53

53. Brief for Murder

Scritto da Brian Clemens - Diretto da Peter Hammond
Trasmesso per la prima volta il 29 settembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Alec Ross (Wescott), June Thody (Dicey), Fred Ferris (Marsh),
Anthony Baird (Wilson), Helen Lindsay (Barbara Kingston), Harold Scott (Miles Lakin)

e con John laurie, Robert Young, Michael Goldie, Pamela Wardel, Alice Fraser, Walter Swash

Cathy Gale si è convinta che Steed sia un traditore e lui, invece di difendersi dalle sue accuse, minaccia di farla tacere una volta per sempre. La risposta di Cathy non si fa attendere e il giorno dopo tutti i principali quotidiani riportano le dichiarazioni della Signora Gale. A questo punto John Steed inizia a organizzare seriamente l'omicidio della sua ex-compagna di lavoro...

• Questo episodio si presenta con una sigla diversa da quelle del resto della stagione.

54
54. The Undertakers

Scritto da Malcolm Hulke - Diretto da Bill Bain
Trasmesso per la prima volta il 5 ottobre 1963

Titolo italiano:

I FILANTROPI
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 26 agosto 1965

 

Con Howard Goorney (Green), Patrick Holt (Madden), Lally Bowers (Signora Sayer),
Lee Patterson (Lomax), Ronald Russell (Wilkinson), Jan Holden (Paula)

e con Mandy Miller, Marcella Markham, Helena McCarthy, Denis Forsyth

Steed promuove una nuova invenzione del Professor Sayer, ma improvvisamente lo scienziato si ritira in meditazione nell'Adelphi Park, una casa di riposo. Steed tenta di andarlo a trovare, ma la direttrice dell'istituto non gli consente di vedere il professore e così, insieme a Cathy, svolge un'indagine per individuare i nomi degli ospiti della casa di riposo, scoprendo che sono tutte persone molto facoltose...
 

55
55. Man with Two Shadows

Scritto da James Mitchell - Diretto da Don Leaver
Trasmesso per la prima volta il 12 ottobre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Daniel Moynihan (Gordon), Paul Whitsun-Jones (Charles), Terence Lodge (Borowski),
Douglas Robinson (Rudi), George Little (Sigi), Gwendolyn Watts (Julie)

e con Geoffrey Palmer, Anne Godfrey, Philip Anthony, Robert Lankesheer

Steed incontra Borowski, un uomo che ha subìto il lavaggio del cervello da parte dei suoi oppositori. Durante un fugace momento di lucidità, Borowski racconta di avere scoperto che ruoli chiave dei ministeri britannici stanno per essere occupati da alcuni sosia...
 

56
56. The Nutshell

Scritto da Philip Chambers - Diretto da Raymond Menmuir
Trasmesso per la prima volta il 19 ottobre 1963

Titolo italiano:

SEGRETISSIMO
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 2 il 5 novembre 1965

 

Con Edina Ronay (Elin Strindberg), Patricia Haines (Laura),
Edwin Brown (il militare), John Cater (Disco)

e con Charles Tingwell, Christine Shaw, Ian Clark, Jan Conrad, Ray Browne

Steed e Cathy vengono convocati al Nutshell, un enorme rifugio sotterraneo, costruito per far fronte alla terribile eventualità di un conflitto nucleare. Disco, il direttore delle operazioni, confida loro che un documento segretissimo, vitale per l'incolumità degli agenti all'estero, è stato duplicato. Nelle immagini scattate da macchine fotografiche nascoste si vede chiaramente che la spia è una bella e giovane ragazza...
 

57
57. Death of a Batman

Scritto da Roger Marshall - Diretto da Kim Mills
Trasmesso per la prima volta il 26 ottobre 1963

Titolo italiano:

ALTA FINANZA
Trasmesso per la prima volta in Italia su RAI 1 il 12 agosto 1965

 

Con Kitty Attwood (Edith Wrightson), David Burke (John Wrightson),
Andre Morrell (Lord Teale), Philip Madoc (Eric Van Doren)

e con Ray Browne, Katy Greenwood, Geoffrey Alexander

Steed eredita 10 sterline dal suo vecchio attendente Wrightson che gli doveva questa somma sin dal 1942. Il resto dei beni viene così suddiviso: a suo figlio John vanno 100 sterline, a Lord Basil Teale le medaglie di guerra. Sua moglie Edith eredita il resto del patrimonio, ben 480.000 sterline. Cathy e Steed non riescono a capire come abbia fatto Wrightson ad accumulare una tale fortuna con il suo lavoro di disegnatore...

• Curiosamente tre degli attori presenti in questo episodio hanno impersonato in tempi diversi il Dottor Watson, l'aiutante di Sherlock Holmes. André Morel ne "Il mastino dei Baskerville" (1959), David Burke nella serie "Sherlock Holmes" (1984). Lo stesso Macnee sarà Watson per ben due volte: nel 1976 con Roger Moore e nel 1990 con Christopher Lee.

58
58. November Five

Scritto da Eric Paice - Diretto da Bill Bain
Trasmesso per la prima volta il 2 novembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Garry Hope (Michael Dyter), Ric Hutton (Mart St John),
Frank Maher (il cecchino), David Langton (Maggiore Swinburn)

e con John Murray Scott, Aimée Delamain, David Davies, Iris Russell, Joe Robinson, Ruth Dunning

Durante i festeggiamenti per l'elezione di Michael Dyter come rappresentante politico dell'Anglia, un cecchino nascosto tra la folla uccide il neo parlamentare. In campagna elettorale Dyter aveva promesso di rendere pubblico uno scandalo ed è proprio da questa promessa che Steed inizia le indagini per scoprire il mandante dell'omicidio...

59
59. The Gilded Cage

Scritto da Roger Marshall - Diretto da Bill Bain
Trasmesso per la prima volta il 9 novembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Neil Wilson (Groves), Patrick Magee (JP Spagge),Norman Chappell (Fleming),
Frederic Abbott (Manley), Alan Haywood (Westwood), Edric Connor (Benham)

e con Margo Cunningham, Martin Friend, Terence Soall, Geoff L'Cise, Douglas Cummings

Il dipartimento di Steed è sulle tracce di Spagge, un milionario sospettato di essere il cervello di molti crimini rimasti irrisolti. Nel tentativo di incastrarlo, Steed si presenta da lui e gli propone un piano per rubare un milione di sterline in oro, ma l'uomo non sembra interessato all'affare. Il giorno successivo la Signora Gale viene arrestata con l'accusa di avere ucciso Spagge...

60
60. Second Sight

Scritto da Martin Woodhouse - Diretto da Peter Hammond
Trasmesso per la prima volta il 16 novembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con John Carson (Marten Halvarssen), Steven Scott (Dottor Vilner),
Peter Bowles (Neil Anstice), Judy Bruce (Dottoressa Eve Hawn)

e con Ronald Adam, Terry Brewer

Nella speranza di riacquistare la vista, il milionario Halvarssen decide di importare due cornee dalla Svizzera. Cathy si reca in visita dal milionario, ma il suo assistente Anstice le impedisce di incontrarlo. Si lascia però sfuggire un dettaglio sconvolgente: le cornee sono state prelevate da un donatore ancora vivo...

61
61. The Medecine Man

Scritto da Malcolm Hulke - Diretto da Kim Mills
Trasmesso per la prima volta il 23 novembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Peter Barkworth (Geoffrey Willis), Newton Blick (John Willis),
Harold Innocent (Frank Leeson), John Crocker (Taylor)

e con Monica Stevenson, Brenda Cowling, Joy Wood, Peter Hughes

Una ragazza cinese viene uccisa in un bagno turco e Steed chiede a Cathy di indagare. La Signora Gale visita una compagnia farmaceutica che ultimamente ha subìto un brutto colpo dalla vendita di imitazioni dei suoi prodotti nei mercati orientali. Se riusciranno a scoprire il responsabile di questa truffa, Steed e Cathy troveranno probabilmente anche il colpevole dell'omicidio...

62
62. The Grandeur That Was Rome

Scritto da Rex Edwards - Diretto da Kim Mills
Trasmesso per la prima volta il 30 novembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Hugh Burden (Bruno), John Flint (Marcus),
Ian Shand (Estow), Colette Wilde (Octavia)

e con Kenneth Keeling, Raymond Adamson, Colin Rix

In ogni parte del mondo si stanno diffondendo delle malattie sconosciute che colpiscono animali e uomini, a causa della diffusione di uno strano virus. I sospetti cadono subito sulla United Foods and Dressings Ltd, una fabbrica che produce fertilizzanti e pesticidi, ma dopo un'accurata visita, Cathy si convince che l'industria non abbia responsabilità. Steed invece continua a sospettare e decide di approfondire le indagini...

63
63. The Golden Fleece

Scritto da Roger Marshall, Phyllis Norman
Diretto da Peter Hammond
Trasmesso per la prima volta il 7 dicembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Warren Mitchell (Capitano Jason), Tenniel Evans (Maggiore Ruse),
Barry Lineham (Serg. Magg. White), Yu Ling (Signora Kwan)

e con Robert Lee, Lisa Peake, Michael Hawkins, Ronald Wilson

Dopo una cena con Cathy in un ristorante cinese, Steed ritira al guardaroba una giacca che non è la sua. In una tasca c'è un assegno di 2000 sterline, compilato da un certo Signor Jason. Steed decide di aspettare per vedere se qualcuno verrà a reclamarlo...

64
64. Don't Look Behind You

Scritto da Brian Clemens - Diretto da Peter Hammond
Trasmesso per la prima volta il 14 dicembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Janine Gray (Ola), Kenneth Colley (il ragazzo), Maurice Good (l'uomo)

Cathy è invitata a trascorrere il weekend nel Devon, a casa di Sir Cavalier Resagne, un esperto di cultura medievale. Al suo arrivo, la Signora Gale viene accolta dalla giovane Ola che la informa che Sir Cavalier si è dovuto assentare e non tornerà prima di sera. Ma all'ora di cena l'ospite di Cathy non è ancora rientrato a casa e anche Ola se ne va per recarsi da un'amica...

65
65. Death à la carte

Scritto da John Lucarotti - Diretto da Kim Mills
Trasmesso per la prima volta il 21 dicembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Henry Soskin (Emiro Abdulla Akaba), Robert James (Mellor),
Valentino Musetti (Alì), David Nettheim (Umberto)

e con Gordon Rollins, Ken Parry, Paul Dawkins, Coral Atkins

Un lussuoso hotel londinese affida a Cathy Gale l'incarico di organizzare il soggiorno dell'Emiro Abdulla Akaba che sarà in Inghilterra per il suo annuale check-up medico. Steed teme che qualcuno voglia uccidere l'emiro e si fa assumere come cuoco...

66
66. Dressed to Kill

Scritto da Brian Clemens - Diretto da Bill Bain
Trasmesso per la prima volta il 28 dicembre 1963

INEDITO IN ITALIA

 

Con Leon Eagles (Newman), Peter Fontaine (il primo ufficiale),
Alexander Davion (Napoleone), Anneke Wills (Pussy Cat)

e con Frank Maher, Anthea Wyndham, Richard Leech, John Junkin, Leonard Rossiter

Vestito da giocatore d'azzardo, Steed viaggia su un treno dove è in corso una festa in maschera. I suo compagni di viaggio sono Napoleone, una gatta, uno sceriffo, Robin Hood, un poliziotto e una rapinatrice. Nessuno degli invitati si era mai incontrato prima e si scopre presto che gli inviti sono stati tutti inviati da persone diverse...

67
67. The White Elephant

Scritto da John Lucarotti - Diretto da Laurence Bourne
Trasmesso per la prima volta il 4 gennaio 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con Martin Friend (George), Geoffrey Quigley (Noah Marshall),
Judy Parfitt (Brenda Paterson), Bruno Barnabe (Fitch)

e con Toke Townley, Rowena Gregory, Edwin Richfield, Scott Forbes

Un raro elefante bianco viene rubato dallo zoo privato di Noah Marshall e Cathy Gale si unisce al gruppo di cacciatori incaricati di ritrovarlo. Marshall la informa di essere molto affezionato all'elefante che aveva trovato anni prima nella giungla del Burma e allevato come un animale domestico...

68
68. The Little Wonders

Scritto da Eric Paice - Diretto da Laurence Bourne
Trasmesso per la prima volta il 11 gennaio 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con Tony Steedman (Beardmore), Lois Maxwell (Sorella Johnson),
David Bauer (il vescovo), Frank Maher (Hasek)

e con Rosemarie Dunham, Alex McDonald, Harry Landis, John Cowley, Kenneth Warren

Il vescovo di Winnipeg, accompagnato dalla sua infermiera, Sorella Johnson, si reca allo studio del Dottor Beardmore, un medico specialista di Harley Street. Quando il religioso si spoglia per essere visitato, il medico si accorge che sotto l'abito sono nascoste due pistole. All'aeroporto di Londra, intanto, Steed mostra a Cathy Gale il contenuto di una valigetta appena sequestrata al Reverendo Harbottle: una pistola, vare munizioni e una bambola tedesca bisognosa di riparazioni...

69
69. The Wringer

Scritto da Martin Woodhouse - Diretto da Don Leaver
Trasmesso per la prima volta il 18 gennaio 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con Peter Sallis (Hal Anderson), Paul Whitsun-Jones (Charles),
Barry Letts (Oliver), Gerald Sim (Lovell)

e con Neil Robinson, Terence Lodge, Douglas Cummings

L'agente Anderson, che è incaricato di indagare sulla morte di alcuni agenti fra l'Austria e l'Ungheria, non fa ritorno alla base. Le ricerche conducono Steed in Scozia, dove trova Anderson in preda allo shock e incapace di ricordare gli avvenimenti delle ultime sei settimane. Quando Anderson si riprende, dichiara che il responsabile della morte degli agenti è proprio Steed...

70
70. Mandrake

Scritto da Roger Marshall - Diretto da Bill Bain
Trasmesso per la prima volta il 25 gennaio 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con George Benson (Reverendo Wyper), Philip Locke (Roy Hopkins),
Robert Morris (Benson), John Le Mesurier (Dottor Macrombie)

e con Jackie Pallo, Madge Ryan, Annette Andre

Steed si trova in Cornovaglia per partecipare al funerale di Benson, un suo conoscente. Incuriosito domanda al figlio di Benson perché suo padre sia stato sepolto in un cimitero così sperduto, scoprendo che è stato proprio il suo amico a esprimere questa precisa volontà prima di morire. La cosa strana è che molte lapidi portano il nome di importanti personalità londinesi. Steed decide di approfondire l'argomento, indagando con Cathy...

• Durante una scena di lotta ambientata nel cimitero, esausta per il prolungarsi del lavoro, Honor Blackman (Cathy Gale) sferrò per errore un calcio al suo avversario, facendolo cadere privo di sensi in una tomba scoperta. L'attore rimase svenuto per alcuni minuti e Honor Blackman, terrorizzata, temette di averlo ferito in modo grave e di aver perso il posto di lavoro. Fortunatamente tutto si risolse per il meglio e la serie ne trasse una pubblicità inattesa e clamorosa. Il giorno successivo infatti, tutti i giornali inglesi riportavano articoli e fotografie dell'incidente.

71
71. The Secret Broker

Scritto da Ludovic Peters - Diretto da Jonathan Alwyn
Trasmesso per la prima volta il 1° febbraio 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con Avice Landon (Signora Wilson), Jennifer Wood (Julia Wilson),
Valentine Musetti (Bruno), John Stone (Frederick Paignton)

e con Patricia English, Brian Hankins, John Ringham, Ronald Allen, Jack May

Quando uno dei suoi colleghi viene assassinato, Steed ha solo due tracce da seguire: un catalogo di vini del negozio Waller & Paignton e una relazione dell'istituto di ricerca Bridlingtons. Steed decide di inviare Cathy all'istituto, mentre lui si reca al negozio di vini con la scusa di voler rifornire la propria cantina...

72
72. The Trojan Horse

Scritto da Malcolm Hulke - Diretto da Laurence Bourne
Trasmesso per la prima volta l'8 febbraio 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con Derek Newark (Johnson), Geoffrey Whitehead (Lucian Ffordsham),
James Donnelly (Kirby), Arthur Pentelow (George Meadows)

e con Basil Dignam, Lucinda Curtis, T P McKenna, John Lowe, Marjorie Keys

In un ippodromo deserto Ffordsham e Johnson stanno aspettando l'arrivo di Kirby, un uomo che rifiuta di pagare i suoi debiti di gioco. Quando i tre si riuniscono passano presto alle mani e Johnson mette Kirby al tappeto. Ffordsham cerca disperatamente di rianimarlo, ma Johnson lo convince che è ormai troppo tardi e che è meglio fuggire. Appena i due allibratori si sono allontanati, Kirby si rialza e si allontana sorridente...

73
73. Build a Better Mousetrap

Scritto da Brian Clemens - Diretto da Peter Hammond
Trasmesso per la prima volta il 15 febbraio 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con Donald Webster (Dave), Nora Nicholson (Ermintrude),
Athene Seyler (Cynthia), Harold Goodwin (Harris)

e con John Tate, Alison Seebohm, Allan McClelland, Marian Diamond, David Anderson

Cathy Gale si è unita a una banda di motociclisti e chiede a due anziane donne, Cynthia e Ermintrude, il permesso di usare uno dei loro campi per le gare. Ermintrude rifiuta e minaccia di gettare una maledizione sul gruppo se non se ne andranno. Nel frattempo Steed, che sta soggiornando in una locanda dei dintorni, viene a sapere che tutte le apparecchiature elettriche e meccaniche della zona hanno subìto misteriosi guasti...

74
74. The Outside-in Man

Scritto da Philip Chambers - Diretto da Jonathan Alwyn
Trasmesso per la prima volta il 22 febbraio 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con James Maxwell (Mark Charter), Virginia Strade (Alice),
Ronald Radd (Quilpie), Philip Anthony (Sharp)

e con Ronald Mansell, Anthony Dawes, William Devlin, Basil Hoskins, Beryl Baxter, Arthur Lovegrove

Steed è incaricato del servizio di sicurezza per l'imminente ritorno a Londra di Sharp, un inglese che cinque anni prima aveva iniziato una propaganda antibritannica. Bollato come traditore, Sharp fuggì dalla Gran Bretagna e si guadagnò un grado militare in un paese straniero. Ora il traditore torna in patria, protetto dall'immunità diplomatica...

75
75. The Charmers

Scritto da Brian Clemens - Diretto da Bill Bain
Trasmesso per la prima volta il 29 febbraio 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con John Barcroft (Martin), Warren Mitchell (Keller),
Fenella Fielding (Kim Lawrence), Vivian Pickles (Betty Smythe)

e con John Greenwood, Frank Mills, Malcolm Russell, Brian Oulton

Vinkel, un agente nemico, è morto assassinato. Esclusa l'ipotesi che l'omicidio sia stato ordinato dagli inglesi, Steed e Cathy ritengono che l'uomo sia stato ucciso dalla sua gente. Quando però un avversario tenta di uccidere Steed per vendicare la morte di Vinkel, diventa chiaro che deve esserci una terza fazione coinvolta nell'omicidio...

76
76. Concerto

Scritto da Terence Dicks, Malcolm Hulke
Diretto da Kim Mills
Trasmesso per la prima volta il 7 marzo 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con Bernard Brown (Peterson), Valerie Bell (Polly White),
Geoffrey Collville (Burns), Nigel Stock (Zalenko)

e con Sandor Eles, Dorinda Stevens, Carole Ward, Leslie Glazer

A Londra si stanno svolgendo importanti meeting commerciali fra rappresentanti della Russia e della Gran Bretagna. Come prova della buona volontà delle due parti, Stefan Veliko, un brillante pianista proveniente dall'altra parte della cortina di ferro, terrà il suo primo concerto a Londra...

77
77. Esprit de Corps

Scritto da Eric Paice - Diretto da Don Leaver
Trasmesso per la prima volta il 14 marzo 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con John Thaw (Capitano Trench), Douglas Robinson (Sergente Marsh),
Roy Kinnear (Jessop), Duncan Macrae (Stewart-Bollinger)

e con Pearl Catlin, Joyce Heron, Anthony Blackshaw, Hugh Morton, James Falkland

Il Caporale Craig viene fucilato da un regolare plotone d'esecuzione, ma per mettere ogni voce a tacere, viene stilato un certificato di morte da cui risulta che l'uomo si è accidentalmente ucciso pulendo il suo fucile. Steed però scopre che le ferite sul corpo di Craig sono state causate da proiettili provenienti da tre fucili diversi...

• Roy Kinnear sarà Jerry, un personaggio ricorrente nella serie "George e Mildred".

78
78. Lobster Quadrille

Scritto da Richard Lucas (pseudonimo di Brian Clemens)
Diretto da Kim Mills
Trasmesso per la prima volta il 21 marzo 1964

INEDITO IN ITALIA

 

Con Gary Watson (Bush), Corin Redgrave (Quentin Slim), Norman Scace (Dottor Stannage)

e con Burt Kwouk, Leslie Sands, Jennie Linden

Steed e la Signora Gale si trovano in un obitorio dove Steed identifica il corpo del collega Williams, morto in un incendio. L'uomo stringe in mano uno strano pezzo di un gioco di scacchi. L'edificio bruciato apparteneva al Capitano Slim, ma neppure il proprietario riesce a capire cosa possa avere causato il propagarsi delle fiamme...

• Alla fine di questo episodio, Steed telefona a un'amica, la cui identità è ancora un mistero, per chiederle se è disposta ad aiutarlo nelle indagini future.