straniero confida a Pedro di giungere da un luogo al di là delle stelle e di essere venuto in amicizia, portando con sé un dono molto prezioso per tutta l'umanità...

98
98. The Dummy

Scritto da Rod Serling - Diretto da Abner Biberman
Da un racconto inedito di Lee Polk
Trasmesso per la prima volta il 4 maggio 1962

Titolo italiano:
Il pupazzo
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 14 novembre 2004

Con Cliff Robertson (Jerry Etherson), Frank Sutton (Frank),
George Murdock (Willy), John Harmon (Georgie), Sandra Warner (Noreen)

e con Rudy Dolan, Ralph Manza, Bethelynn Grey, Edy Williams

Jerry Etherson è un bravissimo ventriloquo convinto che Willy, il pupazzo che divide con lui gli applausi, sia vivo. Nessuno gli crede, neppure il suo manager, che cerca di fargli capire che il problema è solo nella sua testa. Jerry però sente Willy parlare e negli ultimi tempi lo ha addirittura sorpreso a cambiare posizione. Deciso a liberarsi una volta per tutte della sua ossessione, il ventriloquo rinchiude Willy in un baule e va in scena con un altro pupazzo...

• Nella stesura della sceneggiatura, Rod Serling è stato influenzato da "The Glass Eye", un episodio della serie "Alfred Hitchcock presenta".

99
99. Young Man's Fancy

Scritto da Richard Matheson - Diretto da John Brahm
Musiche di Nathan Scott
Trasmesso per la prima volta l' 11 maggio 1962

Titolo italiano:
Fantasia di un giovane
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 21 novembre 2004

Con Phyllis Thaxter (Virginia), Alex Nicol (Alex Walker), Wallace Rooney (Signor Wilkinson)

e con Helen Brown, Rickey Kelman

A un anno dalla morte di sua madre, Alex Walker torna a casa felicemente sposato con Virginia e deciso a mettere in vendita l'immobile prima di partire per il viaggio di nozze. In attesa dell'arrivo dell'agente immobiliare, i due novelli sposi si aggirano per le stanze vuote e Alex ricorda con nostalgia le serate trascorse con la madre ascoltando la radio. I racconti preoccupano Virginia, che ricorda bene quanto fosse possessiva la Signora Walker nei confronti del figlio...

100
100. I Sing the Body Electric

Scritto da Ray Bradbury
Diretto da James Sheldon, William Claxton
Dall'omonimo racconto di Ray Bradbury
Musiche di Van Cleave
Trasmesso per la prima volta il 18 maggio 1962

Titolo italiano:

il corpo elettrico
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 28 novembre 2004

Con Josephine Hutchinson (la nonna), Veronica Cartwright (Anne a 11 anni),
David White (il padre), Charles Herbert (Tom a 12 anni), Dana Dillaway (Karen a 10 anni)

e con Vaughn Taylor, Doris Packer, Susan Crane, Paul Nesbitt, Judy Morton

Rimasto vedovo, un uomo decide di rivolgersi alla ditta Facsimile Limited per acquistare un robot che badi ai suoi tre figli. Karen e Tom si affezionano subito all'affettuosa nonna artificiale, ma Anne la rifiuta con decisione. Non ha mai perdonato alla madre di essere morta, abbandonando lei i suoi fratelli e non riesce più a provare amore per nessuno, nel timore di perderlo per sempre un'altra volta...

• Questo fu un episodio molto tormentato, girato addirittura due volte. La prima nell'ottobre del 1961 e la seconda nel febbraio del 1962. Anche dopo la seconda versione, Rod Serling non era soddisfatto di un risultato che considerava debole e distante dalle sue aspettative.

• L'affettuoso padre è interpretato da David White, che due anni dopo diverrà il subdolo Larry Tate di "Vita da strega".

• La piccola Anne è impersonata dalla brava Veronica Cartwright, che nel 1963 avrà un ruolo importante ne "Gli uccelli" di Hitchcock e che anche da adulta proseguirà una brillante carriera con film come "L'invasione degli ultracorpi", "Alien" e "Le streghe di Eastwick".

101
101. Cavender is Coming

Scritto da Rod Serling - Diretto da Chris Nyby
Trasmesso per la prima volta il 25 maggio 1962

Titolo italiano:
Arriva Cavender
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 5 dicembre 2004

Con Carol Burnett (Agnes Grepp), Jesse White (Cavender)

e con Howard Smith, William O'Connell, Pitt Herbert, John Fiedler, G. Stanley Jones, Frank Behrens,
Albert Carrier, Roy Sickner, Norma Shattuc, Rory O'Brien, Sandra Gould, Adrienne Marden, Jack Younger,
Danny Kulick, Donna Douglas, Maurice Dallimore, Barbara Morrison

All'angelo Cavender viene concessa un'ultima occasione per guadagnarsi un paio di ali: deve aiutare Agnes Grepp, una giovane donna piena di buona volontà che a causa della sua goffaggine non riesce a tenersi un lavoro per più di una giornata. Cavender risolve il problema alla radice, dotando Agnes di un consistente patrimonio, una splendida villa e una limousine con autista...

• Agli inizi della sua carriera Carol Burnett lavorò come maschera in un teatro e assistette alla spiegazione, da parte del direttore, di una serie di complicatissimi segnali silenziosi. Quando raccontò questo aneddoto, Rod Serling ne fu tanto divertito da includere i segnali muti nella sceneggiatura del telefilm.

102
102. The Changing of the Guard

Scritto da Rod Serling - Diretto da Robert Ellis Miller
Trasmesso per la prima volta il 1° giugno 1962

Titolo italiano:
Il cambio della guardia
Trasmesso per la prima volta in Italia su Jimmy il 12 dicembre 2004

Con Donald Pleasence (Professor Ellis Fowler), Liam Sullivan (il direttore),
Philippa Bevans (Signora Landers), Bob Biheller (Graham),
Kevin O'Neal (il maggiordomo), Jimmy Baird (il primo ragazzo)

e con Kevin Jones, Tom Lowell, Russell Horton, Buddy Hart,
Darryl Richard, James Browning, Pat Close, Dennis Kerlee

Dopo cinquantun'anni dedicati all'insegnamento, il Professor Fowler viene informato dal direttore che la scuola non ha più bisogno dei suoi servizi. Questa notizia getta Fowler nel più profondo sconforto e, quando torna a casa, ripensa a tutta la sua vita. Gli pare di non essere stato utile a nessuno, di avere insegnato solo aride teorie e inutili concetti. Presa una pistola dal cassetto, il professore torna a scuola con l'intenzione di porre fine alla sua vita, ma una volta in aula qualcosa gli farà cambiare idea...